2 Corinthiens 1. 12

3588
Hê
Ἡ
La
Art-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2746
kaükhêsis
καύχησις
gloire
N-NSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3778
haütê
αὕτη
celle-ci
PrD-NSF

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

3142
marturion
μαρτύριον
témoignage
N-NSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4893
sunéidêséôs
συνειδήσεως
conscience
N-GSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1722
én
ἐν
avec
Prep

572
haplotêti
ἁπλότητι
simplicité
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1505
éilikrinéia
εἰλικρινείᾳ
sincérité
N-DSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
non pas
Prt-N

1722
én
ἐν
avec
Prep

4678
sophia
σοφίᾳ
une sagesse
N-DSF

4559
sarkikê
σαρκικῇ
charnelle
Adj-DSF

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1722
én
ἐν
par
Prep

5485
khariti
χάριτι
[la] grâce
N-DSF

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

390
anéstraphêmén
ἀνεστράφημεν
nous nous sommes conduits
V-2APInd-1P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2889
kosmô
κόσμῳ
monde
N-DSM

-

,
,

4056
périssotérôs
περισσοτέρως
plus encore
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

4314
pros
πρὸς
envers
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Car¹⁰⁶³

notre^{3588, 2257}

gloire²⁷⁴⁶

est¹⁵¹⁰

celle³⁷⁷⁸

ci³⁷⁷⁸

[

savoir

]

le³⁵⁸⁸

témoignage³¹⁴²

notre^{3588, 2257}

conscience⁴⁸⁹³

qu’³⁷⁵⁴

avec¹⁷²²

simplicité⁵⁷²

et²⁵³²

sincérité¹⁵⁰⁵

Dieu²³¹⁶

non³⁷⁵⁶

pas³⁷⁵⁶

avec¹⁷²²

une

sagesse⁴⁶⁷⁸

charnelle⁴⁵⁵⁹

mais²³⁵

par¹⁷²²

grâce⁵⁴⁸⁵

Dieu²³¹⁶

nous

sommes³⁹⁰

conduits³⁹⁰

dans¹⁷²²

le³⁵⁸⁸

monde²⁸⁸⁹

et¹¹⁶¹

plus⁴⁰⁵⁶

encore⁴⁰⁵⁶

envers⁴³¹⁴

vous⁵²⁰⁹

Traduction révisée

Ce qui fait notre gloire, en effet – comme en témoigne notre conscience – c’est que nous nous sommes conduits dans le monde, et plus encore envers vous, avec une droiture et une sincérité de Dieu, non pas avec une sagesse charnelle, mais par la grâce de Dieu.