Néhémie 3
6965
וַ·יָּ֡קָם
se levèrent · Alors
Vqw-3ms · Conj
475
אֶלְיָשִׁיב֩
Éliashib
Np
,
3548
הַ·כֹּהֵ֨ן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd
1419
הַ·גָּד֜וֹל
grand · le
Adja-ms-a · Prtd
,
251
וְ·אֶחָ֣י·ו
ses · frères · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
,
3548
הַ·כֹּהֲנִ֗ים
sacrificateurs · les
Nc-mp-a · Prtd
,
1129
וַ·יִּבְנוּ֙
bâtirent · et
Vqw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
8179
שַׁ֣עַר
la porte de
Nc-ms-c
6629
הַ·צֹּ֔אן
brebis · les
Nc-bs-a · Prtd
;
1992
הֵ֣מָּה
eux
Prp-3mp
6942
קִדְּשׁ֔וּ·הוּ
la · ils sanctifièrent
Sfxp-3ms · Vpp-3cp
,
5975
וַֽ·יַּעֲמִ֖ידוּ
posèrent · et
Vhw-3mp · Conj
1817
דַּלְתֹתָ֑י·ו
ses · battants
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
;
/
5704
וְ·עַד־
jusqu' à · et
Prep · Conj
4026
מִגְדַּ֤ל
la tour de
Nc-bs-c
3968
הַ·מֵּאָה֙
Méa · la
Adjc-bs-a · Prtd
6942
קִדְּשׁ֔וּ·הוּ
la · ils sanctifièrent
Sfxp-3ms · Vpp-3cp
,
5704
עַ֖ד
jusqu' à
Prep
4026
מִגְדַּ֥ל
la tour de
Nc-bs-c
2606
חֲנַנְאֵֽל
Hananeël
Np
׃
.
5921
וְ·עַל־
à · Et
Prep · Conj
3027
יָד֥·וֹ
sa · main
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
1129
בָנ֖וּ
bâtirent
Vqp-3cp
376
אַנְשֵׁ֣י
les hommes de
Nc-mp-c
3405
יְרֵח֑וֹ
Jéricho
Np
;
/
5921
וְ·עַל־
à · et
Prep · Conj
3027
יָד֣·וֹ
sa · main
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
1129
בָנָ֔ה
bâtit
Vqp-3ms
2139
זַכּ֖וּר
Zaccur
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
566
אִמְרִֽי
Imri
Np
׃
.
853
וְ·אֵת֙
– · Et
Prto · Conj
8179
שַׁ֣עַר
la porte de
Nc-ms-c
1709
הַ·דָּגִ֔ים
poissons · les
Nc-mp-a · Prtd
1129
בָּנ֖וּ
bâtirent
Vqp-3cp
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
5570
הַ·סְּנָאָ֑ה
Senaa · –
Np · Prtd
;
/
1992
הֵ֣מָּה
–
Prp-3mp
7136
קֵר֔וּ·הוּ
en · ils firent la charpenterie
Sfxp-3ms · Vpp-3cp
,
5975
וַֽ·יַּעֲמִ֨ידוּ֙
posèrent · et
Vhw-3mp · Conj
1817
דַּלְתֹתָ֔י·ו
ses · battants
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
,
4514
מַנְעוּלָ֖י·ו
ses · verrous
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
1280
וּ·בְרִיחָֽי·ו
ses · barres · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
׃
.
5921
וְ·עַל־
à · Et
Prep · Conj
3027
יָדָ֣·ם
leur · main
Sfxp-3mp · Nc-bs-c
2388
הֶחֱזִ֗יק
répara
Vhp-3ms
4822
מְרֵמ֤וֹת
Merémoth
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
223
אוּרִיָּה֙
Urie
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
6976
הַקּ֔וֹץ
Hakkots
Np
.
5921
וְ·עַל־
à · Et
Prep · Conj
3027
יָדָ֣·ם
leur · main
Sfxp-3mp · Nc-bs-c
2388
הֶחֱזִ֔יק
répara
Vhp-3ms
4918
מְשֻׁלָּ֥ם
Meshullam
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1296
בֶּרֶכְיָ֖ה
Bérékia
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4898
מְשֵׁיזַבְאֵ֑ל
Meshézabeël
Np
.
/
5921
וְ·עַל־
à · Et
Prep · Conj
3027
יָדָ֣·ם
leur · main
Sfxp-3mp · Nc-bs-c
2388
הֶֽחֱזִ֔יק
répara
Vhp-3ms
6659
צָד֖וֹק
Tsadok
Np
,
1121
בֶּֽן־
fils de
Nc-ms-c
1195
בַּעֲנָֽא
Baana
Np
׃
.
5921
וְ·עַל־
à · Et
Prep · Conj
3027
יָדָ֖·ם
leur · main
Sfxp-3mp · Nc-bs-c
2388
הֶחֱזִ֣יקוּ
réparèrent
Vhp-3cp
8621
הַ·תְּקוֹעִ֑ים
Thekohites · les
Ng-mp-a · Prtd
;
/
117
וְ·אַדִּֽירֵי·הֶם֙
leurs · principaux · mais
Sfxp-3mp · Adja-mp-c · Conj
3808
לֹא־
ne pas
Prtn
935
הֵבִ֣יאוּ
plièrent
Vhp-3cp
6677
צַוָּרָ֔·ם
leur · cou
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
5656
בַּ·עֲבֹדַ֖ת
service de · au
Nc-fs-c · Prep
113
אֲדֹנֵי·הֶֽם
leur · Seigneur
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
׃
.
853
וְ·אֵת֩
– · Et
Prto · Conj
8179
שַׁ֨עַר
la porte du
Nc-ms-c
3465
הַיְשָׁנָ֜ה
vieux
Np
2388
הֶחֱזִ֗יקוּ
réparèrent
Vhp-3cp
3111
יֽוֹיָדָע֙
Jehoïada
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
6454
פָּסֵ֔חַ
Paséakh
Np
,
4918
וּ·מְשֻׁלָּ֖ם
Meshullam · et
Np · Conj
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1152
בְּסֽוֹדְיָ֑ה
Besodia
Np
;
/
1992
הֵ֣מָּה
–
Prp-3mp
7136
קֵר֔וּ·הוּ
– · ils firent la charpenterie
Sfxp-3ms · Vpp-3cp
,
5975
וַֽ·יַּעֲמִ֨ידוּ֙
posèrent · et
Vhw-3mp · Conj
1817
דַּלְתֹתָ֔י·ו
ses · battants
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
,
4514
וּ·מַנְעֻלָ֖י·ו
ses · verrous · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
1280
וּ·בְרִיחָֽי·ו
ses · barres · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
׃
.
5921
וְ·עַל־
à · Et
Prep · Conj
3027
יָדָ֨·ם
leur · main
Sfxp-3mp · Nc-bs-c
2388
הֶחֱזִ֜יק
réparèrent
Vhp-3ms
4424
מְלַטְיָ֣ה
Melatia
Np
,
1393
הַ·גִּבְעֹנִ֗י
Gabaonite · le
Ng-ms-a · Prtd
,
3036
וְ·יָדוֹן֙
Jadon · et
Np · Conj
,
4824
הַ·מֵּרֹ֣נֹתִ֔י
Méronothite · le
Ng-ms-a · Prtd
,
376
אַנְשֵׁ֥י
les hommes de
Nc-mp-c
1391
גִבְע֖וֹן
Gabaon
Np
4709
וְ·הַ·מִּצְפָּ֑ה
Mitspa · – · et de
Np · Prtd · Conj
,
/
3678
לְ·כִסֵּ֕א
le siège du · vers
Nc-ms-c · Prep
6346
פַּחַ֖ת
gouverneur
Nc-ms-c
5676
עֵ֥בֶר
de l' autre côté de
Nc-ms-c
5104
הַ·נָּהָֽר
fleuve · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
5921
עַל־
À
Prep
3027
יָד֣·וֹ
sa · main
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
2388
הֶחֱזִ֗יק
répara
Vhp-3ms
5816
עֻזִּיאֵ֤ל
Uziel
Np
,
1121
בֶּֽן־
fils de
Nc-ms-c
2736
חַרְהֲיָה֙
Harhaïa
Np
,
6884
צֽוֹרְפִ֔ים
des orfèvres
Vqr-mp-a
;
5921
וְ·עַל־
à · et
Prep · Conj
3027
יָד֣·וֹ
sa · main
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
2388
הֶחֱזִ֔יק
répara
Vhp-3ms
2608
חֲנַנְיָ֖ה
Hanania
Np
,
1121
בֶּן־
d' entre
Nc-ms-c
7546
הָ·רַקָּחִ֑ים
parfumeurs · les
Nc-mp-a · Prtd
;
/
5800
וַ·יַּֽעַזְבוּ֙
ils laissèrent · et
Vqw-3mp · Conj
3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jérusalem
Np
,
5704
עַ֖ד
jusqu' à
Prep
2346
הַ·חוֹמָ֥ה
muraille · la
Nc-fs-a · Prtd
7342
הָ·רְחָבָֽה
large · la
Adja-fs-a · Prtd
׃
.
5921
וְ·עַל־
à · Et
Prep · Conj
3027
יָדָ֤·ם
leur · main
Sfxp-3mp · Nc-bs-c
2388
הֶחֱזִיק֙
répara
Vhp-3ms
7509
רְפָיָ֣ה
Rephaïa
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
2354
ח֔וּר
Hur
Np
,
8269
שַׂ֕ר
chef de
Nc-ms-c
2677
חֲצִ֖י
la moitié du
Nc-ms-c
6418
פֶּ֥לֶךְ
district de
Nc-ms-c
3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jérusalem
Np
׃
.
5921
וְ·עַל־
à · Et
Prep · Conj
3027
יָדָ֧·ם
leur · main
Sfxp-3mp · Nc-bs-c
2388
הֶחֱזִ֛יק
répara
Vhp-3ms
3042
יְדָיָ֥ה
Jedaïa
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
2739
חֲרוּמַ֖ף
Harumaph
Np
,
5048
וְ·נֶ֣גֶד
vis - à - vis de · et
Prep · Conj
1004
בֵּית֑·וֹ
sa · maison
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
.
