Matthieu 2. 18
18
5456
Phônê
Φωνὴ
Une voix
N-NSF
4471
Rhama
Ῥαμὰ
Rama
N-PrI
191
êkousthê
ἠκούσθη
a été entendue
V-APInd-3S
-
,
,
-
[
[
2355
thrênos
θρῆνος
lamentation
N-NSM
-
]
]
2805
klaüthmos
κλαυθμὸς
pleur
N-NSM
3602
odurmos
ὀδυρμὸς
gémissement
N-NSM
4183
polus
πολύς
grand
Adj-NSM
-
,
,
4478
Rhakhêl
Ῥαχὴλ
Rachel
N-PrI
2799
klaïousa
κλαίουσα
pleurant
V-PAP-NSF
5043
tékna
τέκνα
enfants
N-APN
846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF
-
·
;
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
2309
êthélén
ἤθελεν
elle a voulu
V-IAInd-3S
3870
paraklêthênaï
παρακληθῆναι
être consolée
V-APInf
-
,
,
3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1510
éisin
εἰσίν
ils sont
V-PAInd-3P
-
.
.
Traduction J.N. Darby
«
Une
voix5456
a191
été191
entendue191
à1722
Rama4471
,
[
des
lamentations2355
,
et2532
]
des
pleurs2805
,
et2532
de
grands4183
gémissements3602
,
Rachel4478
pleurant2799
ses 3588, 846
enfants5043
;
et2532
elle
n’3756
a2309
pas3756
voulu2309
être3870
consolée3870
,
parce3754
qu’
ils
ne3756
sont1510
pas3756
»
.
§
Traduction révisée
“Une voix a été entendue à Rama, des lamentations, et des pleurs et de grands gémissements : Rachel pleurant ses enfants ; et elle n’a pas voulu être consolée, parce qu’ils ne sont plus”.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
φωνη
φωνη
φωνη
εν
εν
εν
ραμα
ραμα
ραμα
ηκουσθη
ηκουσθη
ηκουσθη
θρηνος
θρηνος
και
και
κλαυθμος
κλαυθμος
κλαυθμος
και
και
και
οδυρμος
οδυρμος
οδυρμος
πολυς
πολυς
πολυς
ραχηλ
ραχηλ
ραχηλ
κλαιουσα
κλαιουσα
κλαιουσα
τα
τα
τα
τεκνα
τεκνα
τεκνα
αυτης
αυτης
αυτης
και
και
και
ουκ
ουκ
ουκ
ηθελεν
ηθελεν
ηθελεν
παρακληθηναι
παρακληθηναι
παρακληθηναι
οτι
οτι
οτι
ουκ
ουκ
ουκ
εισιν
εισιν
εισιν
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée