2 Corinthiens 2 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2919
Ékrina
Ἔκρινα
J’ai jugé
V-AAInd-1S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1683
émaütô
ἐμαυτῷ
en moi-même
PrRef-1DSM

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

-

,
,

3588
to
τὸ
de
Art-ASN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3825
palin
πάλιν
à nouveau
Adv

1722
én
ἐν
avec
Prep

3077
lupê
λύπῃ
de [la] tristesse
N-DSF

4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2064
élthéin
ἐλθεῖν
retourner
V-2AAInf

-

.
.

2

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

3076
lupô
λυπῶ
j’attriste
V-PAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

2532
kaï
καὶ
donc
Conj

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2165
éuphraïnôn
εὐφραίνων
réjouissant
V-PAP-NSM

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3076
lupouménos
λυπούμενος
étant attristé
V-PPP-NSM

1537
éx
ἐξ
par
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

-

;
?

3

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1125
égrapsa
ἔγραψα
j’ai écrit
V-AAInd-1S

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

846
aüto
αὐτὸ
même
PrPers-ASN

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2064
élthôn
ἐλθὼν
étant venu
V-2AAP-NSM

3077
lupên
λύπην
de tristesse
N-ASF

2192
skhô
σχῶ
j’aie
V-2AASubj-1S

575
aph'
ἀφ᾿
de la part de [ceux]
Prep

3739
hôn
ὧν
de qui
PrRel-GPM

1163
édéi
ἔδει
il fallait
V-IAInd-3S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

5463
khaïréin
χαίρειν
me réjouir
V-PAInf

-

,
,

3982
pépoïthôs
πεποιθὼς
ayant [cette] confiance
V-2RAP-NSM

1909
épi
ἐπὶ
à l’égard de
Prep

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1699
émê
ἐμὴ
mienne
PrPoss-1NSF

5479
khara
χαρὰ
joie
N-NSF

3956
pantôn
πάντων
[celle] de tous
Adj-GPM

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

·
;

4

1537
ék
ἐκ
Dans
Prep

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4183
pollês
πολλῆς
une grande
Adj-GSF

2347
thlipséôs
θλίψεως
affliction
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4928
sunokhês
συνοχῆς
un serrement
N-GSF

2588
kardias
καρδίας
de cœur
N-GSF

1125
égrapsa
ἔγραψα
j’ai écrit
V-AAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

1223
dia
διὰ
avec
Prep

4183
pollôn
πολλῶν
plusieurs
Adj-GPN

1144
dakruôn
δακρύων
larmes
N-GPN

-

,
,

3756
oukh
οὐχ
non
Prt-N

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3076
lupêthêté
λυπηθῆτε
vous soyez attristés
V-APSubj-2P

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

26
agapên
ἀγάπην
amour
N-ASF

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1097
gnôté
γνῶτε
vous connaissiez
V-2AASubj-2P

3739
hên
ἣν
que
PrRel-ASF

2192
ékhô
ἔχω
j’ai
V-PAInd-1S

4056
périssotérôs
περισσοτέρως
si abondamment
Adv

1519
éis
εἰς
pour
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

.
.

5

1487
Éi
Εἰ
Si
Cond

1161
dé
δέ
mais
Conj

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

3076
lélupêkén
λελύπηκεν
a causé de la tristesse
V-RAInd-3S

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1691
émé
ἐμὲ
moi
PrPers-1AS

3076
lélupêkén
λελύπηκεν
il a attristé
V-RAInd-3S

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

575
apo
ἀπὸ
en
Prep

3313
mérous
μέρους
partie
N-GSN

-

,
,

-

(
(

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1912
épibarô
ἐπιβαρῶ
je [vous] surcharge
V-PASubj-1S

-

)
)

-

,
,

3956
pantas
πάντας
[c’est] tous
Adj-APM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

.
.

6

2425
hikanon
ἱκανὸν
Suffisante
Adj-NSN

3588
tô
τῷ
pour un
Art-DSM

5108
toïoutô
τοιούτῳ
tel [homme]
PrD-DSM

3588
hê
ἡ
[est] la
Art-NSF

2009
épitimia
ἐπιτιμία
punition
N-NSF

3778
haütê
αὕτη
celle-ci
PrD-NSF

3588
hê
ἡ
laquelle [a été infligée]
Art-NSF

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
le
Art-GPM

4119
pléionôn
πλειόνων
grand nombre
Adj-GPM

-

,
,

7

5620
hôsté
ὥστε
de sorte qu’
Conj

5121
tounantion
τοὐναντίον
au contraire
Adv

3123
mallon
μᾶλλον
plutôt
Adv

5209
humas
ὑμᾶς
pour vous
PrPers-2AP

5483
kharisasthaï
χαρίσασθαι
[vous devriez] pardonner
V-ADmInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3870
parakalésaï
παρακαλέσαι
[le] consoler
V-AAInf

-

,
,

3381
mêpôs
μήπως
de peur que
Conj

3588
tê
τῇ
par une
Art-DSF

4053
périssotéra
περισσοτέρᾳ
excessive
Adj-DSF

3077
lupê
λύπῃ
tristesse
N-DSF

2666
katapothê
καταποθῇ
soit accablé
V-APSubj-3S

3588
ho
ὁ
un
Art-NSM

5108
toïoutos
τοιοῦτος
tel [homme]
PrD-NSM

-

.
.

8

1352
dio
διὸ
C’est pourquoi
Conj

3870
parakalô
παρακαλῶ
j’exhorte
V-PAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2964
kurôsaï
κυρῶσαι
à ratifier
V-AAInf

1519
éis
εἰς
envers
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

26
agapên
ἀγάπην
[votre] amour
N-ASF

-

.
.

9

1519
éis
εἰς
Pour
Prep

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1125
égrapsa
ἔγραψα
j’ai écrit
V-AAInd-1S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1097
gnô
γνῶ
je connaisse
V-2AASubj-1S

3588
tên
τὴν
[à] l’
Art-ASF

1382
dokimên
δοκιμὴν
épreuve
N-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

1487
éi
εἰ
si
Cond

1519
éis
εἰς
en
Prep

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

5255
hupêkooï
ὑπήκοοί
obéissants
Adj-NPM

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

-

.
.

10

3739
hô
ᾧ
À celui
PrRel-DSM

1161
dé
δέ
or
Conj

5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-ASN

5483
kharidzésthé
χαρίζεσθε
vous pardonnez
V-PDInd-2P

-

,
,

2504
kagô
κἀγώ
moi aussi
PrPers-1NS-K

-

·
;

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

5483
kékharismaï
κεχάρισμαι
j’ai pardonné
V-RDInd-1S

-

,
,

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-ASN

5483
kékharismaï
κεχάρισμαι
j’ai pardonné
V-RDInd-1S

-

,
,

1223
di'
δι᾿
[je l’ai fait] à cause de
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1722
én
ἐν
dans
Prep

4383
prosôpô
προσώπῳ
[la] personne
N-DSN

5547
Khristou
Χριστοῦ
de Christ
N-GSM

-

·
;

11

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4122
pléonéktêthômén
πλεονεκτηθῶμεν
nous soyons circonvenus
V-APSubj-1P

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

4567
Satana
Σατανᾶ
Satan
N-GSM

-

,
,

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3540
noêmata
νοήματα
desseins
N-APN

50
agnooumén
ἀγνοοῦμεν
nous ignorons
V-PAInd-1P

-

.
.

12

2064
Élthôn
Ἐλθὼν
Étant arrivé
V-2AAP-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5174
Trôada
Τρῳάδα
Troade
N-ASF

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2098
éuanguélion
εὐαγγέλιον
évangile
N-ASN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2374
thuras
θύρας
une porte
N-GSF

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

455
anéôgménês
ἀνεῳγμένης
ayant été ouverte
V-RPP-GSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

-

,
,

13

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
éskhêka
ἔσχηκα
j’ai eu
V-RAInd-1S

425
anésin
ἄνεσιν
de repos
N-ASF

3588
tô
τῷ
dans l’
Art-DSN

4151
pnéumati
πνεύματί
esprit
N-DSN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
tô
τῷ
parce que
Art-DSN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2147
héuréin
εὑρεῖν
avoir trouvé
V-2AAInf

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

5103
Titon
Τίτον
Tite
N-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

80
adélphon
ἀδελφόν
frère
N-ASM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

·
;

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

657
apotaxaménos
ἀποταξάμενος
ayant pris congé
V-AMP-NSM

846
aütoïs
αὐτοῖς
d’eux
PrPers-DPM

1831
éxêlthon
ἐξῆλθον
je suis parti
V-2AAInd-1S

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3109
Makédonian
Μακεδονίαν
[la] Macédoine
N-ASF

-

.
.

14

3588
Tô
Τῷ
À
Art-DSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

5485
kharis
χάρις
grâces
N-NSF

3588
tô
τῷ
celui
Art-DSM

3842
pantoté
πάντοτε
toujours
Adv

2358
thriambéuonti
θριαμβεύοντι
menant en triomphe
V-PAP-DSM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

3744
osmên
ὀσμὴν
odeur
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1108
gnôséôs
γνώσεως
connaissance
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5319
phanérounti
φανεροῦντι
manifestant
V-PAP-DSM

1223
di'
δι᾿
par
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
panti
παντὶ
tout
Adj-DSM

5117
topô
τόπῳ
lieu
N-DSM

-

.
.

15

3754
hoti
ὅτι
Car
Conj

5547
Khristou
Χριστοῦ
de Christ
N-GSM

2175
éuôdia
εὐωδία
[la] bonne odeur
N-NSF

1510
ésmén
ἐσμὲν
nous sommes
V-PAInd-1P

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
pour Dieu
N-DSM

1722
én
ἐν
à l’égard de
Prep

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM

4982
sôdzoménoïs
σῳζομένοις
étant sauvés
V-PPP-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
à l’égard de
Prep

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM

622
apolluménoïs
ἀπολλυμένοις
périssant
V-PDmpP-DPM

-

·
:

16

3739
hoïs
οἷς
aux uns
PrRel-DPM

3303
mén
μὲν
-
Prt

3744
osmê
ὀσμὴ
une odeur
N-NSF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

2288
thanatou
θανάτου
mort
N-GSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

2288
thanaton
θάνατον
[la] mort
N-ASM

-

,
,

3739
hoïs
οἷς
aux autres
PrRel-DPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3744
osmê
ὀσμὴ
une odeur
N-NSF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

2222
dzôês
ζωῆς
vie
N-GSF

1519
éis
εἰς
pour
Prep

2222
dzôên
ζωήν
[la] vie
N-ASF

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

5101
tis
τίς
qui [est]
PrInt-NSM

2425
hikanos
ἱκανός
suffisant
Adj-NSM

-

;
?

17

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
ésmén
ἐσμεν
nous sommes
V-PAInd-1P

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4183
polloï
πολλοὶ
plusieurs
Adj-NPM

2585
kapêléuontés
καπηλεύοντες
frelatant
V-PAP-NPM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

·
;

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1537
éx
ἐξ
avec
Prep

1505
éilikrinéias
εἰλικρινείας
sincérité
N-GSF

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1537
ék
ἐκ
de la part de
Prep

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2714
katénôpion
κατενώπιον
devant
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

1722
én
ἐν
en
Prep

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

2980
laloumén
λαλοῦμεν
nous parlons
V-PAInd-1P

-

.
.