5921
עַל־
À
Prep
3027
יָד֣·וֹ
sa · main
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
2388
הֶחֱזִ֗יק
répara
Vhp-3ms
5816
עֻזִּיאֵ֤ל
Uziel
Np
,
1121
בֶּֽן־
fils de
Nc-ms-c
2736
חַרְהֲיָה֙
Harhaïa
Np
,
6884
צֽוֹרְפִ֔ים
des orfèvres
Vqr-mp-a
;
5921
וְ·עַל־
à · et
Prep · Conj
3027
יָד֣·וֹ
sa · main
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
2388
הֶחֱזִ֔יק
répara
Vhp-3ms
2608
חֲנַנְיָ֖ה
Hanania
Np
,
1121
בֶּן־
d' entre
Nc-ms-c
7546
הָ·רַקָּחִ֑ים
parfumeurs · les
Nc-mp-a · Prtd
;
/
5800
וַ·יַּֽעַזְבוּ֙
ils laissèrent · et
Vqw-3mp · Conj
3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jérusalem
Np
,
5704
עַ֖ד
jusqu' à
Prep
2346
הַ·חוֹמָ֥ה
muraille · la
Nc-fs-a · Prtd
7342
הָ·רְחָבָֽה
large · la
Adja-fs-a · Prtd
׃
.
À côté d’eux répara Uziel, fils de Harhaïa, [l’un] des orfèvres ; et à côté de lui répara Hanania, d’entre les parfumeurs ; et ils laissèrent Jérusalem [en son état], jusqu’à la muraille large.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby