Colossiens 2. 9
9
846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM
2730
katoïkéi
κατοικεῖ
habite
V-PAInd-3S
3956
pan
πᾶν
toute
Adj-NSN
4138
plêrôma
πλήρωμα
plénitude
N-NSN
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
2320
théotêtos
θεότητος
déité
N-GSF
4985
sômatikôs
σωματικῶς
corporellement
Adv
-
·
;
Traduction J.N. Darby
car3754
en1722
lui846
habite2730
toute3956
la3588
plénitude4138
de3588
la3588
déité2320
corporellement4985
;
Traduction révisée
car en lui habite toute la plénitude de la déité corporellement ;
Variantes grecques
(MT)
(WH)
οτι
οτι
οτι
εν
εν
εν
αυτω
αυτω
αυτω
κατοικει
κατοικει
κατοικει
παν
παν
παν
το
το
το
πληρωμα
πληρωμα
πληρωμα
της
της
της
θεοτητος
θεοτητος
θεοτητος
σωματικως
σωματικως
σωματικως
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby