1 Timothée 2 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3870
Parakalô
Παρακαλῶ
J’exhorte
V-PAInd-1S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

4412
prôton
πρῶτον
avant
Adv

3956
pantôn
πάντων
toutes choses
Adj-GPN

4160
poïéisthaï
ποιεῖσθαι
à faire
V-PPInf

1162
déêséis
δεήσεις
des supplications
N-APF

-

,
,

4335
proséukhas
προσευχάς
des prières
N-APF

-

,
,

1783
éntéuxéis
ἐντεύξεις
des intercessions
N-APF

-

,
,

2169
éukharistias
εὐχαριστίας
des actions de grâces
N-APF

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
[les] hommes
N-GPM

-

,
,

2

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

935
basiléôn
βασιλέων
[les] rois
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

1722
én
ἐν
en
Prep

5247
hupérokhê
ὑπεροχῇ
haute position
N-DSF

1510
ontôn
ὄντων
étant
V-PAP-GPM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

2263
êrémon
ἤρεμον
paisible
Adj-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2272
hêsukhion
ἡσύχιον
tranquille
Adj-ASM

979
bion
βίον
une vie
N-ASM

1236
diagômén
διάγωμεν
nous puissions mener
V-PASubj-1P

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF

2150
éusébéia
εὐσεβείᾳ
piété
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4587
sémnotêti
σεμνότητι
honnêteté
N-DSF

-

·
;

3

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-NSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2570
kalon
καλὸν
[est] bon
Adj-NSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

587
apodékton
ἀπόδεκτον
agréable
Adj-NSN

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

4990
sôtêros
σωτῆρος
Sauveur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

,
,

4

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

444
anthrôpous
ἀνθρώπους
[les] hommes
N-APM

2309
théléi
θέλει
veut
V-PAInd-3S

4982
sôthênaï
σωθῆναι
être sauvés
V-APInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1519
éis
εἰς
à
Prep

1922
épignôsin
ἐπίγνωσιν
[la] connaissance
N-ASF

225
alêthéias
ἀληθείας
de [la] vérité
N-GSF

2064
élthéin
ἐλθεῖν
venir
V-2AAInf

-

·
;

5

1520
héis
εἷς
un seul
Adj-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2316
théos
θεός
Dieu
N-NSM

-

,
,

1520
héis
εἷς
un seul
Adj-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3316
mésitês
μεσίτης
[le] médiateur
N-NSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
des hommes
N-GPM

-

,
,

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
[l’]homme
N-NSM

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

,
,

6

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1325
dous
δοὺς
ayant donné
V-2AAP-NSM

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM

487
antilutron
ἀντίλυτρον
en rançon
N-ASN

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

-

,
,

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3142
marturion
μαρτύριον
témoignage
N-ASN

2540
kaïroïs
καιροῖς
en le temps
N-DPM

2398
idioïs
ἰδίοις
propre
Adj-DPM

-

,
,

7

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3739
ho
ὃ
lequel
PrRel-ASN

5087
ététhên
ἐτέθην
j’ai été établi
V-APInd-1S

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

2783
kêrux
κῆρυξ
prédicateur
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

652
apostolos
ἀπόστολος
apôtre
N-NSM

-

,
,

-

(
(

225
alêthéian
ἀλήθειαν
[la] vérité
N-ASF

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

-

,
,

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

5574
pséudomaï
ψεύδομαι
je mens
V-PDInd-1S

-

)
)

-

,
,

1320
didaskalos
διδάσκαλος
docteur
N-NSM

1484
éthnôn
ἐθνῶν
des nations
N-GPN

1722
én
ἐν
dans
Prep

4102
pistéi
πίστει
[la] foi
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

225
alêthéia
ἀληθείᾳ
[la] vérité
N-DSF

-

.
.

8

1014
Boulomaï
Βούλομαι
Je veux
V-PDInd-1S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

4336
proséukhésthaï
προσεύχεσθαι
prier
V-PDInf

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

435
andras
ἄνδρας
hommes
N-APM

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
panti
παντὶ
tout
Adj-DSM

5117
topô
τόπῳ
lieu
N-DSM

1869
épaïrontas
ἐπαίροντας
élevant
V-PAP-APM

3741
hosious
ὁσίους
saintes
Adj-APM

5495
khéiras
χεῖρας
des mains
N-APF

5565
khôris
χωρὶς
sans
Adv

3709
orguês
ὀργῆς
colère
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1261
dialoguismou
διαλογισμοῦ
raisonnement
N-GSM

-

.
.

9

5615
hôsaütôs
ὡσαύτως
De même
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1135
gunaïkas
γυναῖκας
[les] femmes
N-APF

1722
én
ἐν
d’
Prep

2689
katastolê
καταστολῇ
une tenue
N-DSF

2887
kosmiô
κοσμίῳ
convenable
Adj-DSF

-

,
,

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

127
aïdous
αἰδοῦς
pudeur
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4997
sôphrosunês
σωφροσύνης
modestie
N-GSF

2885
kosméin
κοσμεῖν
se parer
V-PAInf

1438
héaütas
ἑαυτάς
elles-mêmes
PrRef-3APF

-

,
,

3361
mê
μὴ
non pas
Prt-N

1722
én
ἐν
de
Prep

4117
plégmasin
πλέγμασιν
tresses
N-DPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5557
khrusô
χρυσῷ
d’or
N-DSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3135
margaritaïs
μαργαρίταις
de perles
N-DPM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

2441
himatismô
ἱματισμῷ
d’un vêtement
N-DSM

4185
polutéléi
πολυτελεῖ
somptueux
Adj-DSM

-

,
,

10

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3739
ho
ὃ
ce qui
PrRel-NSN

4241
prépéi
πρέπει
sied
V-PAInd-3S

1135
gunaïxin
γυναιξὶν
à des femmes
N-DPF

1861
épanguélloménaïs
ἐπαγγελλομέναις
faisant profession
V-PDP-DPF

2317
théosébéian
θεοσέβειαν
de [la] piété
N-ASF

-

,
,

1223
di'
δι᾿
par
Prep

2041
érgôn
ἔργων
des œuvres
N-GPN

18
agathôn
ἀγαθῶν
bonnes
Adj-GPN

-

.
.

11

1135
gunê
γυνὴ
[La] femme
N-NSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

2271
hêsukhia
ἡσυχίᾳ
[le] silence
N-DSF

3129
manthanétô
μανθανέτω
qu’elle apprenne
V-PAImp-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF

5292
hupotaguê
ὑποταγῇ
soumission
N-DSF

-

·
;

12

1135
gunaïki
γυναικὶ
à [la] femme
N-DSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1321
didaskéin
διδάσκειν
d’enseigner
V-PAInf

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2010
épitrépô
ἐπιτρέπω
je permets
V-PAInd-1S

-

,
,

3761
oudé
οὐδὲ
ni
Conj

831
aüthéntéin
αὐθεντεῖν
d’user d’ autorité
V-PAInf

435
andros
ἀνδρός
sur [l’]homme
N-GSM

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1510
éinaï
εἶναι
d’être
V-PAInf

1722
én
ἐν
dans
Prep

2271
hêsukhia
ἡσυχίᾳ
[le] silence
N-DSF

-

·
;

13

76
Adam
Ἀδὰμ
Adam
N-PrI

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4413
prôtos
πρῶτος
le premier
Adj-NSM

4111
éplasthê
ἐπλάσθη
a été formé
V-APInd-3S

-

,
,

1534
éita
εἶτα
et puis
Adv

2096
Héua
Εὕα
Ève
N-NSF

-

·
;

14

2532
kaï
καὶ
et
Conj

76
Adam
Ἀδὰμ
Adam
N-PrI

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

538
êpatêthê
ἠπατήθη
a été trompé
V-APInd-3S

-

,
,

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1135
gunê
γυνὴ
femme
N-NSF

1818
éxapatêthéisa
ἐξαπατηθεῖσα
ayant été trompée
V-AAP-NSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3847
parabaséi
παραβάσει
[la] transgression
N-DSF

1096
guégonén
γέγονεν
est tombée
V-2RAInd-3S

-

·
;

15

4982
sôthêsétaï
σωθήσεται
elle sera sauvée
V-FPInd-3S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

5042
téknogonias
τεκνογονίας
enfantement
N-GSF

-

,
,

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3306
méinôsin
μείνωσιν
elles persévèrent
V-AASubj-3P

1722
én
ἐν
dans
Prep

4102
pistéi
πίστει
[la] foi
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

26
agapê
ἀγάπῃ
[l’]amour
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

38
haguiasmô
ἁγιασμῷ
[la] sainteté
N-DSM

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

4997
sôphrosunês
σωφροσύνης
modestie
N-GSF

-

.
.