/
5921
וְ·עַל־
à · Et
Prep · Conj
3027
יָד֣·וֹ
lui · côté de
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
2388
הֶחֱזִ֔יק
répara
Vhp-3ms
2407
חַטּ֖וּשׁ
Hattush
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2813
חֲשַׁבְנְיָֽה
Hashabnia
Np
׃
.
4060
מִדָּ֣ה
une portion
Nc-fs-a
8145
שֵׁנִ֗ית
seconde
Adjo-fs-a
2388
הֶחֱזִיק֙
réparèrent
Vhp-3ms
4441
מַלְכִּיָּ֣ה
Malkija
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
2766
חָרִ֔ם
Harim
Np
,
2815
וְ·חַשּׁ֖וּב
Hashub · et
Np · Conj
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
6355
פַּחַ֣ת
Pakhath -
Np
6355
מוֹאָ֑ב
Moab
Np
,
/
853
וְ·אֵ֖ת
– · et
Prto · Conj
4026
מִגְדַּ֥ל
la tour de
Nc-bs-c
8574
הַ·תַּנּוּרִֽים
fours · les
Nc-mp-a · Prtd
׃
.
5921
וְ·עַל־
à · Et
Prep · Conj
3027
יָד֣·וֹ
sa · main
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
2388
הֶחֱזִ֗יק
réparèrent
Vhp-3ms
7967
שַׁלּוּם֙
Shallum
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
3873
הַלּוֹחֵ֔שׁ
Hallokhesh
Np
,
8269
שַׂ֕ר
chef de
Nc-ms-c
2677
חֲצִ֖י
la moitié du
Nc-ms-c
6418
פֶּ֣לֶךְ
district de
Nc-ms-c
3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jérusalem
Np
,
/
1931
ה֖וּא
lui
Prp-3ms
1323
וּ·בְנוֹתָֽי·ו
ses · filles · et
Sfxp-3ms · Nc-fp-c · Conj
׃
.
853
אֵת֩
–
Prto
8179
שַׁ֨עַר
la porte de
Nc-ms-c
1516
הַ·גַּ֜יְא
vallée · la
Nc-bs-a · Prtd
2388
הֶחֱזִ֣יק
réparèrent
Vhp-3ms
2586
חָנוּן֮
Hanun
Np
3427
וְ·יֹשְׁבֵ֣י
les habitants de · et
Vqr-mp-c · Conj
2182
זָנוֹחַ֒
Zanoakh
Np
;
1992
הֵ֣מָּה
ils
Prp-3mp
1129
בָנ֔וּ·הוּ
la · bâtirent
Sfxp-3ms · Vqp-3cp
5975
וַֽ·יַּעֲמִ֨ידוּ֙
posèrent · et
Vhw-3mp · Conj
1817
דַּלְתֹתָ֔י·ו
ses · battants
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
,
4514
מַנְעֻלָ֖י·ו
ses · verrous
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
1280
וּ·בְרִיחָ֑י·ו
ses · barres · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
,
/
505
וְ·אֶ֤לֶף
mille · et
Adjc-bs-a · Conj
520
אַמָּה֙
coudées
Nc-fs-a
2346
בַּ·חוֹמָ֔ה
la muraille · de
Nc-fs-a · Prepd
,
5704
עַ֖ד
jusqu' à
Prep
8179
שַׁ֥עַר
la porte de
Nc-ms-c
830
הָ·שֲׁפֽוֹת
fumier · le
Nc-mp-a · Prtd
׃
.
853
וְ·אֵ֣ת ׀
– · Et
Prto · Conj
8179
שַׁ֣עַר
la porte de
Nc-ms-c
830
הָ·אַשְׁפּ֗וֹת
fumier · le
Nc-ms-a · Prtd
2388
הֶחֱזִיק֙
répara
Vhp-3ms
4441
מַלְכִּיָּ֣ה
Malkija
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
7394
רֵכָ֔ב
Récab
Np
,
8269
שַׂ֖ר
chef du
Nc-ms-c
6418
פֶּ֣לֶךְ
district de
Nc-ms-c
1021
בֵּית־
Beth -
Np
1021
הַכָּ֑רֶם
Hakkérem
Np
;
/
1931
ה֣וּא
il
Prp-3ms
1129
יִבְנֶ֔·נּוּ
la · bâtit
Sfxp-3ms · Vqi-3ms
5975
וְ·יַעֲמִיד֙
posa · et
Vhi-3ms · Conj
1817
דַּלְתֹתָ֔י·ו
ses · battants
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
,
4514
מַנְעֻלָ֖י·ו
ses · verrous
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
1280
וּ·בְרִיחָֽי·ו
ses · barres · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
׃
.
853
וְ·אֵת֩
– · Et
Prto · Conj
8179
שַׁ֨עַר
la porte de
Nc-ms-c
5869
הָ·עַ֜יִן
fontaine · la
Nc-bs-a · Prtd
2388
הֶ֠חֱזִיק
répara
Vhp-3ms
7968
שַׁלּ֣וּן
Shallun
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3626
כָּל־
Col -
Np
3626
חֹזֶה֮
Hozé
Np
,
8269
שַׂ֣ר
chef du
Nc-ms-c
6418
פֶּ֣לֶךְ
district de
Nc-ms-c
4709
הַ·מִּצְפָּה֒
Mitspa · –
Np · Prtd
;
1931
ה֤וּא
il
Prp-3ms
1129
יִבְנֶ֨·נּוּ֙
la · bâtit
Sfxp-3ms · Vqi-3ms
2926
וִ·יטַֽלְלֶ֔·נּוּ
la · couvrit · et
Sfxp-3ms · Vpi-3ms · Conj
,
5975
qere(וְ·יַעֲמִיד֙)
posa · et
Vhi-3ms · Conj
5975
ketiv[ו·יעמידו]
– · –
Vhi-3mp · Conj
1817
דַּלְתֹתָ֔י·ו
ses · battants
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
,
4514
מַנְעֻלָ֖י·ו
ses · verrous
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
1280
וּ·בְרִיחָ֑י·ו
ses · barres · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
;
/
853
וְ֠·אֵת
– · aussi
Prto · Conj
2346
חוֹמַ֞ת
la muraille de
Nc-fs-c
1295
בְּרֵכַ֤ת
l' étang de
Nc-fs-c
7975
הַ·שֶּׁ֨לַח֙
Siloé · –
Nc-ms-a · Prtd
,
1588
לְ·גַן־
jardin de · près du
Nc-bs-c · Prep
4428
הַ·מֶּ֔לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
,
5704
וְ·עַד־
jusqu'à · et
Prep · Conj
4609
הַֽ·מַּעֲל֔וֹת
degrés · les
Nc-fp-a · Prtd
3381
הַ·יּוֹרְד֖וֹת
descendent · qui
Vqr-fp-a · Prtd
5892
מֵ·עִ֥יר
la ville de · de
Nc-fs-c · Prep
1732
דָּוִֽיד
David
Np
׃
.
310
אַחֲרָ֤י·ו
lui · Après
Sfxp-3ms · Prep
2388
הֶחֱזִיק֙
répara
Vhp-3ms
5166
נְחֶמְיָ֣ה
Néhémie
Np
,
1121
בֶן־
fils d'
Nc-ms-c
5802
עַזְבּ֔וּק
Azbuk
Np
,
8269
שַׂ֕ר
chef de
Nc-ms-c
2677
חֲצִ֖י
la moitié du
Nc-ms-c
6418
פֶּ֣לֶךְ
district de
Nc-ms-c
1049
בֵּֽית־
Beth -
Np
1049
צ֑וּר
Tsur
Np
,
/
5704
עַד־
jusque
Prep
5048
נֶ֨גֶד֙
vis - à - vis
Prep
6913
קִבְרֵ֣י
des sépulcres de
Nc-mp-c
1732
דָוִ֔יד
David
Np
,
5704
וְ·עַד־
jusqu' à · et
Prep · Conj
1295
הַ·בְּרֵכָה֙
étang · l'
Nc-fs-a · Prtd
6213
הָ·עֲשׂוּיָ֔ה
avait été fait · qui
Vqs-fs-a · Prtd
,
5704
וְ·עַ֖ד
jusqu' à · et
Prep · Conj
1004
בֵּ֥ית
la maison de
Nc-ms-c
1368
הַ·גִּבֹּרִֽים
hommes forts · les
Adja-mp-a · Prtd
׃
.
310
אַחֲרָ֛י·ו
lui · après
Sfxp-3ms · Prep
2388
הֶחֱזִ֥יקוּ
réparèrent
Vhp-3cp
3881
הַ·לְוִיִּ֖ם
Lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
:
7348
רְח֣וּם
Rehum
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1137
בָּנִ֑י
Bani
Np
.
/
5921
עַל־
À
Prep
3027
יָד֣·וֹ
sa · main
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
2388
הֶחֱזִ֗יק
répara
Vhp-3ms
2811
חֲשַׁבְיָ֛ה
Hashabia
Np
,
8269
שַׂר־
chef de
Nc-ms-c
2677
חֲצִי־
la moitié du
Nc-ms-c
6418
פֶ֥לֶךְ
district de
Nc-ms-c
7084
קְעִילָ֖ה
Kehila
Np
,
6418
לְ·פִלְכּֽ·וֹ
son · district · pour
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
׃
.
310
אַחֲרָי·ו֙
lui · Après
Sfxp-3ms · Prep
2388
הֶחֱזִ֣יקוּ
réparèrent
Vhp-3cp
251
אֲחֵי·הֶ֔ם
leurs · frères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
,
942
בַּוַּ֖י
Bavvaï
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2582
חֵנָדָ֑ד
Hénadad
Np
,
/
8269
שַׂ֕ר
chef de
Nc-ms-c
2677
חֲצִ֖י
la moitié du
Nc-ms-c
6418
פֶּ֥לֶךְ
district de
Nc-ms-c
7084
קְעִילָֽה
Kehila
Np
׃
.
2388
וַ·יְחַזֵּ֨ק
répara · Et
Vpw-3ms · Conj
,
5921
עַל־
à
Prep
3027
יָד֜·וֹ
sa · main
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
,
5829
עֵ֧זֶר
Ézer
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3442
יֵשׁ֛וּעַ
Jéshua
Np
,
8269
שַׂ֥ר
chef de
Nc-ms-c
4709
הַ·מִּצְפָּ֖ה
Mitspa · –
Np · Prtd
,
4060
מִדָּ֣ה
une portion
Nc-fs-a
8145
שֵׁנִ֑ית
seconde
Adjo-fs-a
,
/
5048
מִ·נֶּ֕גֶד
– · vis - à - vis de
Prep · Prep
5927
עֲלֹ֥ת
la montée de
Vqc
5402
הַ·נֶּ֖שֶׁק
arsenal de · l'
Nc-ms-a · Prtd
4740
הַ·מִּקְצֹֽעַ
angle · l'
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
310
אַחֲרָ֨י·ו
lui · Après
Sfxp-3ms · Prep
,
2734
הֶחֱרָ֧ה
avec zèle
Vhp-3ms
2388
הֶחֱזִ֛יק
répara
Vhp-3ms
1263
בָּר֥וּךְ
Baruc
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2140
qere(זַכַּ֖י)
–
Np
2079
ketiv[זבי]
Zabbaï
Np
,
4060
מִדָּ֣ה
une portion
Nc-fs-a
8145
שֵׁנִ֑ית
autre
Adjo-fs-a
,
/
4480
מִן־
depuis
Prep
4740
הַ֨·מִּקְצ֔וֹעַ
angle · l'
Nc-ms-a · Prtd
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
6607
פֶּ֨תַח֙
l' entrée de
Nc-ms-c
1004
בֵּ֣ית
la maison d'
Nc-ms-c
475
אֶלְיָשִׁ֔יב
Éliashib
Np
,
3548
הַ·כֹּהֵ֖ן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd
1419
הַ·גָּדֽוֹל
grand · le
Adja-ms-a · Prtd
׃
.
310
אַחֲרָ֣י·ו
lui · Après
Sfxp-3ms · Prep
2388
הֶחֱזִ֗יק
répara
Vhp-3ms
4822
מְרֵמ֧וֹת
Merémoth
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
223
אוּרִיָּ֛ה
Urie
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
6976
הַקּ֖וֹץ
Hakkots
Np
,
4060
מִדָּ֣ה
une portion
Nc-fs-a
8145
שֵׁנִ֑ית
autre
Adjo-fs-a
,
/
6607
מִ·פֶּ֨תַח֙
l' entrée de · depuis
Nc-ms-c · Prep
1004
בֵּ֣ית
la maison d'
Nc-ms-c
475
אֶלְיָשִׁ֔יב
Éliashib
Np
5704
וְ·עַד־
jusqu' au · et
Prep · Conj
8503
תַּכְלִ֖ית
bout de
Nc-fs-c
1004
בֵּ֥ית
la maison d'
Nc-ms-c
475
אֶלְיָשִֽׁיב
Éliashib
Np
׃
.
310
וְ·אַחֲרָ֛י·ו
lui · après · Et
Sfxp-3ms · Prep · Conj
2388
הֶחֱזִ֥יקוּ
réparèrent
Vhp-3cp
3548
הַ·כֹּהֲנִ֖ים
sacrificateurs · les
Nc-mp-a · Prtd
,
376
אַנְשֵׁ֥י
hommes de
Nc-mp-c
3603
הַ·כִּכָּֽר
plaine · la
Nc-bs-a · Prtd
׃
.
310
אַחֲרָ֨י·ו
eux · Après
Sfxp-3ms · Prep
,
2388
הֶחֱזִ֧יק
réparèrent
Vhp-3ms
1144
בִּנְיָמִ֛ן
Benjamin
Np
2815
וְ·חַשּׁ֖וּב
Hashub · et
Np · Conj
5048
נֶ֣גֶד
vis - à - vis de
Prep
1004
בֵּיתָ֑·ם
leur · maison
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
.
/
310
אַחֲרָ֣י·ו
eux · Après
Sfxp-3ms · Prep
,
2388
הֶחֱזִ֗יק
répara
Vhp-3ms
5838
עֲזַרְיָ֧ה
Azaria
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
4641
מַעֲשֵׂיָ֛ה
de Maascéïa
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
6055
עֲנָֽנְיָ֖ה
Anania
Np
,
681
אֵ֥צֶל
à côté de
Prep
1004
בֵּיתֽ·וֹ
sa · maison
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
310
אַחֲרָ֣י·ו
lui · Après
Sfxp-3ms · Prep
,
2388
הֶחֱזִ֗יק
répara
Vhp-3ms
1131
בִּנּ֛וּי
Binnuï
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2582
חֵנָדָ֖ד
Hénadad
Np
,
4060
מִדָּ֣ה
une portion
Nc-fs-a
8145
שֵׁנִ֑ית
seconde
Adjo-fs-a
,
/
1004
מִ·בֵּ֣ית
la maison d' · depuis
Nc-ms-c · Prep
5838
עֲזַרְיָ֔ה
Azaria
Np
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
4740
הַ·מִּקְצ֖וֹעַ
angle · l'
Nc-ms-a · Prtd
5704
וְ·עַד־
jusqu'à · et
Prep · Conj
6438
הַ·פִּנָּֽה
coin · le
Nc-fs-a · Prtd
׃
.
