310
אַחֲרָ֨י·ו
lui · Après
Sfxp-3ms · Prep
,
2734
הֶחֱרָ֧ה
avec zèle
Vhp-3ms
2388
הֶחֱזִ֛יק
répara
Vhp-3ms
1263
בָּר֥וּךְ
Baruc
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2140
qere(זַכַּ֖י)
–
Np
2079
ketiv[זבי]
Zabbaï
Np
,
4060
מִדָּ֣ה
une portion
Nc-fs-a
8145
שֵׁנִ֑ית
autre
Adjo-fs-a
,
/
4480
מִן־
depuis
Prep
4740
הַ֨·מִּקְצ֔וֹעַ
angle · l'
Nc-ms-a · Prtd
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
6607
פֶּ֨תַח֙
l' entrée de
Nc-ms-c
1004
בֵּ֣ית
la maison d'
Nc-ms-c
475
אֶלְיָשִׁ֔יב
Éliashib
Np
,
3548
הַ·כֹּהֵ֖ן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd
1419
הַ·גָּדֽוֹל
grand · le
Adja-ms-a · Prtd
׃
.
Après lui, Baruc, fils de Zabbaï, répara avec zèle une autre portion, depuis l’angle jusqu’à l’entrée de la maison d’Éliashib, le grand sacrificateur.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée