Éphésiens 2 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1510
ontas
ὄντας
étant
V-PAP-APM

3498
nékrous
νεκροὺς
morts
Adj-APM

3588
toïs
τοῖς
dans les
Art-DPN

3900
paraptômasin
παραπτώμασιν
fautes
N-DPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
taïs
ταῖς
dans les
Art-DPF

266
hamartiaïs
ἁμαρτίαις
péchés
N-DPF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

2

-

(
(

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
haïs
αἷς
lesquels
PrRel-DPF

4218
poté
ποτὲ
autrefois
Prt

4043
périépatêsaté
περιεπατήσατε
vous avez marché
V-AAInd-2P

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

165
aïôna
αἰῶνα
façon de vivre
N-ASM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

5127
toutou
τούτου
celui-ci
PrD-GSM

-

,
,

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

758
arkhonta
ἄρχοντα
chef
N-ASM

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

1849
éxousias
ἐξουσίας
autorité
N-GSF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

109
aéros
ἀέρος
air
N-GSM

-

,
,

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

4151
pnéumatos
πνεύματος
esprit
N-GSN

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSN

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

1754
énérgountos
ἐνεργοῦντος
opérant
V-PAP-GSN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

5207
huioïs
υἱοῖς
fils
N-DPM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

543
apéithéias
ἀπειθείας
désobéissance
N-GSF

-

·
;

3

1722
én
ἐν
parmi
Prep

3739
hoïs
οἷς
lesquels
PrRel-DPM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

390
anéstraphêmén
ἀνεστράφημέν
nous avons vécu
V-2APInd-1P

4218
poté
ποτε
autrefois
Prt

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

1939
épithumiaïs
ἐπιθυμίαις
convoitises
N-DPF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4561
sarkos
σαρκὸς
chair
N-GSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

4160
poïountés
ποιοῦντες
accomplissant
V-PAP-NPM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2307
thélêmata
θελήματα
volontés
N-APN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4561
sarkos
σαρκὸς
chair
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

1271
dianoïôn
διανοιῶν
pensées
N-GPF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
êmén
ἦμεν
nous étions
V-IXInd-1P

5043
tékna
τέκνα
enfants
N-NPN

5449
phuséi
φύσει
par nature
N-DSF

3709
orguês
ὀργῆς
de colère
N-GSF

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3062
loïpoï
λοιποί
autres
Adj-NPM

-

.
.

4

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Mais
Conj

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

4145
plousios
πλούσιος
riche
Adj-NSM

1510
ôn
ὢν
étant
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

1656
élééi
ἐλέει
miséricorde
N-DSN

-

,
,

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

4183
pollên
πολλὴν
grand
Adj-ASF

26
agapên
ἀγάπην
amour
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3739
hên
ἣν
dont
PrRel-ASF

25
êgapêsén
ἠγάπησεν
il a aimé
V-AAInd-3S

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

-

)
)

-

,
,

5

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
ontas
ὄντας
étant
V-PAP-APM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

3498
nékrous
νεκροὺς
morts
Adj-APM

3588
toïs
τοῖς
dans les
Art-DPN

3900
paraptômasin
παραπτώμασιν
fautes
N-DPN

4806
sunédzôopoïêsén
συνεζωοποίησεν
il a vivifié ensemble avec
V-AAInd-3S

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

-

,
,

-

(
(

5485
khariti
χάριτί
par grâce
N-DSF

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

4982
sésôsménoï
σεσῳσμένοι
ayant été sauvés
V-RPP-NPM

-

)
)

-

,
,

6

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4891
sunêguéirén
συνήγειρεν
il [nous] a ressuscités ensemble
V-AAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4776
sunékathisén
συνεκάθισεν
il [nous] a fait asseoir ensemble
V-AAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

2032
épouranioïs
ἐπουρανίοις
lieux célestes
Adj-DPN

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

,
,

7

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

1731
éndéixêtaï
ἐνδείξηται
il montre
V-AMSubj-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

165
aïôsin
αἰῶσιν
siècles
N-DPM

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM

1904
épérkhoménoïs
ἐπερχομένοις
étant à venir
V-PDP-DPM

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

5235
hupérballonta
ὑπερβάλλοντα
immense
V-PAP-ASM

4149
plouton
πλοῦτον
richesse
N-ASM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

5485
kharitos
χάριτος
grâce
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

5544
khrêstotêti
χρηστότητι
[sa] bonté
N-DSF

1909
éph'
ἐφ᾿
envers
Prep

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

.
.

8

3588
tê
τῇ
Par la
Art-DSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5485
khariti
χάριτί
grâce
N-DSF

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

4982
sésôsménoï
σεσῳσμένοι
ayant été sauvés
V-RPP-NPM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-NSN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1537
éx
ἐξ
[vient] de
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

,
,

2316
Théou
Θεοῦ
[c’est] de Dieu
N-GSM

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

1435
dôron
δῶρον
don
N-NSN

-

·
;

9

3756
ouk
οὐκ
non pas
Prt-N

1537
éx
ἐξ
[sur le principe] des
Prep

2041
érgôn
ἔργων
œuvres
N-GPN

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μή
ne pas
Prt-N

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

2744
kaükhêsêtaï
καυχήσηται
se glorifie
V-ADmSubj-3S

-

·
;

10

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
ésmén
ἐσμεν
nous sommes
V-PAInd-1P

4161
poïêma
ποίημα
[l’]ouvrage
N-NSN

-

,
,

2936
ktisthéntés
κτισθέντες
ayant été créés
V-APP-NPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

1909
épi
ἐπὶ
pour
Prep

2041
érgoïs
ἔργοις
[les] œuvres
N-DPN

18
agathoïs
ἀγαθοῖς
bonnes
Adj-DPN

-

,
,

3739
hoïs
οἷς
lesquelles
PrRel-DPN

4282
proêtoïmasén
προητοίμασεν
a préparées à l’avance
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
elles
PrPers-DPN

4043
péripatêsômén
περιπατήσωμεν
nous marchions
V-AASubj-1P

-

.
.

11

1352
Dio
Διὸ
C’est pourquoi
Conj

3421
mnêmonéuété
μνημονεύετε
souvenez-vous
V-PAImp-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

4218
poté
ποτε
autrefois
Prt

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-NPN

1722
én
ἐν
dans
Prep

4561
sarki
σαρκί
[la] chair
N-DSF

-

,
,

3588
hoï
οἱ
celles
Art-NPM

3004
légoménoï
λεγόμενοι
étant appelées
V-PPP-NPM

203
akrobustia
ἀκροβυστία
incirconcision
N-NSF

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tês
τῆς
celle
Art-GSF

3004
légoménês
λεγομένης
étant appelée
V-PPP-GSF

4061
péritomês
περιτομῆς
circoncision
N-GSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

4561
sarki
σαρκὶ
[la] chair
N-DSF

5499
khéiropoïêtou
χειροποιήτου
faite de main
Adj-GSF

-

,
,

12

3754
hoti
ὅτι
-
Conj

1510
êté
ἦτε
vous étiez
V-IAInd-2P

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2540
kaïrô
καιρῷ
temps
N-DSM

1565
ékéinô
ἐκείνῳ
celui-là
PrD-DSM

5565
khôris
χωρὶς
sans
Adv

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

526
apêllotriôménoï
ἀπηλλοτριωμένοι
étant sans droit
V-RPP-NPM

3588
tês
τῆς
de
Art-GSF

4174
politéias
πολιτείας
cité
N-GSF

3588
tou
τοῦ
en
Art-GSM

2474
Israêl
Ἰσραὴλ
Israël
N-PrI

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3581
xénoï
ξένοι
étrangers
Adj-NPM

3588
tôn
τῶν
aux
Art-GPF

1242
diathêkôn
διαθηκῶν
alliances
N-GPF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1860
épanguélias
ἐπαγγελίας
promesse
N-GSF

-

,
,

1680
élpida
ἐλπίδα
une espérance
N-ASF

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2192
ékhontés
ἔχοντες
ayant
V-PAP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

112
athéoï
ἄθεοι
sans Dieu
Adj-NPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2889
kosmô
κόσμῳ
monde
N-DSM

-

.
.

13

3570
nuni
νυνὶ
Maintenant
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

3588
oï
οἵ
ceux
Art-NPM

4218
poté
ποτε
autrefois
Prt

1510
ontés
ὄντες
étant
V-PAP-NPM

3112
makran
μακρὰν
loin
Adv

1451
éngus
ἐγγὺς
proche
Adv

1096
éguénêthêté
ἐγενήθητε
vous êtes devenus
V-ADpInd-2P

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

129
haïmati
αἵματι
sang
N-DSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

.
.

14

846
aütos
αὐτὸς
Lui
PrPers-NSM

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1515
éirênê
εἰρήνη
paix
N-NSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4160
poïêsas
ποιήσας
ayant fait
V-AAP-NSM

3588
ta
τὰ
des
Art-APN

297
amphotéra
ἀμφότερα
deux
Adj-APN

1520
hén
ἓν
un
Adj-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3320
mésotoïkhon
μεσότοιχον
mur mitoyen
N-ASN

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

5418
phragmou
φραγμοῦ
clôture
N-GSM

3089
lusas
λύσας
ayant détruit
V-AAP-NSM

-

,
,

15

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

2189
ékhthran
ἔχθραν
inimitié
N-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4561
sarki
σαρκὶ
chair
N-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3551
nomon
νόμον
loi
N-ASM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

1785
éntolôn
ἐντολῶν
commandements
N-GPF

1722
én
ἐν
en
Prep

1378
dogmasin
δόγμασιν
ordonnances
N-DPN

-

,
,

2673
katarguêsas
καταργήσας
ayant abolie
V-AAP-NSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

2936
ktisê
κτίσῃ
il crée
V-AASubj-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

1438
héaütô
ἑαυτῷ
lui-même
PrRef-3DSM

1519
éis
εἰς
pour [être]
Prep

1520
héna
ἕνα
un seul
Adj-ASM

2537
kaïnon
καινὸν
nouvel
Adj-ASM

444
anthrôpon
ἄνθρωπον
homme
N-ASM

4160
poïôn
ποιῶν
en faisant
V-PAP-NSM

1515
éirênên
εἰρήνην
[la] paix
N-ASF

-

·
;

16

2532
kaï
καὶ
et
Conj

604
apokatallaxê
ἀποκαταλλάξῃ
qu’il réconcilie
V-AASubj-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

297
amphotérous
ἀμφοτέρους
deux
Adj-APM

1722
én
ἐν
en
Prep

1520
héni
ἑνὶ
un seul
Adj-DSN

4983
sômati
σώματι
corps
N-DSN

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

4716
staürou
σταυροῦ
croix
N-GSM

-

,
,

615
apoktéinas
ἀποκτείνας
ayant tué
V-AAP-NSM

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

2189
ékhthran
ἔχθραν
inimitié
N-ASF

1722
én
ἐν
par
Prep

846
aütô
αὐτῷ
elle
PrPers-DSM

-

.
.

17

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2064
élthôn
ἐλθὼν
étant venu
V-2AAP-NSM

2097
éuênguélisato
εὐηγγελίσατο
il a annoncé la bonne nouvelle de
V-AMInd-3S

1515
éirênên
εἰρήνην
[la] paix
N-ASF

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM

3112
makran
μακρὰν
loin
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1515
éirênên
εἰρήνην
[la] paix
N-ASF

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

1451
éngus
ἐγγύς
près
Adv

-

·
;

18

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

1223
di'
δι᾿
par
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

2192
ékhomén
ἔχομεν
nous avons
V-PAInd-1P

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

4318
prosagôguên
προσαγωγὴν
accès
N-ASF

3588
hoï
οἱ
-
Art-NPM

297
amphotéroï
ἀμφότεροι
les uns et les autres
Adj-NPM

1722
én
ἐν
par
Prep

1520
héni
ἑνὶ
un seul
Adj-DSN

4151
Pnéumati
Πνεύματι
Esprit
N-DSN

4314
pros
πρὸς
auprès
Prep

3588
ton
τὸν
du
Art-ASM

3962
Patéra
Πατέρα
Père
N-ASM

-

.
.

19

686
Ara
Ἄρα
Ainsi
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3765
oukéti
οὐκέτι
ne plus
Adv

1510
ésté
ἐστὲ
vous êtes
V-PAInd-2P

3581
xénoï
ξένοι
étrangers
Adj-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3941
paroïkoï
πάροικοι
gens de passage
Adj-NPM

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1510
ésté
ἐστὲ
vous êtes
V-PAInd-2P

4847
sunpolitaï
συνπολῖται
concitoyens
N-NPM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

40
haguiôn
ἁγίων
saints
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3609
oïkéioï
οἰκεῖοι
gens de la maison
Adj-NPM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

,
,

20

2026
époïkodomêthéntés
ἐποικοδομηθέντες
ayant été édifiés
V-APP-NPM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2310
théméliô
θεμελίῳ
fondement
N-DSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

652
apostolôn
ἀποστόλων
apôtres
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4396
prophêtôn
προφητῶν
prophètes
N-GPM

-

,
,

1510
ontos
ὄντος
étant
V-PAP-GSM

204
akrogôniaïou
ἀκρογωνιαίου
[la] maîtresse pierre du coin
Adj-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
lui-même
PrPers-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

21

1722
én
ἐν
en
Prep

3739
hô
ᾧ
qui
PrRel-DSM

3956
pasa
πᾶσα
tout
Adj-NSF

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

3619
oïkodomê
οἰκοδομὴ
édifice
N-NSF

4883
sunarmologouménê
συναρμολογουμένη
bien ajusté ensemble
V-PPP-NSF

837
aüxéi
αὔξει
croît
V-PAInd-3S

1519
éis
εἰς
pour être
Prep

3485
naon
ναὸν
un temple
N-ASM

40
haguion
ἅγιον
saint
Adj-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

-

·
;

22

1722
én
ἐν
en
Prep

3739
hô
ᾧ
qui
PrRel-DSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

4925
sunoïkodoméisthé
συνοικοδομεῖσθε
vous êtes édifiés ensemble
V-PPInd-2P

1519
éis
εἰς
pour [être]
Prep

2732
katoïkêtêrion
κατοικητήριον
une habitation
N-ASN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1722
én
ἐν
par
Prep

4151
Pnéumati
Πνεύματι
[l’]Esprit
N-DSN

-

.
.