6420
פָּלָ֣ל
Palal
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
186
אוּזַי֮
Uzaï
Np
,
5048
מִ·נֶּ֣גֶד
– · vis - à - vis de
Prep · Prep
4740
הַ·מִּקְצוֹעַ֒
angle · l'
Nc-ms-a · Prtd
4026
וְ·הַ·מִּגְדָּ֗ל
tour · la · et de
Nc-bs-a · Prtd · Conj
3318
הַ·יּוֹצֵא֙
saillante · la
Vqr-ms-a · Prtd
1004
מִ·בֵּ֤ית
la maison de · de
Nc-ms-c · Prep
4428
הַ·מֶּ֨לֶךְ֙
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
5945
הָֽ·עֶלְי֔וֹן
haute · la
Adja-ms-a · Prtd
,
834
אֲשֶׁ֖ר
qui
Prtr
2691
לַ·חֲצַ֣ר
la cour de · près de
Nc-bs-c · Prep
4307
הַ·מַּטָּרָ֑ה
prison · la
Nc-fs-a · Prtd
.
/
310
אַחֲרָ֖י·ו
lui · Après
Sfxp-3ms · Prep
6305
פְּדָיָ֥ה
Pedaïa
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
6551
פַּרְעֹֽשׁ
Parhosh
Np
׃
.
5411
וְ·הַ֨·נְּתִינִ֔ים
Nethiniens · les · Or
Nc-mp-a · Prtd · Conj
1961
הָי֥וּ
étaient
Vqp-3cp
3427
יֹשְׁבִ֖ים
demeurant
Vqr-mp-a
6077
בָּ·עֹ֑פֶל
Ophel · en
Nc-ms-a · Prepd
,
/
5704
עַ֠ד
jusque
Prep
5048
נֶ֜גֶד
vis - à - vis de
Prep
8179
שַׁ֤עַר
la porte de
Nc-ms-c
4325
הַ·מַּ֨יִם֙
eaux · les
Nc-mp-a · Prtd
4217
לַ·מִּזְרָ֔ח
levant · au
Nc-ms-a · Prepd
,
4026
וְ·הַ·מִּגְדָּ֖ל
tour · la · et de
Nc-bs-a · Prtd · Conj
3318
הַ·יּוֹצֵֽא
saillante · la
Vqr-ms-a · Prtd
.
׃
310
אַחֲרָ֛י·ו
lui · Après
Sfxp-3ms · Prep
,
2388
הֶחֱזִ֥יקוּ
réparèrent
Vhp-3cp
8621
הַ·תְּקֹעִ֖ים
Thekohites · les
Ng-mp-a · Prtd
4060
מִדָּ֣ה
une portion
Nc-fs-a
8145
שֵׁנִ֑ית
seconde
Adjo-fs-a
,
/
5048
מִ·נֶּ֜גֶד
– · vis - à - vis de
Prep · Prep
4026
הַ·מִּגְדָּ֤ל
tour · la
Nc-bs-a · Prtd
1419
הַ·גָּדוֹל֙
grande · la
Adja-ms-a · Prtd
3318
הַ·יּוֹצֵ֔א
saillante · la
Vqr-ms-a · Prtd
,
5704
וְ·עַ֖ד
jusqu' au · et
Prep · Conj
2346
חוֹמַ֥ת
mur d'
Nc-fs-c
6077
הָ·עֹֽפֶל
Ophel · l'
Np · Prtd
׃
.
5921
מֵ·עַ֣ל ׀
dessus de · au -
Prep · Prep
8179
שַׁ֣עַר
la porte de
Nc-ms-c
5483
הַ·סּוּסִ֗ים
chevaux · les
Nc-mp-a · Prtd
2388
הֶחֱזִ֨יקוּ֙
réparèrent
Vhp-3cp
3548
הַ·כֹּ֣הֲנִ֔ים
sacrificateurs · Les
Nc-mp-a · Prtd
,
376
אִ֖ישׁ
chacun
Nc-ms-a
5048
לְ·נֶ֥גֶד
– · vis - à - vis de
Prep · Prep
1004
בֵּיתֽ·וֹ
sa · maison
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
310
אַחֲרָ֧י·ו
eux · Après
Sfxp-3ms · Prep
,
2388
הֶחֱזִ֛יק
répara
Vhp-3ms
6659
צָד֥וֹק
Tsadok
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
564
אִמֵּ֖ר
Immer
Np
,
5048
נֶ֣גֶד
vis - à - vis de
Prep
1004
בֵּית֑·וֹ
sa · maison
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
.
/
310
וְ·אַחֲרָ֤י·ו
lui · après · Et
Sfxp-3ms · Prep · Conj
2388
הֶחֱזִיק֙
répara
Vhp-3ms
8098
שְׁמַֽעְיָ֣ה
Shemahia
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
7935
שְׁכַנְיָ֔ה
Shecania
Np
,
8104
שֹׁמֵ֖ר
gardien de
Vqr-ms-c
8179
שַׁ֥עַר
la porte de
Nc-ms-c
4217
הַ·מִּזְרָֽח
levant · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
310
ketiv[אחר·י]
– · –
Sfxp-1cs · Prep
,
310
qere(אַחֲרָ֨י·ו)
lui · Après
Sfxp-3ms · Prep
2388
הֶחֱזִ֜יק
réparèrent
Vhp-3ms
2608
חֲנַנְיָ֣ה
Hanania
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
8018
שֶׁלֶמְיָ֗ה
Shélémia
Np
,
2586
וְ·חָנ֧וּן
Hanun · et
Np · Conj
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
6764
צָלָ֛ף
Tsalaph
Np
8345
הַ·שִּׁשִּׁ֖י
sixième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
4060
מִדָּ֣ה
une portion
Nc-fs-a
8145
שֵׁנִ֑י
seconde
Adjo-ms-a
.
/
310
אַחֲרָ֣י·ו
eux · Après
Sfxp-3ms · Prep
,
2388
הֶחֱזִ֗יק
répara
Vhp-3ms
4918
מְשֻׁלָּם֙
Meshullam
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1296
בֶּ֣רֶכְיָ֔ה
Bérékia
Np
,
5048
נֶ֖גֶד
vis - à - vis de
Prep
5393
נִשְׁכָּתֽ·וֹ
sa · chambre
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
׃
.
310
qere(אַחֲרָ֣י·ו)
lui · Après
Sfxp-3ms · Prep
310
ketiv[אחרי]
–
Prep
,
2388
הֶחֱזִ֗יק
répara
Vhp-3ms
4441
מַלְכִּיָּה֙
Malkija
Np
,
1121
בֶּן־
d' entre
Nc-ms-c
6885
הַ·צֹּ֣רְפִ֔י
orfèvres · les
Nc-ms-a · Prtd
,
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
1004
בֵּ֥ית
la maison de
Nc-ms-c
5411
הַ·נְּתִינִ֖ים
Nethiniens · les
Nc-mp-a · Prtd
7402
וְ·הָ·רֹכְלִ֑ים
commerçants · les · et
Vqr-mp-a · Prtd · Conj
,
/
5048
נֶ֚גֶד
vis - à - vis de
Prep
8179
שַׁ֣עַר
la porte de
Nc-ms-c
4663
הַ·מִּפְקָ֔ד
Miphkad · –
Nc-ms-a · Prtd
,
5704
וְ·עַ֖ד
jusqu' à · et
Prep · Conj
5944
עֲלִיַּ֥ת
la chambre haute de
Nc-fs-c
6438
הַ·פִּנָּֽה
coin · le
Nc-fs-a · Prtd
׃
.
996
וּ·בֵ֨ין
entre · Et
Prep · Conj
5944
עֲלִיַּ֤ת
la chambre haute de
Nc-fs-c
6438
הַ·פִּנָּה֙
coin · le
Nc-fs-a · Prtd
8179
לְ·שַׁ֣עַר
la porte de · et
Nc-ms-c · Prep
6629
הַ·צֹּ֔אן
brebis · les
Nc-bs-a · Prtd
2388
הֶחֱזִ֥יקוּ
réparèrent
Vhp-3cp
6884
הַ·צֹּרְפִ֖ים
orfèvres · les
Vqr-mp-a · Prtd
7402
וְ·הָ·רֹכְלִֽים
commerçants · les · et
Vqr-mp-a · Prtd · Conj
׃
.
1961
וַ·יְהִ֞י
il arriva que · Et
Vqw-3ms · Conj
,
834
כַּ·אֲשֶׁ֧ר
– · lorsque
Prtr · Prep
8085
שָׁמַ֣ע
apprit
Vqp-3ms
5571
סַנְבַלַּ֗ט
Sanballat
Np
3588
כִּֽי־
que
Conj
587
אֲנַ֤חְנוּ
nous
Prp-1cp
1129
בוֹנִים֙
bâtissions
Vqr-mp-a
853
אֶת־
–
Prto
2346
הַ֣·חוֹמָ֔ה
muraille · la
Nc-fs-a · Prtd
,
2734
וַ·יִּ֣חַר
cela s'enflamma · alors
Vqw-3ms · Conj
ל֔·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
3707
וַ·יִּכְעַ֖ס
fut irrité · et
Vqw-3ms · Conj
7235
הַרְבֵּ֑ה
extrêmement
Vha
,
/
3932
וַ·יַּלְעֵ֖ג
il se moqua · et
Vhw-3ms · Conj
5921
עַל־
sur
Prep
3064
הַ·יְּהוּדִֽים
Juifs · les
Ng-mp-a · Prtd
׃
.
559
וַ·יֹּ֣אמֶר ׀
il parla · Et
Vqw-3ms · Conj
6440
לִ·פְנֵ֣י
– · devant
Nc-bp-c · Prep
251
אֶחָ֗י·ו
ses · frères
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
2426
וְ·חֵיל֙
l' armée de · et
Nc-ms-c · Conj
8111
שֹֽׁמְר֔וֹן
Samarie
Np
,
559
וַ·יֹּ֕אמֶר
dit · et
Vqw-3ms · Conj
:
4100
מָ֛ה
Que
Prti
3064
הַ·יְּהוּדִ֥ים
Juifs · les
Ng-mp-a · Prtd
537
הָ·אֲמֵלָלִ֖ים
faibles · les
Adja-mp-a · Prtd
6213
עֹשִׂ֑ים
font
Vqr-mp-a
?
/
5800
הֲ·יַעַזְב֨וּ
ils laisseront · est-ce qu'
Vqi-3mp · Prti
?
לָ·הֶ֤ם
eux · pour
Sfxp-3mp · Prep
2076
הֲ·יִזְבָּ֨חוּ֙
Offriront - ils des sacrifices · –
Vqi-3mp · Prti
?
3615
הַ·יְכַלּ֣וּ
Achèveront - ils · –
Vpi-3mp · Prti
3117
בַ·יּ֔וֹם
un jour · en
Nc-ms-a · Prepd
?
2421
הַ·יְחַיּ֧וּ
Feront - ils revivre · –
Vpi-3mp · Prti
853
אֶת־
–
Prto
68
הָ·אֲבָנִ֛ים
pierres · les
Nc-fp-a · Prtd
6194
מֵ·עֲרֵמ֥וֹת
monceaux de · des
Nc-fp-c · Prep
6083
הֶ·עָפָ֖ר
poussière · la
Nc-ms-a · Prtd
,
1992
וְ·הֵ֥מָּה
elles · et
Prp-3mp · Conj
8313
שְׂרוּפֽוֹת
sont brûlées
Vqs-fp-a
׃
?
2900
וְ·טוֹבִיָּ֥ה
Tobija · Et
Np · Conj
,
5984
הָ·עַמֹּנִ֖י
Ammonite · l'
Ng-ms-a · Prtd
,
681
אֶצְל֑·וֹ
lui · était à côté de
Sfxp-3ms · Prep
,
/
559
וַ·יֹּ֗אמֶר
il dit · et
Vqw-3ms · Conj
:
1571
גַּ֚ם
Au reste
Prta
,
834
אֲשֶׁר־
pour ce que
Prtr
1992
הֵ֣ם
ceux - ci
Prp-3mp
1129
בּוֹנִ֔ים
bâtissent
Vqr-mp-a
,
518
אִם־
si
Conj
5927
יַעֲלֶ֣ה
montait
Vqi-3ms
7776
שׁוּעָ֔ל
un renard
Nc-ms-a
,
6555
וּ·פָרַ֖ץ
il ferait crouler · alors
Vqq-3ms · Conj
2346
חוֹמַ֥ת
muraille de
Nc-fs-c
68
אַבְנֵי·הֶֽם
leur · pierres
Sfxp-3mp · Nc-fp-c
׃
.
8085
שְׁמַ֤ע
Écoute
Vqv-2ms
,
430
אֱלֹהֵ֨י·נוּ֙
ô notre · Dieu
Sfxp-1cp · Nc-mp-c
,
3588
כִּֽי־
car
Conj
1961
הָיִ֣ינוּ
nous sommes
Vqp-1cp
939
בוּזָ֔ה
méprisés
Nc-fs-a
,
7725
וְ·הָשֵׁ֥ב
fais retomber · et
Vhv-2ms · Conj
2781
חֶרְפָּתָ֖·ם
leur · outrage
Sfxp-3mp · Nc-fs-c
413
אֶל־
sur
Prep
7218
רֹאשָׁ֑·ם
leurs · têtes
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
,
/
5414
וּ·תְנֵ֥·ם
les · livre - · et
Sfxp-3mp · Vqv-2ms · Conj
961
לְ·בִזָּ֖ה
mépris · au
Nc-fs-a · Prep
776
בְּ·אֶ֥רֶץ
un pays de · dans
Nc-bs-c · Prep
7633
שִׁבְיָֽה
captivité
Nc-bs-a
׃
;
408
וְ·אַל־
ne pas · et
Prtn · Conj
3680
תְּכַס֙
couvre
Vpj-2ms
5921
עַל־
sur
Prep
5771
עֲוֺנָ֔·ם
leur · iniquité
Sfxp-3mp · Nc-bs-c
,
2403
וְ·חַטָּאתָ֖·ם
leur · péché · et que
Sfxp-3mp · Nc-fs-c · Conj
6440
מִ·לְּ·פָנֶ֣י·ךָ
toi · – · devant · de
Sfxp-2ms · Nc-bp-c · Prep · Prep
408
אַל־
ne pas
Prtn
4229
תִּמָּחֶ֑ה
soit effacé
VNj-3fs
,
/
3588
כִּ֥י
car
Conj
3707
הִכְעִ֖יסוּ
ils ont provoqué
Vhp-3cp
5048
לְ·נֶ֥גֶד
– · vis-à-vis de
Prep · Prep
1129
הַ·בּוֹנִֽים
bâtissent · ceux qui
Vqr-mp-a · Prtd
׃
.
1129
וַ·נִּבְנֶה֙
nous avons rebâti · Mais
Vqw-1cp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
2346
הַ֣·חוֹמָ֔ה
muraille · la
Nc-fs-a · Prtd
,
7194
וַ·תִּקָּשֵׁ֥ר
fut reliée · et
VNw-3fs · Conj
3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c
2346
הַ·חוֹמָ֖ה
muraille · la
Nc-fs-a · Prtd
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
2677
חֶצְיָ֑·הּ
sa · moitié
Sfxp-3fs · Nc-ms-c
;
/
1961
וַ·יְהִ֧י
il fut · et
Vqw-3ms · Conj
3820
לֵ֦ב
au coeur
Nc-ms-a
5971
לָ·עָ֖ם
peuple · du
Nc-ms-a · Prepd
6213
לַ·עֲשֽׂוֹת
faire · de
Vqc · Prep
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby