Matthieu 2. 7

5119
Toté
Τότε
Alors
Adv

2264
Hêrôdês
Ἡρῴδης
Hérode
N-NSM

2977
lathra
λάθρᾳ
secrètement
Adv

2564
kalésas
καλέσας
ayant appelé
V-AAP-NSM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3097
magous
μάγους
mages
N-APM

198
êkribôsén
ἠκρίβωσεν
s’informa exactement
V-AAInd-3S

3844
par'
παρ᾿
auprès d’
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5550
khronon
χρόνον
temps
N-ASM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

5316
phaïnoménou
φαινομένου
apparaissant
V-PDmpP-GSM

792
astéros
ἀστέρος
étoile
N-GSM

-

,
;

Traduction J.N. Darby

Alors⁵¹¹⁹

Hérode²²⁶⁴

ayant²⁵⁶⁴

appelé²⁵⁶⁴

secrètement²⁹⁷⁷

les³⁵⁸⁸

mages³⁰⁹⁷

s’¹⁹⁸

informa¹⁹⁸

exactement¹⁹⁸

auprès³⁸⁴⁴

d’

eux⁸⁴⁶

du³⁵⁸⁸

temps⁵⁵⁵⁰

de³⁵⁸⁸

l’³⁵⁸⁸

étoile⁷⁹²

qui

apparaissait⁵³¹⁶

;

Traduction révisée

Alors Hérode appela secrètement les mages et s’informa exactement auprès d’eux du temps où apparaissait l’étoile ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τοτε
τοτε
τοτε

ηρωδης
ηρωδης
ηρωδης

λαθρα
λαθρα
λαθρα

καλεσας
καλεσας
καλεσας

τους
τους
τους

μαγους
μαγους
μαγους

ηκριβωσεν
ηκριβωσεν
ηκριβωσεν

παρ
παρ
παρ

αυτων
αυτων
αυτων

τον
τον
τον

χρονον
χρονον
χρονον

του
του
του

φαινομενου
φαινομενου
φαινομενου

αστερος
αστερος
αστερος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site