Matthieu 1 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

976
Biblos
Βίβλος
Livre
N-NSF

1078
guénéséôs
γενέσεως
de [la] généalogie
N-GSF

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

5207
huiou
υἱοῦ
fils
N-GSM

1138
Daüid
Δαυὶδ
de David
N-PrI

5207
huiou
υἱοῦ
fils
N-GSM

11
Abraam
Ἀβραάμ
d’Abraham
N-PrI

-

.
:

2

11
Abraam
Ἀβραὰμ
Abraham
N-PrI

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2464
Isaak
Ἰσαάκ
Isaac
N-PrI

-

,
,

2464
Isaak
Ἰσαὰκ
Isaac
N-PrI

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2384
Iakôb
Ἰακώβ
Jacob
N-PrI

-

,
,

2384
Iakôb
Ἰακὼβ
Jacob
N-PrI

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2455
Ioudan
Ἰούδαν
Juda
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

80
adélphous
ἀδελφοὺς
frères
N-APM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
;

3

2455
Ioudas
Ἰούδας
Juda
N-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

5329
Pharés
Φαρὲς
Pharès
N-PrI

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2196
Dzara
Ζαρὰ
Zara
N-PrI

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

2283
Thamar
Θάμαρ
Thamar
N-PrI

-

,
,

5329
Pharés
Φαρὲς
Pharès
N-PrI

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2074
Ésrôm
Ἐσρώμ
Esrom
N-PrI

-

,
,

2074
Ésrôm
Ἐσρὼμ
Esrom
N-PrI

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

689
Aram
Ἀράμ
Aram
N-PrI

-

,
;

4

689
Aram
Ἀρὰμ
Aram
N-PrI

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

284
Aminadab
Ἀμιναδάβ
Aminadab
N-PrI

-

,
,

284
Aminadab
Ἀμιναδὰβ
Aminadab
N-PrI

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

3476
Naassôn
Ναασσών
Naasson
N-PrI

-

,
,

3476
Naassôn
Ναασσὼν
Naasson
N-PrI

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

4533
Salmôn
Σαλμών
Salmon
N-PrI

-

,
;

5

4533
Salmôn
Σαλμὼν
Salmon
N-PrI

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

1003
Boodz
Βοὸζ
Booz
N-PrI

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

4477
Rhakhab
Ῥαχάβ
Rachab
N-PrI

-

,
,

1003
Boodz
Βοὸζ
Booz
N-PrI

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

5601
Ôbêd
Ὠβὴδ
Obed
N-PrI

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

4503
Rhouth
Ῥούθ
Ruth
N-PrI

-

,
,

5601
Ôbêd
Ὠβὴδ
Obed
N-PrI

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2421
Iéssaï
Ἰεσσαί
Jessé
N-PrI

-

,
;

6

2421
Iéssaï
Ἰεσσαὶ
Jessé
N-PrI

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

1138
Daüid
Δαυὶδ
David
N-PrI

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

935
basiléa
βασιλέα
roi
N-ASM

-

,
,

1138
Daüid
Δαυὶδ
David
N-PrI

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

935
basiléus
βασιλεὺς
roi
N-NSM

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

4672
Solomôna
Σολομῶνα
Salomon
N-ASM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la [femme]
Art-GSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3774
Ouriou
Οὐρίου
d’ Urie
N-GSM

-

,
;

7

4672
Solomôn
Σολομὼν
Salomon
N-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

4497
Rhoboam
Ῥοβοάμ
Roboam
N-PrI

-

,
,

4497
Rhoboam
Ῥοβοὰμ
Roboam
N-PrI

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

7
Abia
Ἀβιά
Abia
N-PrI

-

,
,

7
Abia
Ἀβιὰ
Abia
N-PrI

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

760
Asa
Ἀσά
Asa
N-PrI

-

,
;

8

760
Asa
Ἀσὰ
Asa
N-PrI

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2498
Iôsaphat
Ἰωσαφάτ
Josaphat
N-PrI

