Matthieu 2. 16

5119
Toté
Τότε
Alors
Adv

2264
Hêrôdês
Ἡρῴδης
Hérode
N-NSM

1492
idôn
ἰδὼν
ayant vu
V-2AAP-NSM

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1702
énépaïkhthê
ἐνεπαίχθη
il avait été joué
V-APInd-3S

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3097
magôn
μάγων
mages
N-GPM

-

,
,

2373
éthumôthê
ἐθυμώθη
il fut en colère
V-APInd-3S

3029
lian
λίαν
extrêmement
Adv

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

649
apostéilas
ἀποστείλας
ayant envoyé
V-AAP-NSM

337
anéilén
ἀνεῖλεν
il fit tuer
V-2AAInd-3S

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3816
païdas
παῖδας
garçons
N-APM

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1722
én
ἐν
dans
Prep

965
Bêthléém
Βηθλεὲμ
Bethléhem
N-PrI

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3956
pasi
πᾶσι
tout
Adj-DPN

3588
toïs
τοῖς
le
Art-DPN

3725
horioïs
ὁρίοις
territoire
N-DPN

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

1332
diétous
διετοῦς
deux ans
Adj-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2736
katôtérô
κατωτέρω
au-dessous
Adv

-

,
,

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5550
khronon
χρόνον
temps
N-ASM

3739
hon
ὃν
dont
PrRel-ASM

198
êkribôsén
ἠκρίβωσεν
il s’ était enquis exactement
V-AAInd-3S

3844
para
παρὰ
auprès
Prep

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3097
magôn
μάγων
mages
N-GPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Alors⁵¹¹⁹

Hérode²²⁶⁴

voyant¹⁴⁹²

que³⁷⁵⁴

les³⁵⁸⁸

mages³⁰⁹⁷

s’¹⁷⁰²

étaient¹⁷⁰²

joués¹⁷⁰²

lui¹⁷⁰²

fut²³⁷³

fort³⁰²⁹

en²³⁷³

colère²³⁷³

;

et²⁵³²

envoya⁶⁴⁹

fit³³⁷

tuer³³⁷

tous³⁹⁵⁶

les³⁵⁸⁸

enfants³⁸¹⁶

qui³⁵⁸⁸

étaient

dans¹⁷²²

Bethléhem⁹⁶⁵

et²⁵³²

dans¹⁷²²

tout³⁹⁵⁶

son^{3588, 846}

territoire³⁷²⁵

depuis⁵⁷⁵

l’

âge¹³³²

deux¹³³²

ans¹³³²

et²⁵³²

au²⁷³⁶

dessous²⁷³⁶

selon²⁵⁹⁶

le³⁵⁸⁸

temps⁵⁵⁵⁰

dont³⁷³⁹

s’¹⁹⁸

était¹⁹⁸

enquis¹⁹⁸

exactement¹⁹⁸

auprès³⁸⁴⁴

des³⁵⁸⁸

mages³⁰⁹⁷

Traduction révisée

Quand Hérode vit que les mages s’étaient joués de lui, il fut très en colère ; il envoya tuer tous les garçons qui étaient dans Bethléem et dans tout son territoire, de l’âge de deux ans et au-dessous, d’après le temps qu’il s’était fait préciser par les mages.