Matthieu 2 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3588
Tou
Τοῦ
-
Art-GSM

1161
dé
δὲ
Or
Conj

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

1080
guénnêthéntos
γεννηθέντος
ayant été né
V-APP-GSM

1722
én
ἐν
à
Prep

965
Bêthléém
Βηθλέεμ
Bethléhem
N-PrI

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2449
Ioudaïas
Ἰουδαίας
Judée
N-GSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

2250
hêméraïs
ἡμέραις
[les] jours
N-DPF

2264
Hêrôdou
Ἡρῴδου
d’Hérode
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

935
basiléôs
βασιλέως
roi
N-GSM

-

,
,

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

3097
magoï
μάγοι
des mages
N-NPM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

395
anatolôn
ἀνατολῶν
[l’]orient
N-GPF

3854
paréguénonto
παρεγένοντο
arrivèrent
V-2ADmInd-3P

1519
éis
εἰς
à
Prep

2414
Hiérosoluma
Ἱεροσόλυμα
Jérusalem
N-ASF

2

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

4226
Pou
Ποῦ
Où
Prt

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

5088
tékhthéis
τεχθεὶς
ayant été mis au monde
V-APP-NSM

935
basiléus
βασιλεὺς
[le] roi
N-NSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM

-

;
?

1492
éidomén
εἴδομεν
Nous avons vu
V-2AAInd-1P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

792
astéra
ἀστέρα
étoile
N-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

395
anatolê
ἀνατολῇ
orient
N-DSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2064
êlthomén
ἤλθομεν
nous sommes venus
V-2AAInd-1P

4352
proskunêsaï
προσκυνῆσαι
rendre hommage
V-AAInf

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

.
.

3

191
Akousas
Ἀκοὺσας
Ayant entendu
V-AAP-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

935
basiléus
βασιλεὺς
roi
N-NSM

2264
Hêrôdês
Ἡρῴδης
Hérode
N-NSM

5015
étarakhthê
ἐταράχθη
il fut troublé
V-APInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pasa
πᾶσα
tout
Adj-NSF

2414
Iérosoluma
Ἰεροσόλυμα
Jérusalem
N-NSF

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

,
;

4

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4863
sunagagôn
συναγαγὼν
ayant assemblé
V-2AAP-NSM

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

749
arkhiéréis
ἀρχιερεῖς
principaux sacrificateurs
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1122
grammatéis
γραμματεῖς
scribes
N-APM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2992
laou
λαοῦ
peuple
N-GSM

4441
épunthanéto
ἐπυνθάνετο
il s’informait
V-IDInd-3S

3844
par'
παρ᾿
auprès d’
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

4226
pou
ποῦ
où
Prt

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

1080
guénnataï
γεννᾶται
devait naître
V-PPSubj-3S

-

.
.

5

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2036
éipon
εἶπον
ils dirent
V-2AAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

1722
Én
Ἐν
À
Prep

965
Bêthléém
Βηθλεὲμ
Bethléhem
N-PrI

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2449
Ioudaïas
Ἰουδαίας
Judée
N-GSF

-

·
;

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

4396
prophêtou
προφήτου
prophète
N-GSM

-

·
:

6

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

965
Bêthléém
Βηθλεέμ
Bethléhem
N-PrI

-

,
,

1093
guê
γῆ
terre
N-VSF

2448
Iouda
Ἰούδα
de Juda
N-GSM

-

,
,

3760
oudamôs
οὐδαμῶς
en aucune manière
Adv

1646
élakhistê
ἐλαχίστη
plus petite
Adj-NSF

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

1722
én
ἐν
parmi
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

2232
hêguémosin
ἡγεμόσιν
chefs-lieux
N-DPM

2448
Iouda
Ἰούδα
de Juda
N-GSM

-

·
,

1537
ék
ἐκ
de
Prep

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1831
éxéléusétaï
ἐξελεύσεται
sortira
V-FDmInd-3S

2233
hêgouménos
ἡγούμενος
un conducteur
V-PDP-NSM

-

,
,

3748
hostis
ὅστις
qui
PrRel-NSM

4165
poïmanéi
ποιμανεῖ
fera paître
V-FAInd-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2992
laon
λαόν
peuple
N-ASM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2474
Israêl
Ἰσραήλ
Israël
N-PrI

-

.
.

7

5119
Toté
Τότε
Alors
Adv

2264
Hêrôdês
Ἡρῴδης
Hérode
N-NSM

2977
lathra
λάθρᾳ
secrètement
Adv

2564
kalésas
καλέσας
ayant appelé
V-AAP-NSM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3097
magous
μάγους
mages
N-APM

198
êkribôsén
ἠκρίβωσεν
s’informa exactement
V-AAInd-3S

3844
par'
παρ᾿
auprès d’
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5550
khronon
χρόνον
temps
N-ASM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

5316
phaïnoménou
φαινομένου
apparaissant
V-PDmpP-GSM

792
astéros
ἀστέρος
étoile
N-GSM

-

,
;

8

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3992
pémpsas
πέμψας
ayant envoyé
V-AAP-NSM

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

1519
éis
εἰς
à
Prep

965
Bêthléém
Βηθλεὲμ
Bethléhem
N-PrI

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

4198
Poréuthéntés
Πορευθέντες
Étant allés
V-ADpP-NPM

199
akribôs
ἀκριβῶς
exactement
Adv

1833
éxétasaté
ἐξετάσατε
renseignez-vous
V-AAImp-2P

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

3813
païdiou
παιδίου
petit enfant
N-GSN

-

·
;

1875
épan
ἐπὰν
quand
Conj

1161
dé
δέ
et
Conj

2147
héurêté
εὕρητε
vous [l’]aurez trouvé
V-2AASubj-2P

-

,
,

518
apanguéilaté
ἀπαγγείλατέ
faites savoir
V-AAImp-2P

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

,
,

3704
hopôs
ὅπως
pour que
Adv

2504
kagô
κἀγὼ
moi aussi
PrPers-1NS-K

2064
élthôn
ἐλθὼν
étant allé
V-2AAP-NSM

4352
proskunêsô
προσκυνήσω
je rende hommage
V-AASubj-1S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

.
.

9

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

191
akousantés
ἀκούσαντες
ayant entendu
V-AAP-NPM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

935
basiléôs
βασιλέως
roi
N-GSM

4198
époréuthêsan
ἐπορεύθησαν
ils s’en allèrent
V-ADpInd-3P

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

792
astêr
ἀστὴρ
étoile
N-NSM

3739
hon
ὃν
qu’
PrRel-ASM

1492
éidon
εἶδον
ils avaient vue
V-2AAInd-3P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

395
anatolê
ἀνατολῇ
orient
N-DSF

4254
proêguén
προῆγεν
allait devant
V-IAInd-3S

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

,
,

2193
héôs
ἕως
jusqu’à ce qu’
Adv

2064
élthôn
ἐλθὼν
étant venue
V-2AAP-NSM

2476
éstê
ἔστη
elle se tint
V-2AAInd-3S

1883
épanô
ἐπάνω
au-dessus de
Adv

3757
hou
οὗ
là où
Adv

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

3813
païdion
παιδίον
petit enfant
N-NSN

-

.
.

10

1492
idontés
ἰδόντες
Ayant vu
V-2AAP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

792
astéra
ἀστέρα
étoile
N-ASM

5463
ékharêsan
ἐχάρησαν
ils se réjouirent
V-2ADpInd-3P

5479
kharan
χαρὰν
[d’]une joie
N-ASF

3173
mégalên
μεγάλην
grande
Adj-ASF

4970
sphodra
σφόδρα
extrêmement
Adv

-

.
.

11

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2064
élthontés
ἐλθόντες
étant allés
V-2AAP-NPM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3614
oïkian
οἰκίαν
maison
N-ASF

3708
éidon
εἶδον
ils virent
V-2AAInd-3P

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3813
païdion
παιδίον
petit enfant
N-ASN

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3137
Marias
Μαρίας
Marie
N-GSF

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3384
mêtros
μητρὸς
mère
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4098
pésontés
πεσόντες
s’étant prosternés
V-2AAP-NPM

4352
prosékunêsan
προσεκύνησαν
ils rendirent hommage
V-AAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

455
anoïxantés
ἀνοίξαντες
ayant ouvert
V-AAP-NPM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

2344
thêsaürous
θησαυροὺς
trésors
N-APM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

4374
prosênénkan
προσήνεγκαν
ils offrirent
V-AAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

1435
dôra
δῶρα
des dons
N-APN

-

,
:

5557
khruson
χρυσὸν
[de l’]or
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3030
libanon
λίβανον
[de l’]encens
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4666
smurnan
σμύρναν
[de la] myrrhe
N-ASF

-

.
.

12

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5537
khrêmatisthéntés
χρηματισθέντες
ayant été avertis divinement
V-APP-NPM

2596
kat'
κατ᾿
en
Prep

3677
onar
ὄναρ
songe
N-IA

-

,
,

3361
mê
μὴ
[de] ne pas
Prt-N

344
anakampsaï
ἀνακάμψαι
retourner
V-AAInf

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

2264
Hêrôdên
Ἡρῴδην
Hérode
N-ASM

-

,
,

1223
di'
δι᾿
par
Prep

243
allês
ἄλλης
un autre
Adj-GSF

3598
hodou
ὁδοῦ
chemin
N-GSF

402
anékhôrêsan
ἀνεχώρησαν
ils se retirèrent
V-AAInd-3P

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

5561
khôran
χώραν
pays
N-ASF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

13

402
Anakhôrêsantôn
Ἀναχωρησάντων
S’étant retirés
V-AAP-GPM

1161
dé
δὲ
or
Conj

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

-

,
,

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

32
anguélos
ἄγγελος
un ange
N-NSM

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

5316
phaïnétaï
φαίνεται
apparaît
V-PDmpInd-3S

2596
kat'
κατ᾿
en
Prep

3677
onar
ὄναρ
songe
N-IA

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2501
Iôsêph
Ἰωσὴφ
à Joseph
N-PrI

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

1453
Éguérthéis
Ἐγερθεὶς
T’étant levé
V-APP-NSM

3880
paralabé
παράλαβε
prends
V-2AAImp-2S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3813
païdion
παιδίον
petit enfant
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3384
mêtéra
μητέρα
mère
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5343
phéugué
φεῦγε
fuis
V-PAImp-2S

1519
éis
εἰς
en
Prep

125
Aïgupton
Αἴγυπτον
Égypte
N-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
isthi
ἴσθι
demeure
V-PAImp-2S

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

2193
héôs
ἕως
jusqu’à ce que
Adv

302
an
ἂν
-
Prt

2036
éipô
εἴπω
je dise
V-2AASubj-1S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

-

·
;

3195
mélléi
μέλλει
est sur le point
V-PAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2264
Hêrôdês
Ἡρῴδης
Hérode
N-NSM

2212
dzêtéin
ζητεῖν
de chercher
V-PAInf

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3813
païdion
παιδίον
petit enfant
N-ASN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

622
apolésaï
ἀπολέσαι
pour faire périr
V-AAInf

846
aüto
αὐτό
lui
PrPers-ASN

-

.
.

14

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1453
éguérthéis
ἐγερθεὶς
s’étant levé
V-APP-NSM

3880
parélabén
παρέλαβεν
il prit
V-2AAInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3813
païdion
παιδίον
petit enfant
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3384
mêtéra
μητέρα
mère
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3571
nuktos
νυκτὸς
de nuit
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

402
anékhôrêsén
ἀνεχώρησεν
se retira
V-AAInd-3S

1519
éis
εἰς
en
Prep

125
Aïgupton
Αἴγυπτον
Égypte
N-ASF

-

,
.

