2 Corinthiens 1 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

652
apostolos
ἀπόστολος
apôtre
N-NSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

2307
thélêmatos
θελήματος
[la] volonté
N-GSN

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5095
Timothéos
Τιμόθεος
Timothée
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

80
adélphos
ἀδελφὸς
frère
N-NSM

3588
tê
τῇ
à l’
Art-DSF

1577
ékklêsia
ἐκκλησίᾳ
assemblée
N-DSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3588
tê
τῇ
celle
Art-DSF

1510
ousê
οὔσῃ
étant
V-PAP-DSF

1722
én
ἐν
à
Prep

2882
Korinthô
Κορίνθῳ
Corinthe
N-DSF

4862
sun
σὺν
avec
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

40
haguioïs
ἁγίοις
saints
Adj-DPM

3956
pasin
πᾶσιν
tous
Adj-DPM

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM

1510
ousin
οὖσιν
étant
V-PAP-DPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3650
holê
ὅλη
toute
Adj-DSF

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

882
Axaïa
Ἀχαΐᾳ
Achaïe
N-DSF

-

·
:

2

5485
Kharis
Χάρις
Grâce
N-NSF

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1515
éirênê
εἰρήνη
paix
N-NSF

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3962
Patros
Πατρὸς
[le] Père
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

.
.

3

2128
Éuloguêtos
Εὐλογητὸς
Béni [soit]
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3962
Patêr
Πατὴρ
Père
N-NSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατὴρ
Père
N-NSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3628
oïktirmôn
οἰκτιρμῶν
miséricordes
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2316
Théos
Θεὸς
[le] Dieu
N-NSM

3956
pasês
πάσης
de toute
Adj-GSF

3874
paraklêséôs
παρακλήσεως
consolation
N-GSF

-

,
,

4

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3870
parakalôn
παρακαλῶν
consolant
V-PAP-NSM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1909
épi
ἐπὶ
à l’égard de
Prep

3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

2347
thlipséi
θλίψει
affliction
N-DSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

1519
éis
εἰς
afin que
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1410
dunasthaï
δύνασθαι
être capables
V-PDInf

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

3870
parakaléin
παρακαλεῖν
de consoler
V-PAInf

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF

2347
thlipséi
θλίψει
affliction
N-DSF

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3874
paraklêséôs
παρακλήσεως
consolation
N-GSF

3739
hês
ἧς
dont
PrRel-GSF

3870
parakaloumétha
παρακαλούμεθα
nous sommes consolés
V-PPInd-1P

846
aütoï
αὐτοὶ
nous-mêmes
PrPers-NPM

5259
hupo
ὑπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

.
.

5

3754
hoti
ὅτι
Car
Conj

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

4052
périsséuéi
περισσεύει
abondent
V-PAInd-3S

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

3804
pathêmata
παθήματα
souffrances
N-NPN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

1519
éis
εἰς
à l’égard de
Prep

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

4052
périsséuéi
περισσεύει
abonde
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3874
paraklêsis
παράκλησις
consolation
N-NSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

.
.

6

1535
éité
εἴτε
Si
Conj

1161
dé
δὲ
et
Conj

2346
thlibométha
θλιβόμεθα
nous sommes affligés
V-PPInd-1P

-

,
,

5228
hupér
ὑπὲρ
[c’est] pour
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3874
paraklêséôs
παρακλήσεως
consolation
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4991
sôtêrias
σωτηρίας
[votre] salut
N-GSF

3588
tês
τῆς
celui
Art-GSF

1754
énérgouménês
ἐνεργουμένης
étant opéré
V-PMP-GSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

5281
hupomonê
ὑπομονῇ
[l’]endurance
N-DSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

846
aütôn
αὐτῶν
mêmes
PrPers-GPN

3804
pathêmatôn
παθημάτων
souffrances
N-GPN

3739
hôn
ὧν
que
PrRel-GPN

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

3958
paskhomén
πάσχομεν
nous souffrons
V-PAInd-1P

-

,
,

-

(
(

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1680
élpis
ἐλπὶς
espérance
N-NSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

949
bébaïa
βεβαία
[est] ferme
Adj-NSF

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

)
)

-

·
;

1535
éité
εἴτε
si
Conj

3870
parakaloumétha
παρακαλούμεθα
nous sommes consolés
V-PPInd-1P

-

,
,

5228
hupér
ὑπὲρ
[c’est] pour
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3874
paraklêséôs
παρακλήσεως
consolation
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4991
sôtêrias
σωτηρίας
[le] salut
N-GSF

-

·
;

7

1492
éidotés
εἰδότες
sachant
V-RAP-NPM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2844
koïnônoï
κοινωνοί
participants
Adj-NPM

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

3588
tôn
τῶν
aux
Art-GPN

3804
pathêmatôn
παθημάτων
souffrances
N-GPN

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
de même
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
tês
τῆς
à la
Art-GSF

3874
paraklêséôs
παρακλήσεως
consolation
N-GSF

-

.
.

8

3756
Ou
Οὐ
Ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2309
thélomén
θέλομεν
nous voulons
V-PAInd-1P

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

50
agnoéin
ἀγνοεῖν
être ignorants
V-PAInf

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

2347
thlipséôs
θλίψεως
affliction
N-GSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3588
tês
τῆς
celle
Art-GSF

1096
guénoménês
γενομένης
étant arrivée
V-2ADmP-GSF

-

[
[

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

-

]
]

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tê
τῇ
-
Art-DSF

773
Asia
Ἀσίᾳ
Asie
N-DSF

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

2596
kath'
καθ᾿
à
Prep

5236
hupérbolên
ὑπερβολὴν
[l’]extrême
N-ASF

916
ébarêthêmén
ἐβαρήθημεν
nous avons été chargés
V-APInd-1P

-

,
,

5228
hupér
ὑπὲρ
au-delà de
Prep

1411
dunamin
δύναμιν
[notre] force
N-ASF

-

,
,

5620
hôsté
ὥστε
de sorte que
Conj

1820
éxaporêthênaï
ἐξαπορηθῆναι
nous avons désespéré
V-APInf

2248
hêmas
ἡμᾶς
pour nous
PrPers-1AP

2532
kaï
καὶ
même
Conj

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2198
dzên
ζῆν
de vivre
V-PAInf

-

.
.

9

235
alla
ἀλλὰ
Mais
Conj

846
aütoï
αὐτοὶ
nous-mêmes
PrPers-NPM

1722
én
ἐν
en
Prep

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
nous-mêmes
PrRef-3DPM

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

610
apokrima
ἀπόκριμα
sentence
N-ASN

3588
tou
τοῦ
celle
Art-GSM

2288
thanatou
θανάτου
de mort
N-GSM

2192
éskhêkamén
ἐσχήκαμεν
nous avions
V-RAInd-1P

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3982
pépoïthotés
πεποιθότες
ayant confiance
V-2RAP-NPM

1510
ômén
ὦμεν
nous soyons
V-PASubj-1P

1909
éph'
ἐφ᾿
en
Prep

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
nous-mêmes
PrRef-3DPM

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1909
épi
ἐπὶ
en
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

3588
tô
τῷ
celui
Art-DSM

1453
éguéironti
ἐγείροντι
ressuscitant
V-PAP-DSM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3498
nékrous
νεκρούς
morts
Adj-APM

-

,
,

10

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

1537
ék
ἐκ
d’
Prep

5082
têlikoutou
τηλικούτου
une si grande
PrD-GSM

2288
thanatou
θανάτου
mort
N-GSM

4506
érrusato
ἐρρύσατο
a délivré
V-ADInd-3S

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4506
rhuétaï
ῥύεται
[nous] délivre
V-PDInd-3S

-

·
;

1519
éis
εἰς
en
Prep

3739
hon
ὃν
qui
PrRel-ASM

1679
êlpikamén
ἠλπίκαμεν
nous espérons
V-RAInd-1P

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2089
éti
ἔτι
encore
Adv

4506
rhusétaï
ῥύσεται
il [nous] délivrera
V-FDmInd-3S

-

,
,

11

4943
sunupourgountôn
συνυπουργούντων
coopérant
V-PAP-GPM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

3588
tê
τῇ
par la
Art-DSF

1162
déêséi
δεήσει
supplication
N-DSF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1537
ék
ἐκ
par
Prep

4183
pollôn
πολλῶν
plusieurs
Adj-GPN

4383
prosôpôn
προσώπων
personnes
N-GPN

3588
to
τὸ
du
Art-NSN

1519
éis
εἰς
envers
Prep

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

5486
kharisma
χάρισμα
don de grâce
N-NSN

1223
dia
διὰ
par
Prep

4183
pollôn
πολλῶν
plusieurs
Adj-GPN

2168
éukharistêthê
εὐχαριστηθῇ
des actions de grâces soient rendues
V-APSubj-3S

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

-

.
.

12

3588
Hê
Ἡ
La
Art-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2746
kaükhêsis
καύχησις
gloire
N-NSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3778
haütê
αὕτη
celle-ci
PrD-NSF

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

3142
marturion
μαρτύριον
témoignage
N-NSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4893
sunéidêséôs
συνειδήσεως
conscience
N-GSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1722
én
ἐν
avec
Prep

572
haplotêti
ἁπλότητι
simplicité
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1505
éilikrinéia
εἰλικρινείᾳ
sincérité
N-DSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
non pas
Prt-N

1722
én
ἐν
avec
Prep

4678
sophia
σοφίᾳ
une sagesse
N-DSF

4559
sarkikê
σαρκικῇ
charnelle
Adj-DSF

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1722
én
ἐν
par
Prep

5485
khariti
χάριτι
[la] grâce
N-DSF

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

390
anéstraphêmén
ἀνεστράφημεν
nous nous sommes conduits
V-2APInd-1P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2889
kosmô
κόσμῳ
monde
N-DSM

-

,
,

4056
périssotérôs
περισσοτέρως
plus encore
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

4314
pros
πρὸς
envers
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

.
.

13

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

243
alla
ἄλλα
autres choses
Adj-APN

1125
graphomén
γράφομεν
nous écrivons
V-PAInd-1P

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

235
all'
ἀλλ᾿
autre
Conj

2228
ê
ἢ
que
Prt

3739
ha
ἃ
ce que
PrRel-APN

314
anaguinôskété
ἀναγινώσκετε
vous savez
V-PAInd-2P

2228
ê
ἢ
que
Prt

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1921
épiguinôskété
ἐπιγινώσκετε
vous reconnaissez
V-PAInd-2P

-

,
,

1679
élpidzô
ἐλπίζω
je [l’]espère
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

5056
télous
τέλους
[la] fin
N-GSN

1921
épignôsésthé
ἐπιγνώσεσθε
vous reconnaîtrez
V-FDmInd-2P

-

,
,

14

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1921
épégnôté
ἐπέγνωτε
vous avez reconnu
V-2AAInd-2P

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

575
apo
ἀπὸ
en
Prep

3313
mérous
μέρους
partie
N-GSN

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2745
kaükhêma
καύχημα
[le] sujet de gloire
N-NSN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1510
ésmén
ἐσμεν
nous sommes
V-PAInd-1P

2509
kathapér
καθάπερ
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous [êtes]
PrPers-2NP

2257
hêmôn
ἡμῶν
les nôtres
PrPers-1GP

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
journée
N-DSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

-

.
.

15

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3778
taütê
ταύτῃ
dans cette
PrD-DSF

3588
tê
τῇ
-
Art-DSF

4006
pépoïthêséi
πεποιθήσει
confiance
N-DSF

1014
éboulomên
ἐβουλόμην
j’avais voulu
V-IDInd-1S

4386
protéron
πρότερον
d’abord
Adv

2064
élthéin
ἐλθεῖν
aller
V-2AAInf

4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

1208
déutéran
δευτέραν
une seconde
Adj-ASF

5485
kharin
χάριν
grâce
N-ASF

2192
skhêté
σχῆτε
vous ayez
V-2AASubj-2P

-

,
,

16

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1223
di'
δι᾿
par chez
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

1330
diélthéin
διελθεῖν
passer
V-2AAInf

1519
éis
εἰς
en
Prep

3109
Makédonian
Μακεδονίαν
Macédoine
N-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3825
palin
πάλιν
de nouveau
Adv

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3109
Makédonias
Μακεδονίας
Macédoine
N-GSF

2064
élthéin
ἐλθεῖν
aller
V-2AAInf

4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5259
huph'
ὑφ᾿
par
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

4311
propémphthênaï
προπεμφθῆναι
être conduit
V-APInf

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2449
Ioudaïan
Ἰουδαίαν
Judée
N-ASF

-

.
.

17

5124
touto
τοῦτο
Cela
PrD-ASN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1011
bouléuoménos
βουλευόμενος
[en me] proposant
V-PDP-NSM

3385
mêti
μήτι
ne pas
Prt

687
ara
ἄρα
alors
Prt

3588
tê
τῇ
-
Art-DSF

1644
élaphria
ἐλαφρίᾳ
de légèreté
N-DSF

5530
ékhrêsamên
ἐχρησάμην
j’aurais usé
V-ADmInd-1S

-

;
?

2228
ê
ἢ
Ou
Prt

3739
ha
ἃ
les choses que
PrRel-APN

1011
bouléuomaï
βουλεύομαι
je me propose
V-PDInd-1S

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

4561
sarka
σάρκα
[la] chair
N-ASF

1011
bouléuomaï
βουλεύομαι
je me propose
V-PDInd-1S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
en sorte qu’
Conj

1510
ê
ᾖ
il y ait
V-PASubj-3S

3844
par'
παρ᾿
en
Prep

1698
émoï
ἐμοὶ
moi
PrPers-1DS

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

3483
naï
ναὶ
oui
Prt

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

3756
ou
οὒ
non
Prt-N

3756
ou
οὔ
non
Prt-N

-

;
?

18

4103
pistos
πιστὸς
Fidèle
Adj-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu [est]
N-NSM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

3483
naï
ναὶ
oui
Prt

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὔ
non
Prt-N

-

.
.

19

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

5207
Huios
Υἱὸς
Fils
N-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1722
én
ἐν
au milieu de
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

1223
di'
δι᾿
par
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

2784
kêrukhthéis
κηρυχθείς
ayant été prêché
V-APP-NSM

-

,
,

1223
di'
δι᾿
par
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4610
Silouanou
Σιλουανοῦ
Silvain
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5095
Timothéou
Τιμοθέου
Timothée
N-GSM

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1096
éguénéto
ἐγένετο
a été
V-2ADmInd-3S

3483
naï
ναὶ
oui
Prt

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὔ
non
Prt-N

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3483
naï
ναὶ
oui
Prt

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

1096
guégonén
γέγονεν
il a été
V-2RAInd-3S

-

·
;

20

3745
hosaï
ὅσαι
aussi nombreuses
PrCorr-NPF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1860
épanguéliaï
ἐπαγγελίαι
[les] promesses
N-NPF

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu [il y a]
N-GSM

-

,
,

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

3588
to
τὸ
[est] le
Art-NSN

3483
naï
ναὶ
oui
Prt

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

281
amên
ἀμήν
amen
Heb

-

,
,

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
de Dieu
N-DSM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

1391
doxan
δόξαν
[la] gloire
N-ASF

1223
di'
δι᾿
par
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

-

.
.

21

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

950
bébaïôn
βεβαιῶν
liant fermement
V-PAP-NSM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

4862
sun
σὺν
avec
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

1519
éis
εἰς
à
Prep

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5548
khrisas
χρίσας
ayant oint
V-AAP-NSM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

2316
Théos
Θεός
[c’est] Dieu
N-NSM

-

,
,

22

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4972
sphraguisaménos
σφραγισάμενος
ayant scellé
V-AMP-NSM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
dous
δοὺς
ayant donné
V-2AAP-NSM

3588
ton
τὸν
les
Art-ASM

728
arrabôna
ἀρραβῶνα
arrhes
N-ASM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2588
kardiaïs
καρδίαις
cœurs
N-DPF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

.
.

23

1473
Égô
Ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

1161
dé
δὲ
or
Conj

3144
martura
μάρτυρα
à témoin
N-ASM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

1941
épikaloumaï
ἐπικαλοῦμαι
j’appelle
V-PMInd-1S

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1699
émên
ἐμὴν
mienne
PrPoss-1ASF

5590
psukhên
ψυχήν
âme
N-ASF

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

5339
phéidoménos
φειδόμενος
épargnant
V-PDP-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

3765
oukéti
οὐκέτι
ne pas encore
Adv

2064
êlthon
ἦλθον
je suis allé
V-2AAInd-1S

1519
éis
εἰς
à
Prep

2882
Korinthon
Κόρινθον
Corinthe
N-ASF

-

,
,

24

3756
oukh
οὐχ
non
Prt-N

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2961
kuriéuomén
κυριεύομεν
nous dominions sur
V-PAInd-1P

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

4904
sunérgoï
συνεργοί
collaborateurs
Adj-NPM

1510
ésmén
ἐσμεν
nous sommes
V-PAInd-1P

3588
tês
τῆς
à la
Art-GSF

5479
kharas
χαρᾶς
joie
N-GSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

·
:

3588
tê
τῇ
par la
Art-DSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4102
pistéi
πίστει
foi
N-DSF

2476
héstêkaté
ἑστήκατε
vous êtes debout
V-RAInd-2P

-

.
.