Éphésiens 1 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

652
apostolos
ἀπόστολος
apôtre
N-NSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

2307
thélêmatos
θελήματος
[la] volonté
N-GSN

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

40
haguioïs
ἁγίοις
saints
Adj-DPM

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM

1510
ousin
οὖσιν
étant
V-PAP-DPM

1722
én
ἐν
à
Prep

2181
Éphésô
Ἐφέσῳ
Éphèse
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4103
pistoïs
πιστοῖς
fidèles
Adj-DPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

·
:

2

5485
Kharis
Χάρις
Grâce
N-NSF

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1515
éirênê
εἰρήνη
paix
N-NSF

575
apo
ἀπὸ
de la part de
Prep

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3962
Patros
Πατρὸς
[le] Père
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

.
.

3

2128
Éuloguêtos
Εὐλογητὸς
Béni
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3962
Patêr
Πατὴρ
Père
N-NSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2127
éuloguêsas
εὐλογήσας
ayant béni
V-AAP-NSM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1722
én
ἐν
de
Prep

3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF

2129
éuloguia
εὐλογίᾳ
bénédiction
N-DSF

4152
pnéumatikê
πνευματικῇ
spirituelle
Adj-DSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

2032
épouranioïs
ἐπουρανίοις
lieux célestes
Adj-DPN

1722
én
ἐν
en
Prep

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

-

·
;

4

2531
kathôs
καθὼς
selon qu’
Adv

1586
éxéléxato
ἐξελέξατο
il a élu
V-AMInd-3S

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

4253
pro
πρὸ
avant
Prep

2602
katabolês
καταβολῆς
[la] fondation
N-GSF

2889
kosmou
κόσμου
du monde
N-GSM

-

,
,

1510
éinaï
εἶναι
pour être
V-PAInf

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

40
haguious
ἁγίους
saints
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

299
amômous
ἀμώμους
irréprochables
Adj-APM

2714
katénôpion
κατενώπιον
devant
Adv

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

1722
én
ἐν
en
Prep

26
agapê
ἀγάπῃ
amour
N-DSF

-

,
,

5

4309
proorisas
προορίσας
ayant prédestiné
V-AAP-NSM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1519
éis
εἰς
pour
Prep

5206
huiothésian
υἱοθεσίαν
[l’]adoption
N-ASF

1223
dia
διὰ
par
Prep

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2107
éudokian
εὐδοκίαν
bon plaisir
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

2307
thélêmatos
θελήματος
volonté
N-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

6

1519
éis
εἰς
à
Prep

1868
épaïnon
ἔπαινον
[la] louange
N-ASM

1391
doxês
δόξης
de [la] gloire
N-GSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

5485
kharitos
χάριτος
grâce
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
hê
ᾗ
laquelle
PrRel-DSF

5487
ékharitôsén
ἐχαρίτωσεν
il a rendu agréable
V-AAInd-3S

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

25
Êgapêménô
Ἠγαπημένῳ
Bien-aimé
V-RPP-DSM

-

·
;

7

1722
én
ἐν
en
Prep

3739
hô
ᾧ
qui
PrRel-DSM

2192
ékhomén
ἔχομεν
nous avons
V-PAInd-1P

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

629
apolutrôsin
ἀπολύτρωσιν
rédemption
N-ASF

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

129
haïmatos
αἵματος
sang
N-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

859
aphésin
ἄφεσιν
pardon
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

3900
paraptômatôn
παραπτωμάτων
fautes
N-GPN

-

,
,

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4149
ploutos
πλοῦτος
richesse
N-ASN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

5485
kharitos
χάριτος
grâce
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
:

8

3739
hês
ἧς
laquelle
PrRel-GSF

4052
épérisséusén
ἐπερίσσευσεν
il a fait abonder
V-AAInd-3S

1519
éis
εἰς
envers
Prep

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

-

,
,

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF

4678
sophia
σοφίᾳ
sagesse
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5428
phronêséi
φρονήσει
intelligence
N-DSF

-

,
,

9

1107
gnôrisas
γνωρίσας
ayant fait connaître
V-AAP-NSM

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3466
mustêrion
μυστήριον
mystère
N-ASN

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

2307
thélêmatos
θελήματος
volonté
N-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2107
éudokian
εὐδοκίαν
bon plaisir
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3739
hên
ἣν
qu’
PrRel-ASF

4388
proéthéto
προέθετο
il s’est proposé
V-2AMInd-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

10

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3622
oïkonomian
οἰκονομίαν
[l’]administration
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

4138
plêrômatos
πληρώματος
plénitude
N-GSN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2540
kaïrôn
καιρῶν
temps
N-GPM

-

,
,

346
anaképhalaïôsasthaï
ἀνακεφαλαιώσασθαι
de réunir en un
V-ADmInf

3588
ta
τὰ
-
Art-APN

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

-

,
,

3588
ta
τὰ
les [choses]
Art-APN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

3772
ouranoïs
οὐρανοῖς
cieux
N-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les [choses]
Art-APN

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

,
,

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

,
,

11

1722
én
ἐν
en
Prep

3739
hô
ᾧ
qui
PrRel-DSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2820
éklêrôthêmén
ἐκληρώθημεν
nous avons été faits héritiers
V-APInd-1P

4309
prooristhéntés
προορισθέντες
ayant été prédestinés
V-APP-NPM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

4286
prothésin
πρόθεσιν
[le] propos
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de celui
Art-GSM

3588
ta
τὰ
-
Art-APN

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

1754
énérgountos
ἐνεργοῦντος
opérant
V-PAP-GSM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1012
boulên
βουλὴν
propos
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

2307
thélêmatos
θελήματος
volonté
N-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

12

1519
éis
εἰς
afin qu’
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1519
éis
εἰς
à
Prep

1868
épaïnon
ἔπαινον
[la] louange
N-ASM

1391
doxês
δόξης
de [la] gloire
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

4276
proêlpikotas
προηλπικότας
ayant espéré à l’avance
V-RAP-APM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

-

·
:

13

1722
én
ἐν
en
Prep

3739
hô
ᾧ
qui
PrRel-DSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

-

,
,

191
akousantés
ἀκούσαντες
ayant entendu
V-AAP-NPM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

225
alêthéias
ἀληθείας
vérité
N-GSF

-

,
,

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2098
éuanguélion
εὐαγγέλιον
évangile
N-ASN

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

4991
sôtêrias
σωτηρίας
salut
N-GSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

·
;

1722
én
ἐν
en
Prep

3739
hô
ᾧ
qui
PrRel-DSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4100
pistéusantés
πιστεύσαντες
ayant cru
V-AAP-NPM

4972
ésphraguisthêté
ἐσφραγίσθητε
vous avez été scellés
V-APInd-2P

3588
tô
τῷ
de l’
Art-DSN

4151
pnéumati
πνεύματι
Esprit
N-DSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1860
épanguélias
ἐπαγγελίας
promesse
N-GSF

3588
tô
τῷ
-
Art-DSN

40
haguiô
ἁγίῳ
Saint
Adj-DSN

-

,
,

14

3739
hôs
ὅς
qui
PrRel-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

728
arrabôn
ἀρραβὼν
[les] arrhes
N-NSM

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

2817
klêronomias
κληρονομίας
héritage
N-GSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

1519
éis
εἰς
pour
Prep

629
apolutrôsin
ἀπολύτρωσιν
[la] rédemption
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4047
péripoïêséôs
περιποιήσεως
possession acquise
N-GSF

-

,
,

1519
éis
εἰς
à
Prep

1868
épaïnon
ἔπαινον
[la] louange
N-ASM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

15

1223
Dia
Διὰ
À cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

2504
kagô
κἀγώ
moi aussi
PrPers-1NS-K

-

,
,

191
akousas
ἀκούσας
ayant entendu [parler de]
V-AAP-NSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2596
kath'
καθ᾿
en
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

4102
pistin
πίστιν
foi
N-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

26
agapên
ἀγάπην
amour
N-ASF

3588
tên
τὴν
celui
Art-ASF

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

40
haguious
ἁγίους
saints
Adj-APM

-

,
,

16

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3973
paüomaï
παύομαι
je cesse
V-PMInd-1S

2168
éukharistôn
εὐχαριστῶν
rendant grâce
V-PAP-NSM

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

,
,

3417
mnéian
μνείαν
mention
N-ASF

4160
poïouménos
ποιούμενος
faisant
V-PMP-NSM

1909
épi
ἐπὶ
dans
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

4335
proséukhôn
προσευχῶν
prières
N-GPF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

17

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατὴρ
Père
N-NSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF

-

,
,

1325
dôê
δῴη
donne
V-2AASubj-3S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

4151
pnéuma
πνεῦμα
[l’]esprit
N-ASN

4678
sophias
σοφίας
de sagesse
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

602
apokalupséôs
ἀποκαλύψεως
de révélation
N-GSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

1922
épignôséi
ἐπιγνώσει
[la] connaissance
N-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

18

5461
péphôtisménous
πεφωτισμένους
étant éclairés
V-RPP-APM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3788
ophthalmous
ὀφθαλμοὺς
yeux
N-APM

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

2588
kardias
καρδίας
cœur
N-GSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1492
éidénaï
εἰδέναι
savoir
V-RAInf

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

5101
tis
τίς
quelle
PrInt-NSF

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1680
élpis
ἐλπὶς
espérance
N-NSF

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

2821
klêséôs
κλήσεως
appel
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5101
tis
τίς
quelle [est]
PrInt-NSM

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

4149
ploutos
πλοῦτος
richesse
N-NSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

2817
klêronomias
κληρονομίας
héritage
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

40
haguioïs
ἁγίοις
saints
Adj-DPM

-

,
,

19

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5101
ti
τί
quelle [est]
PrInt-NSN

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

5235
hupérballon
ὑπερβάλλον
excellente
V-PAP-NSN

3174
méguéthos
μέγεθος
grandeur
N-NSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1411
dunaméôs
δυνάμεως
puissance
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1519
éis
εἰς
envers
Prep

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

4100
pistéuontas
πιστεύοντας
croyant
V-PAP-APM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1753
énérguéian
ἐνέργειαν
opération
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

2904
kratous
κράτους
puissance
N-GSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2479
iskhuos
ἰσχύος
force
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

20

3739
hên
ἣν
qu’
PrRel-ASF

1754
énêrguêsén
ἐνήργησεν
il a opérée
V-AAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

1453
éguéiras
ἐγείρας
ayant ressuscité
V-AAP-NSM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3498
nékrôn
νεκρῶν
[les] morts
Adj-GPM

-

·
;

-

(
(

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2523
ékathisén
ἐκάθισεν
il a fait asseoir
V-AAInd-3S

1722
én
ἐν
à
Prep

1188
déxia
δεξιᾷ
[la] droite
Adj-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

2032
épouranioïs
ἐπουρανίοις
lieux célestes
Adj-DPN

21

5231
hupéranô
ὑπεράνω
au-dessus
Adv

3956
pasês
πάσης
de toute
Adj-GSF

746
arkhês
ἀρχῆς
principauté
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1849
éxousias
ἐξουσίας
autorité
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1411
dunaméôs
δυνάμεως
puissance
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2963
kuriotêtos
κυριότητος
domination
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pantos
παντὸς
de tout
Adj-GSN

3686
onomatos
ὀνόματος
nom
N-GSN

3687
onomadzoménou
ὀνομαζομένου
étant nommé
V-PPP-GSN

-

,
,

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

165
aïôni
αἰῶνι
siècle
N-DSM

5129
toutô
τούτῳ
celui-ci
PrD-DSM

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
celui
Art-DSM

3195
méllonti
μέλλοντι
venant
V-PAP-DSM

-

·
;

22

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

5293
hupétaxén
ὑπέταξεν
il a assujetties
V-AAInd-3S

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4228
podas
πόδας
pieds
N-APM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1325
édôkén
ἔδωκεν
il a donné
V-AAInd-3S

2776
képhalên
κεφαλὴν
[pour être] chef
N-ASF

5228
hupér
ὑπὲρ
sur
Prep

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

3588
tê
τῇ
à l’
Art-DSF

1577
ékklêsia
ἐκκλησίᾳ
assemblée
N-DSF

-

,
,

23

3748
hêtis
ἥτις
qui
PrRel-NSF

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4983
sôma
σῶμα
corps
N-NSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

4138
plêrôma
πλήρωμα
plénitude
N-NSN

3588
tou
τοῦ
de celui
Art-GSM

3588
ta
τὰ
-
Art-APN

3956
panta
πάντα
tout
Adj-APN

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
tous
Adj-DPN

4137
plêrouménou
πληρουμένου
remplissant
V-PMP-GSM

-

)
)

-

·
;