Colossiens 2. 14
14
1813
éxaléipsas
ἐξαλείψας
ayant effacé
V-AAP-NSM
2596
kath'
καθ᾿
contre
Prep
2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP
5498
khéirographon
χειρόγραφον
obligation
N-ASN
3588
toïs
τοῖς
dans les
Art-DPN
1378
dogmasin
δόγμασιν
ordonnances
N-DPN
3739
ho
ὃ
laquelle
PrRel-NSN
1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S
5227
hupénantion
ὑπεναντίον
contraire
Adj-NSN
2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP
-
,
,
846
aüto
αὐτὸ
celle-ci
PrPers-ASN
142
êrkén
ἦρκεν
il a ôtée
V-RAInd-3S
3319
mésou
μέσου
milieu
Adj-GSN
-
,
,
4338
prosêlôsas
προσηλώσας
ayant cloué
V-AAP-NSM
846
aüto
αὐτὸ
celle-ci
PrPers-ASN
4716
staürô
σταυρῷ
croix
N-DSM
-
·
;
Traduction J.N. Darby
ayant1813
effacé1813
l’3588
obligation5498
qui
était
contre2596
nous2257
,
[
laquelle
consistait
]
en3588
ordonnances1378
[
et
]
qui3739
nous2254
était1510
contraire5227
,
et2532
il
l’846
a142
ôtée142
en4338
la846
clouant4338
à3588
la3588
croix4716
:
Traduction révisée
il a effacé l’obligation écrite contre nous, [qui consistait] en ordonnances et nous était contraire, et il l’a ôtée en la clouant à la croix :
Variantes grecques
(MT)
(WH)
εξαλειψας
εξαλειψας
εξαλειψας
το
το
το
καθ
καθ
καθ
ημων
ημων
ημων
χειρογραφον
χειρογραφον
χειρογραφον
τοις
τοις
τοις
δογμασιν
δογμασιν
δογμασιν
ο
ο
ο
ην
ην
ην
υπεναντιον
υπεναντιον
υπεναντιον
ημιν
ημιν
ημιν
και
και
και
αυτο
αυτο
αυτο
ηρκεν
ηρκεν
ηρκεν
εκ
εκ
εκ
του
του
του
μεσου
μεσου
μεσου
προσηλωσας
προσηλωσας
προσηλωσας
αυτο
αυτο
αυτο
τω
τω
τω
σταυρω
σταυρω
σταυρω
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée