1 Timothée 1 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

652
apostolos
ἀπόστολος
apôtre
N-NSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

2596
kat'
κατ᾿
selon
Prep

2003
épitaguên
ἐπιταγὴν
[le] commandement
N-ASF

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

4990
Sôtêros
Σωτῆρος
[le] Sauveur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5547
khristou
χριστοῦ
du Christ
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

1680
élpidos
ἐλπίδος
espérance
N-GSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2

5095
Timothéô
Τιμοθέῳ
à Timothée
N-DSM

1103
gnêsiô
γνησίῳ
[mon] véritable
Adj-DSN

5043
téknô
τέκνῳ
enfant
N-DSN

1722
én
ἐν
dans
Prep

4102
pistéi
πίστει
[la] foi
N-DSF

-

·
;

5485
Kharis
Χάρις
Grâce
N-NSF

-

,
,

1656
éléos
ἔλεος
miséricorde
N-NSN

-

,
,

1515
éirênê
εἰρήνη
paix
N-NSF

575
apo
ἀπὸ
de la part de
Prep

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3962
Patros
Πατρὸς
[le] Père
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5547
khristou
χριστοῦ
du Christ
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

.
!

3

2531
Kathôs
Καθὼς
Comme
Adv

3870
parékalésa
παρεκάλεσά
j’ai prié
V-AAInd-1S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

4357
prosméinaï
προσμεῖναι
de rester
V-AAInf

1722
én
ἐν
à
Prep

2181
Éphésô
Ἐφέσῳ
Éphèse
N-DSF

-

,
,

4198
poréuoménos
πορευόμενος
étant allé
V-PDP-NSM

1519
éis
εἰς
en
Prep

3109
Makédonian
Μακεδονίαν
Macédoine
N-ASF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3853
paranguéilês
παραγγείλῃς
tu ordonnes
V-AASubj-2S

5100
tisin
τισὶν
à certains
PrInd-DPM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2085
hétérodidaskaléin
ἑτεροδιδασκαλεῖν
d’enseigner des doctrines étrangères
V-PAInf

4

3366
mêdé
μηδὲ
et ne pas
Conj

4337
prosékhéin
προσέχειν
de s’attacher
V-PAInf

3454
muthoïs
μύθοις
à des fables
N-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1076
guénéaloguiaïs
γενεαλογίαις
à des généalogies
N-DPF

562
apérantoïs
ἀπεράντοις
interminables
Adj-DPF

-

,
,

3748
haïtinés
αἵτινες
qui
PrRel-NPF

2214
dzêtêséis
ζητήσεις
des disputes
N-APF

3930
parékhousin
παρέχουσιν
produisent
V-PAInd-3P

3123
mallon
μᾶλλον
plutôt
Adv

2228
ê
ἢ
que
Prt

3622
oïkonomian
οἰκονομίαν
[l’]administration
N-ASF

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3588
tên
τὴν
celle [qui est]
Art-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

4102
pistéi
πίστει
[la] foi
N-DSF

-

,
,

5

-

(
(

3588
to
τὸ
Le
Art-NSN

1161
dé
δὲ
or
Conj

5056
télos
τέλος
but
N-NSN

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

3852
paranguélias
παραγγελίας
ordonnance
N-GSF

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

26
agapê
ἀγάπη
[l’]amour
N-NSF

1537
ék
ἐκ
venant de
Prep

2513
katharas
καθαρᾶς
pur
Adj-GSF

2588
kardias
καρδίας
un cœur
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4893
sunéidêséôs
συνειδήσεως
d’une conscience
N-GSF

18
agathês
ἀγαθῆς
bonne
Adj-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4102
pistéôs
πίστεως
d’une foi
N-GSF

505
anupokritou
ἀνυποκρίτου
sincère
Adj-GSF

-

,
,

6

3739
hôn
ὧν
desquels
PrRel-GPF

5100
tinés
τινες
quelques-uns
PrInd-NPM

795
astokhêsantés
ἀστοχήσαντες
s’étant écartés
V-AAP-NPM

1624
éxétrapêsan
ἐξετράπησαν
se sont détournés
V-2APInd-3P

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3150
mataïologuian
ματαιολογίαν
un vain babil
N-ASF

-

,
,

7

2309
thélontés
θέλοντες
voulant
V-PAP-NPM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

3547
nomodidaskaloï
νομοδιδάσκαλοι
docteurs de la loi
N-NPM

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3539
noountés
νοοῦντες
comprenant
V-PAP-NPM

3383
mêté
μήτε
ni
Conj

3739
ha
ἃ
ce qu’
PrRel-APN

3004
légousin
λέγουσιν
ils disent
V-PAInd-3P

3383
mêté
μήτε
ni
Conj

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

5101
tinôn
τίνων
quoi
PrInt-GPN

1226
diabébaïountaï
διαβεβαιοῦνται
ils insistent
V-PDInd-3P

-

.
.

8

1492
oïdamén
οἴδαμεν
Nous savons
V-RAInd-1P

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2570
kalos
καλὸς
bonne [est]
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3551
nomos
νόμος
loi
N-NSM

-

,
,

1437
éan
ἐάν
si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

846
aütô
αὐτῷ
à elle
PrPers-DSM

3545
nomimôs
νομίμως
légitimement
Adv

5530
khrêtaï
χρῆται
a recours
V-PDSubj-3S

-

,
,

9

1492
éidôs
εἰδὼς
sachant
V-RAP-NSM

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1342
dikaïô
δικαίῳ
pour [le] juste
Adj-DSM

3551
nomos
νόμος
[la] loi
N-NSM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2749
kéitaï
κεῖται
est
V-PDInd-3S

-

,
,

459
anomoïs
ἀνόμοις
pour [les] injustes
Adj-DPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
et
Conj

506
anupotaktoïs
ἀνυποτάκτοις
[les] insubordonnés
Adj-DPM

-

,
,

765
asébési
ἀσεβέσι
[les] impies
Adj-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

268
hamartôloïs
ἁμαρτωλοῖς
[les] pécheurs
Adj-DPM

-

,
,

462
anosioïs
ἀνοσίοις
[les| gens sans pitié
Adj-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

952
bébêloïs
βεβήλοις
[les] profanes
Adj-DPM

-

,
,

3964
patralôaïs
πατραλῴαις
[les] batteurs de père
N-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3389
mêtralôaïs
μητραλῴαις
[les] batteurs de mère
N-DPM

-

,
,

409
androphonoïs
ἀνδροφόνοις
[les] homicides
N-DPM

-

,
,

10

4205
pornoïs
πόρνοις
[les] fornicateurs
N-DPM

-

,
,

733
arsénokoïtaïs
ἀρσενοκοίταις
[les] hommes qui couchent avec des hommes
N-DPM

-

,
,

405
andrapodistaïs
ἀνδραποδισταῖς
[les] voleurs d’hommes
N-DPM

-

,
,

5583
pséustaïs
ψεύσταις
[les] menteurs
N-DPM

-

,
,

1965
épiorkoïs
ἐπιόρκοις
[les] parjures
Adj-DPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-NSN

2087
hétéron
ἕτερον
autre
Adj-NSN

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

5198
huguiaïnousê
ὑγιαινούσῃ
étant saine
V-PAP-DSF

1319
didaskalia
διδασκαλίᾳ
doctrine
N-DSF

480
antikéitaï
ἀντίκειται
s’oppose
V-PDInd-3S

-

,
,

11

2596
kata
κατὰ
suivant
Prep

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2098
éuanguélion
εὐαγγέλιον
évangile
N-ASN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3107
makariou
μακαρίου
bienheureux
Adj-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

,
,

3739
ho
ὃ
duquel
PrRel-ASN

4100
épistéuthên
ἐπιστεύθην
j’ai reçu la responsabilité
V-APInd-1S

1473
égô
ἐγώ
moi
PrPers-1NS

-

.
.

12

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5485
kharin
χάριν
grâce
N-ASF

2192
ékhô
ἔχω
je rends
V-PAInd-1S

3588
tô
τῷ
à celui
Art-DSM

1743
éndunamôsanti
ἐνδυναμώσαντί
ayant fortifié
V-AAP-DSM

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

5547
khristô
χριστῷ
au Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
de ce que
Conj

4103
piston
πιστόν
fidèle
Adj-ASM

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

2233
hêguêsato
ἡγήσατο
il a estimé
V-ADmInd-3S

5087
théménos
θέμενος
[m’]ayant établi
V-2AMP-NSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

1248
diakonian
διακονίαν
[le] service
N-ASF

-

,
,

13

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

4386
protéron
πρότερον
auparavant
Adv

1510
onta
ὄντα
étant
V-PAP-ASM

989
blasphêmon
βλάσφημον
un blasphémateur
Adj-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1376
diôktên
διώκτην
un persécuteur
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5197
hubristên
ὑβριστήν
un outrageux
N-ASM

-

·
;

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

1653
êléêthên
ἠλεήθην
j’ai été l’objet d’une miséricorde
V-APInd-1S

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj

50
agnoôn
ἀγνοῶν
étant ignorant
V-PAP-NSM

4160
époïêsa
ἐποίησα
j’ai agi
V-AAInd-1S

1722
én
ἐν
dans
Prep

570
apistia
ἀπιστίᾳ
[l’]incrédulité
N-DSF

-

·
;

14

5250
hupérépléonasén
ὑπερεπλεόνασεν
a surabondé
V-AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5485
kharis
χάρις
grâce
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
[la] foi
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

26
agapês
ἀγάπης
[l’]amour
N-GSF

3588
tês
τῆς
celui
Art-GSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

.
.

15

4103
pistos
πιστὸς
Certaine [est]
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pasês
πάσης
de toute
Adj-GSF

594
apodokhês
ἀποδοχῆς
acceptation
N-GSF

514
axios
ἄξιος
digne
Adj-NSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

5547
khristos
χριστὸς
[le] Christ
N-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2064
êlthén
ἦλθεν
est venu
V-2AAInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2889
kosmon
κόσμον
monde
N-ASM

268
hamartôlous
ἁμαρτωλοὺς
[les] pécheurs
Adj-APM

4982
sôsaï
σῶσαι
pour sauver
V-AAInf

-

,
,

3739
hôn
ὧν
desquels
PrRel-GPM

4413
prôtos
πρῶτός
[le] premier
Adj-NSM

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S

1473
égô
ἐγώ
moi
PrPers-1NS

-

.
.

16

235
alla
ἀλλὰ
Mais
Conj

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

1653
êléêthên
ἠλεήθην
j’ai été l’objet d’une miséricorde
V-APInd-1S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

1698
émoï
ἐμοὶ
moi
PrPers-1DS

4413
prôtô
πρώτῳ
le premier
Adj-DSM

1731
éndéixêtaï
ἐνδείξηται
montrât
V-AMSubj-3S

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

537
hapasan
ἅπασαν
toute
Adj-ASF

3115
makrothumian
μακροθυμίαν
patience
N-ASF

-

,
,

4314
pros
πρὸς
en
Prep

5296
hupotupôsin
ὑποτύπωσιν
exemple
N-ASF

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

3195
méllontôn
μελλόντων
devant
V-PAP-GPM

4100
pistéuéin
πιστεύειν
croire
V-PAInf

1909
ép'
ἐπ᾿
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

2222
dzôên
ζωὴν
[la] vie
N-ASF

166
aïônion
αἰώνιον
éternelle
Adj-ASF

-

.
.

17

3588
tô
τῷ
Au
Art-DSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

935
basiléi
βασιλεῖ
roi
N-DSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

165
aïônôn
αἰώνων
siècles
N-GPM

-

,
,

862
aphthartô
ἀφθάρτῳ
[l’]incorruptible
Adj-DSM

517
aoratô
ἀοράτῳ
invisible
Adj-DSM

-

,
,

3441
monô
μόνῳ
seul
Adj-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

-

,
,

5092
timê
τιμὴ
[soit] honneur
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1391
doxa
δόξα
gloire
N-NSF

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

165
aïônas
αἰῶνας
siècles
N-APM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

165
aïônôn
αἰώνων
siècles
N-GPM

-

,
,

281
amên
ἀμήν
Amen
Heb

-

.
.

-

)
)

-

--
–

18

3778
taütên
ταύτην
Celle-ci
PrD-ASF

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

3852
paranguélian
παραγγελίαν
ordonnance
N-ASF

3908
paratithémaï
παρατίθεμαί
je confie
V-PMInd-1S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

-

,
,

5043
téknon
τέκνον
[mon] enfant
N-VSN

5095
Timothéé
Τιμόθεε
Timothée
N-VSM

-

,
,

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

4254
proagousas
προαγούσας
ayant été faites précédemment
V-PAP-APF

1909
épi
ἐπὶ
au sujet de
Prep

4571
sé
σὲ
toi
PrPers-2AS

4394
prophêtéias
προφητείας
prophéties
N-APF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

4754
stratéuê
στρατεύῃ
tu combattes
V-PMSubj-2S

1722
én
ἐν
par
Prep

846
aütaïs
αὐταῖς
elles
PrPers-DPF

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2570
kalên
καλὴν
bon
Adj-ASF

4752
stratéian
στρατείαν
combat
N-ASF

-

,
,

19

2192
ékhôn
ἔχων
gardant
V-PAP-NSM

4102
pistin
πίστιν
[la] foi
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

18
agathên
ἀγαθὴν
une bonne
Adj-ASF

4893
sunéidêsin
συνείδησιν
conscience
N-ASF

-

,
,

3739
hên
ἥν
que
PrRel-ASF

5100
tinés
τινες
quelques-uns
PrInd-NPM

683
apôsaménoï
ἀπωσάμενοι
ayant rejetée
V-ADmP-NPM

4012
péri
περὶ
quant à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4102
pistin
πίστιν
foi
N-ASF

3489
énaüaguêsan
ἐναυάγησαν
ils ont fait naufrage
V-AAInd-3P

-

·
;

20

3739
hôn
ὧν
desquels
PrRel-GPM

1510
éstin
ἐστιν
sont
V-PAInd-3S

5211
Huménaïos
Ὑμέναιος
Hyménée
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

223
Aléxandros
Ἀλέξανδρος
Alexandre
N-NSM

-

,
,

3739
hous
οὓς
que
PrRel-APM

3860
parédôka
παρέδωκα
j’ai livrés
V-AAInd-1S

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

4567
Satana
Σατανᾷ
à Satan
N-DSM

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

3811
païdéuthôsin
παιδευθῶσιν
ils soient enseignés
V-APSubj-3P

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

987
blasphêméin
βλασφημεῖν
à blasphémer
V-PAInf

-

.
.