Matthieu 2. 17
17
4137
ἐπληρώθη
fut accompli
V-APInd-3S
4483
ῥηθὲν
ayant été parlé
V-APP-NSN
2408
Ἱερεμίου
Jérémie
N-GSM
4396
προφήτου
prophète
N-GSM
3004
λέγοντος
disant
V-PAP-GSN
-
·
:
Traduction J.N. Darby
Alors5119
fut4137
accompli4137
ce3588
qui3588
a4483
été4483
dit4483
par1223
Jérémie2408
le3588
prophète4396
,
disant3004
:
Traduction révisée
Alors fut accompli ce qui a été dit par le prophète Jérémie :
Variantes grecques
(MT)
(WH)
τοτε
τοτε
τοτε
επληρωθη
επληρωθη
επληρωθη
το
το
το
ρηθεν
ρηθεν
ρηθεν
δια
υπο
δια
ιερεμιου
ιερεμιου
ιερεμιου
του
του
του
προφητου
προφητου
προφητου
λεγοντος
λεγοντος
λεγοντος
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée