Matthieu 2. 13

402
Anakhôrêsantôn
Ἀναχωρησάντων
S’étant retirés
V-AAP-GPM

1161
dé
δὲ
or
Conj

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

-

,
,

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

32
anguélos
ἄγγελος
un ange
N-NSM

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

5316
phaïnétaï
φαίνεται
apparaît
V-PDmpInd-3S

2596
kat'
κατ᾿
en
Prep

3677
onar
ὄναρ
songe
N-IA

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2501
Iôsêph
Ἰωσὴφ
à Joseph
N-PrI

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

1453
Éguérthéis
Ἐγερθεὶς
T’étant levé
V-APP-NSM

3880
paralabé
παράλαβε
prends
V-2AAImp-2S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3813
païdion
παιδίον
petit enfant
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3384
mêtéra
μητέρα
mère
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5343
phéugué
φεῦγε
fuis
V-PAImp-2S

1519
éis
εἰς
en
Prep

125
Aïgupton
Αἴγυπτον
Égypte
N-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
isthi
ἴσθι
demeure
V-PAImp-2S

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

2193
héôs
ἕως
jusqu’à ce que
Adv

302
an
ἂν
-
Prt

2036
éipô
εἴπω
je dise
V-2AASubj-1S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

-

·
;

3195
mélléi
μέλλει
est sur le point
V-PAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2264
Hêrôdês
Ἡρῴδης
Hérode
N-NSM

2212
dzêtéin
ζητεῖν
de chercher
V-PAInf

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3813
païdion
παιδίον
petit enfant
N-ASN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

622
apolésaï
ἀπολέσαι
pour faire périr
V-AAInf

846
aüto
αὐτό
lui
PrPers-ASN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

après⁴⁰²

qu’

ils

se⁴⁰²

furent⁴⁰²

retirés⁴⁰²

voici²⁴⁰⁰

ange³²

*Seigneur²⁹⁶²

apparut⁵³¹⁶

en²⁵⁹⁶

songe³⁶⁷⁷

Joseph²⁵⁰¹

disant³⁰⁰⁴

Lève¹⁴⁵³

toi¹⁴⁵³

prends³⁸⁸⁰

le³⁵⁸⁸

petit³⁸¹³

enfant³⁸¹³

et²⁵³²

sa^{3588, 846}

mère³³⁸⁴

et²⁵³²

fuis⁵³⁴³

en¹⁵¹⁹

Égypte¹²⁵

et²⁵³²

demeure¹⁵¹⁰

là¹⁵⁶³

jusqu’^{2193, 302}

ce^{2193, 302}

que

te⁴⁶⁷¹

dise²⁰³⁶

;

car¹⁰⁶³

Hérode²²⁶⁴

cherchera²²¹²

le³⁵⁸⁸

petit³⁸¹³

enfant³⁸¹³

pour

le⁸⁴⁶

faire⁶²²

périr⁶²²

Traduction révisée

Après leur départ, voici, un ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph et lui dit : Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Égypte et demeure là jusqu’à ce que je te le dise ; car Hérode va chercher le petit enfant pour le faire périr.