Colossiens 2. 21

3361
Mê
Μὴ
ne pas
Prt-N

680
hapsê
ἅψῃ
prends
V-AMSubj-2S

3366
mêdé
μηδὲ
ni ne
Conj

1089
guéusê
γεύσῃ
goûte
V-ADmSubj-2S

3366
mêdé
μηδὲ
ni ne
Conj

2345
thiguês
θίγῃς
touche
V-2AASubj-2S

-

,
,

-

--
–

Traduction J.N. Darby

–

ne³³⁶¹

prends⁶⁸⁰

pas³³⁶¹

ne³³⁶⁶

goûte¹⁰⁸⁹

pas³³⁶⁶

ne³³⁶⁶

touche²³⁴⁵

pas³³⁶⁶

Traduction révisée

Ne prends pas, ne goûte pas, ne touche pas !

Variantes grecques

(MT)
(WH)

μη
μη
μη

αψη
αψη
αψη

μηδε
μηδε
μηδε

γευση
γευση
γευση

μηδε
μηδε
μηδε

θιγης
θιγης
θιγης

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site