-

,
,

2498
Iôsaphat
Ἰωσαφὰτ
Josaphat
N-PrI

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2496
Iôram
Ἰωράμ
Joram
N-PrI

-

,
,

2496
Iôram
Ἰωρὰμ
Joram
N-PrI

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

3604
Odzian
Ὀζίαν
Ozias
N-ASM

-

,
;

9

3604
Odzias
Ὀζίας
Ozias
N-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2488
Iôatham
Ἰωάθαμ
Joatham
N-PrI

-

,
,

2488
Iôatham
Ἰωάθαμ
Joatham
N-PrI

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

881
Akhadz
Ἄχαζ
Achaz
N-PrI

-

,
,

881
Akhadz
Ἄχαζ
Achaz
N-PrI

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

1478
Édzékian
Ἐζεκίαν
Ézéchias
N-ASM

-

,
;

10

1478
Édzékias
Ἐζεκίας
Ézéchias
N-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

3128
Manassê
Μανασσῆ
Manassé
N-ASM

-

,
,

3128
Manassês
Μανασσῆς
Manassé
N-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

300
Amôn
Ἀμών
Amon
N-PrI

-

,
,

300
Amôn
Ἀμὼν
Amon
N-PrI

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2502
Iôsian
Ἰωσίαν
Josias
N-ASM

-

,
;

11

2502
Iôsias
Ἰωσίας
Josias
N-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2423
Iékhonian
Ἰεχονίαν
Jéchonias
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

80
adélphous
ἀδελφοὺς
frères
N-APM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1909
épi
ἐπὶ
au [temps]
Prep

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

3350
métoïkésias
μετοικεσίας
déportation
N-GSF

897
Babulônos
Βαβυλῶνος
à Babylone
N-GSF

-

,
;

12

3326
méta
μετὰ
après
Prep

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3350
métoïkésian
μετοικεσίαν
déportation
N-ASF

897
Babulônos
Βαβυλῶνος
à Babylone
N-GSF

2423
Iékhonias
Ἰεχονίας
Jéchonias
N-NSM

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

4528
Salathiêl
Σαλαθιήλ
Salathiel
N-PrI

-

,
,

4528
Salathiêl
Σαλαθιὴλ
Salathiel
N-PrI

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2216
Dzorobabél
Ζοροβάβελ
Zorobabel
N-PrI

-

,
;

13

2216
Dzorobabél
Ζοροβάβελ
Zorobabel
N-PrI

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

10
Abioud
Ἀβιούδ
Abiud
N-PrI

-

,
,

10
Abioud
Ἀβιοὺδ
Abiud
N-PrI

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

1662
Éliakéim
Ἐλιακείμ
Éliakim
N-PrI

-

,
,

1662
Éliakéim
Ἐλιακεὶμ
Éliakim
N-PrI

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

107
Adzôr
Ἀζώρ
Azor
N-PrI

-

,
;

14

107
Adzôr
Ἀζὼρ
Azor
N-PrI

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

4524
Sadôk
Σαδώκ
Sadok
N-PrI

-

,
,

4524
Sadôk
Σαδὼκ
Sadok
N-PrI

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

885
Akhéim
Ἀχείμ
Achim
N-PrI

-

,
,

885
Akhéim
Ἀχεὶμ
Achim
N-PrI

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

1664
Élioud
Ἐλιούδ
Éliud
N-PrI

-

,
;

15

1664
Élioud
Ἐλιοὺδ
Éliud
N-PrI

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

1648
Éléadzar
Ἐλεάζαρ
Éléazar
N-PrI

-

,
,

1648
Éléadzar
Ἐλεάζαρ
Éléazar
N-PrI

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

3157
Matthan
Ματθάν
Matthan
N-PrI

-

,
,

3157
Matthan
Ματθὰν
Matthan
N-PrI

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2384
Iakôb
Ἰακώβ
Jacob
N-PrI

-

,
;

16

2384
Iakôb
Ἰακὼβ
Jacob
N-PrI

1161
dé
δὲ
et
Conj

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2501
Iôsêph
Ἰωσὴφ
Joseph
N-PrI

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

435
andra
ἄνδρα
mari
N-ASM

3137
Marias
Μαρίας
de Marie
N-GSF

-

,
,

1537
éx
ἐξ
de
Prep

3739
hês
ἧς
laquelle
PrRel-GSF

1080
éguénnêthê
ἐγεννήθη
est né
V-APInd-3S

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3004
légoménos
λεγόμενος
étant appelé
V-PPP-NSM

5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM

-

.
.

17

3956
Pasaï
Πᾶσαι
Toutes
Adj-NPF

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

1074
guénéaï
γενεαὶ
générations
N-NPF

575
apo
ἀπὸ
depuis
Prep

11
Abraam
Ἀβραὰμ
Abraham
N-PrI

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

1138
Daüid
Δαυὶδ
David
N-PrI

1074
guénéaï
γενεαὶ
générations
N-NPF

1180
dékatéssarés
δεκατέσσαρες
quatorze
Adj-NPF

-

,
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

575
apo
ἀπὸ
depuis
Prep

1138
Daüid
Δαυὶδ
David
N-PrI

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3350
métoïkésias
μετοικεσίας
déportation
N-GSF

897
Babulônos
Βαβυλῶνος
à Babylone
N-GSF

1074
guénéaï
γενεαὶ
générations
N-NPF

1180
dékatéssarés
δεκατέσσαρες
quatorze
Adj-NPF

-

,
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

575
apo
ἀπὸ
depuis
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3350
métoïkésias
μετοικεσίας
déportation
N-GSF

897
Babulônos
Βαβυλῶνος
à Babylone
N-GSF

2193
héôs
ἕως
jusqu’
Adv

3588
tou
τοῦ
au
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

1074
guénéaï
γενεαὶ
générations
N-NPF

1180
dékatéssarés
δεκατέσσαρες
quatorze
Adj-NPF

-

.
.

18

3588
Tou
Τοῦ
-
Art-GSM

1161
dé
δὲ
Or
Conj

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1078
guénésis
γένεσις
naissance
N-NSF

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

-

.
:

3423
mnêstéuthéisês
μνηστευθείσης
ayant été fiancée
V-APP-GSF

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3384
mêtros
μητρὸς
mère
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3137
Marias
Μαρίας
Marie
N-GSF

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2501
Iôsêph
Ἰωσήφ
à Joseph
N-PrI

-

,
,

4250
prin
πρὶν
avant
Adv

2228
ê
ἢ
d’
Prt

4905
sunélthéin
συνελθεῖν
être ensemble
V-2AAInf

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

2147
héuréthê
εὑρέθη
elle fut trouvée
V-APInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

1064
gastri
γαστρὶ
[le] ventre
N-DSF

2192
ékhousa
ἔχουσα
ayant [un enfant]
V-PAP-NSF

1537
ék
ἐκ
par
Prep

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
[l’]Esprit
N-GSN

40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN

-

.
.

19

2501
Iôsêph
Ἰωσὴφ
Joseph
N-PrI

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

435
anêr
ἀνὴρ
mari
N-NSM

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

,
,

1342
dikaïos
δίκαιος
juste
Adj-NSM

1510
ôn
ὢν
étant
V-PAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2309
thélôn
θέλων
voulant
V-PAP-NSM

846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF

3856
paradéigmatisaï
παραδειγματίσαι
exposer à la réprobation publique
V-AAInf

-

,
,

1014
éboulêthê
ἐβουλήθη
se proposa
V-ADpInd-3S

2977
lathra
λάθρᾳ
secrètement
Adv

630
apolusaï
ἀπολῦσαι
de répudier
V-AAInf

846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF

-

.
.

20

5023
taüta
ταῦτα
Ces choses
PrD-APN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

1760
énthumêthéntos
ἐνθυμηθέντος
ayant réfléchi
V-ADpP-GSM

-

,
,

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

32
anguélos
ἄγγελος
un ange
N-NSM

2962
Kuriou
Κυρίου
du *Seigneur
N-GSM

2596
kat'
κατ᾿
en
Prep

3677
onar
ὄναρ
un songe
N-IA

5316
éphanê
ἐφάνη
apparut
V-2APInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

2501
Iôsêph
Ἰωσὴφ
Joseph
N-PrI

5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM

1138
Daüid
Δαυίδ
de David
N-PrI

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5399
phobêthês
φοβηθῇς
crains
V-ADpSubj-2S

3880
paralabéin
παραλαβεῖν
de prendre auprès [de toi]
V-2AAInf

3137
Mariam
Μαριὰμ
Marie
N-ASF

3588
tên
τὴν
[comme] la
Art-ASF

1135
gunaïka
γυναῖκά
femme
N-ASF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

·
,

3588
to
τὸ
ceci
Art-NSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütê
αὐτῇ
elle
PrPers-DSF

1080
guénnêthén
γεννηθὲν
ayant été conçu
V-APP-NSN

1537
ék
ἐκ
de
Prep

4151
Pnéumatos
Πνεύματός
[l’]Esprit
N-GSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN

-

.
;

21

5088
téxétaï
τέξεται
elle enfantera
V-FDmInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

5207
huion
υἱόν
un fils
N-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2564
kaléséis
καλέσεις
tu appelleras
V-FAInd-2S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

-

·
;

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4982
sôséi
σώσει
sauvera
V-FAInd-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2992
laon
λαὸν
peuple
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

266
hamartiôn
ἁμαρτιῶν
péchés
N-GPF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

22

5124
touto
τοῦτο
Cela
PrD-NSN

1161
dé
δὲ
or
Conj

3650
holon
ὅλον
tout
Adj-NSN

1096
guégonén
γέγονεν
arriva
V-2RAInd-3S

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

4137
plêrôthê
πληρωθῇ
fût accompli
V-APSubj-3S

3588
to
τὸ
ce qu’
Art-NSN

4483
rhêthén
ῥηθὲν
ayant été parlé
V-APP-NSN

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

2962
Kuriou
Κυρίου
[le] Seigneur
N-GSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

4396
prophêtou
προφήτου
prophète
N-GSM

3004
légontos
λέγοντος
disant
V-PAP-GSN

-

·
:

23

2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3933
parthénos
παρθένος
vierge
N-NSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

1064
gastri
γαστρὶ
[le] ventre
N-DSF

2192
héxéi
ἕξει
aura
V-FAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5088
téxétaï
τέξεται
enfantera
V-FDmInd-3S

5207
huion
υἱόν
un fils
N-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2564
kalésousin
καλέσουσιν
ils appelleront
V-FAInd-3P

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1694
Émmanouêl
Ἐμμανουήλ
Emmanuel
N-PrI

-

,
,

3739
ho
ὅ
ce qui
PrRel-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3177
méthérmênéuoménon
μεθερμηνευόμενον
étant traduit :
V-PPP-NSN

3326
Méth'
Μεθ᾿
Avec
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

.
.

24

1326
diéguérthéis
διεγερθεὶς
Ayant été réveillé
V-APP-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2501
Iôsêph
Ἰωσὴφ
Joseph
N-PrI

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

5258
hupnou
ὕπνου
sommeil
N-GSM

4160
époïêsén
ἐποίησεν
il fit
V-AAInd-3S

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

4367
prosétaxén
προσέταξεν
avait ordonné
V-AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

32
anguélos
ἄγγελος
ange
N-NSM

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3880
parélabén
παρέλαβεν
prit auprès [de lui]
V-2AAInd-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1135
gunaïka
γυναῖκα
femme
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
;

25

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1097
éguinôskén
ἐγίνωσκεν
il connaissait
V-IAInd-3S

846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

3739
hou
οὗ
ce qu’
PrRel-GSM

5088
étékén
ἔτεκεν
elle ait enfanté
V-2AAInd-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5207
huion
υἱὸν
fils
N-ASM

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

4416
prôtotokon
πρωτότοκον
premier-né
Adj-ASM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2564
ékalésén
ἐκάλεσεν
il appela
V-AAInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

-

.
.