15

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

5054
téléutês
τελευτῆς
mort
N-GSF

2264
Hêrôdou
Ἡρῴδου
d’Hérode
N-GSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

4137
plêrôthê
πληρωθῇ
soit accompli
V-APSubj-3S

3588
to
τὸ
ce que
Art-NSN

4483
rhêthén
ῥηθὲν
ayant été parlé
V-APP-NSN

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

2962
Kuriou
Κυρίου
[le] Seigneur
N-GSM

1223
dia
διά
par le moyen de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

4396
prophêtou
προφήτου
prophète
N-GSM

3004
légontos
λέγοντος
disant
V-PAP-GSN

-

·
:

1537
Ex
Ἐξ
Hors
Prep

125
Aïguptou
Αἰγύπτου
d’Égypte
N-GSF

2564
ékalésa
ἐκάλεσα
j’ai appelé
V-AAInd-1S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5207
huion
υἱόν
fils
N-ASM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

16

5119
Toté
Τότε
Alors
Adv

2264
Hêrôdês
Ἡρῴδης
Hérode
N-NSM

1492
idôn
ἰδὼν
ayant vu
V-2AAP-NSM

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1702
énépaïkhthê
ἐνεπαίχθη
il avait été joué
V-APInd-3S

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3097
magôn
μάγων
mages
N-GPM

-

,
,

2373
éthumôthê
ἐθυμώθη
il fut en colère
V-APInd-3S

3029
lian
λίαν
extrêmement
Adv

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

649
apostéilas
ἀποστείλας
ayant envoyé
V-AAP-NSM

337
anéilén
ἀνεῖλεν
il fit tuer
V-2AAInd-3S

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3816
païdas
παῖδας
garçons
N-APM

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1722
én
ἐν
dans
Prep

965
Bêthléém
Βηθλεὲμ
Bethléhem
N-PrI

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3956
pasi
πᾶσι
tout
Adj-DPN

3588
toïs
τοῖς
le
Art-DPN

3725
horioïs
ὁρίοις
territoire
N-DPN

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

1332
diétous
διετοῦς
deux ans
Adj-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2736
katôtérô
κατωτέρω
au-dessous
Adv

-

,
,

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5550
khronon
χρόνον
temps
N-ASM

3739
hon
ὃν
dont
PrRel-ASM

198
êkribôsén
ἠκρίβωσεν
il s’ était enquis exactement
V-AAInd-3S

3844
para
παρὰ
auprès
Prep

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3097
magôn
μάγων
mages
N-GPM

-

.
.

17

5119
toté
τότε
Alors
Adv

4137
éplêrôthê
ἐπληρώθη
fut accompli
V-APInd-3S

3588
to
τὸ
ce qu’
Art-NSN

4483
rhêthén
ῥηθὲν
ayant été parlé
V-APP-NSN

1223
dia
διὰ
par
Prep

2408
Hiérémiou
Ἱερεμίου
Jérémie
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

4396
prophêtou
προφήτου
prophète
N-GSM

3004
légontos
λέγοντος
disant
V-PAP-GSN

-

·
:

18

5456
Phônê
Φωνὴ
Une voix
N-NSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

4471
Rhama
Ῥαμὰ
Rama
N-PrI

191
êkousthê
ἠκούσθη
a été entendue
V-APInd-3S

-

,
,

-

[
[

2355
thrênos
θρῆνος
lamentation
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

-

]
]

2805
klaüthmos
κλαυθμὸς
pleur
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3602
odurmos
ὀδυρμὸς
gémissement
N-NSM

4183
polus
πολύς
grand
Adj-NSM

-

,
,

4478
Rhakhêl
Ῥαχὴλ
Rachel
N-PrI

2799
klaïousa
κλαίουσα
pleurant
V-PAP-NSF

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

5043
tékna
τέκνα
enfants
N-APN

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2309
êthélén
ἤθελεν
elle a voulu
V-IAInd-3S

3870
paraklêthênaï
παρακληθῆναι
être consolée
V-APInf

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éisin
εἰσίν
ils sont
V-PAInd-3P

-

.
.

19

5053
Téléutêsantos
Τελευτήσαντος
Étant mort
V-AAP-GSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2264
Hêrôdou
Ἡρῴδου
Hérode
N-GSM

-

,
,

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

32
anguélos
ἄγγελος
un ange
N-NSM

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

2596
kat'
κατ᾿
en
Prep

3677
onar
ὄναρ
songe
N-IA

5316
phaïnétaï
φαίνεται
apparaît
V-PDmpInd-3S

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2501
Iôsêph
Ἰωσὴφ
à Joseph
N-PrI

1722
én
ἐν
en
Prep

125
Aïguptô
Αἰγύπτῳ
Égypte
N-DSF

20

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

1453
Éguérthéis
Ἐγερθεὶς
T’étant levé
V-APP-NSM

3880
paralabé
παράλαβε
prends
V-2AAImp-2S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3813
païdion
παιδίον
petit enfant
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3384
mêtéra
μητέρα
mère
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4198
poréuou
πορεύου
va
V-PDImp-2S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

1093
guên
γῆν
[la] terre
N-ASF

2474
Israêl
Ἰσραήλ
d’Israël
N-PrI

-

·
;

2348
téthnêkasin
τεθνήκασιν
ils sont morts
V-RAInd-3P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

2212
dzêtountés
ζητοῦντες
cherchant
V-PAP-NPM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5590
psukhên
ψυχὴν
vie
N-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

3813
païdiou
παιδίου
petit enfant
N-GSN

-

.
.

21

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1453
éguérthéis
ἐγερθεὶς
s’étant levé
V-APP-NSM

3880
parélabén
παρέλαβεν
il prit
V-2AAInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3813
païdion
παιδίον
petit enfant
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3384
mêtéra
μητέρα
mère
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2064
êlthén
ἦλθεν
il vint
V-2AAInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

1093
guên
γῆν
[la] terre
N-ASF

2474
Israêl
Ἰσραήλ
d’Israël
N-PrI

-

.
.

22

191
akousas
ἀκούσας
Ayant entendu
V-AAP-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

745
Arkhélaos
Ἀρχέλαος
Archélaüs
N-NSM

936
basiléuéi
βασιλεύει
régnait
V-PAInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

2449
Ioudaïas
Ἰουδαίας
Judée
N-GSF

473
anti
ἀντὶ
à la place d’
Prep

2264
Hêrôdou
Ἡρῴδου
Hérode
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3962
patros
πατρὸς
père
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

5399
éphobêthê
ἐφοβήθη
il craignit
V-ADpInd-3S

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

565
apélthéin
ἀπελθεῖν
d’aller
V-2AAInf

-

·
;

5537
khrêmatisthéis
χρηματισθεὶς
ayant été averti divinement
V-APP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2596
kat'
κατ᾿
en
Prep

3677
onar
ὄναρ
songe
N-IA

402
anékhôrêsén
ἀνεχώρησεν
il se retira
V-AAInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3313
mérê
μέρη
régions
N-APN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1056
Galilaïas
Γαλιλαίας
Galilée
N-GSF

-

,
,

23

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2064
élthôn
ἐλθὼν
étant venu
V-2AAP-NSM

2730
katôkêsén
κατῴκησεν
il habita
V-AAInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

4172
polin
πόλιν
une ville
N-ASF

3004
légoménên
λεγομένην
étant appelée
V-PPP-ASF

3478
Nadzaréth
Ναζαρέθ
Nazareth
N-PrI

-

·
;

3704
hopôs
ὅπως
en sorte que
Adv

4137
plêrôthê
πληρωθῇ
soit accompli
V-APSubj-3S

3588
to
τὸ
ce qui
Art-NSN

4483
rhêthén
ῥηθὲν
ayant été parlé
V-APP-NSN

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

4396
prophêtôn
προφητῶν
prophètes
N-GPM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3480
Nadzôraïos
Ναζωραῖος
Nazaréen
N-NSM

2564
klêthêsétaï
κληθήσεται
il sera appelé
V-FPInd-3S

-

.
.