Apocalypse 19. 10

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4098
épésa
ἔπεσα
je tombai
V-2AAInd-1S

1715
émprosthén
ἔμπροσθεν
devant
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

4228
podôn
ποδῶν
pieds
N-GPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

4352
proskunêsaï
προσκυνῆσαι
pour rendre hommage
V-AAInf

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

·
:

3708
Hora
Ὅρα
Garde-toi
V-PAImp-2S

3361
mê
μή
de ne pas
Prt-N

-

·
;

4889
sundoulos
σύνδουλός
[le] compagnon d’esclavage
N-NSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

1510
éimi
εἰμὶ
je suis
V-PAInd-1S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

80
adélphôn
ἀδελφῶν
frères
N-GPM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

2192
ékhontôn
ἐχόντων
ayant
V-PAP-GPM

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3141
marturian
μαρτυρίαν
témoignage
N-ASF

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

-

·
;

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

4352
proskunêson
προσκύνησον
rends hommage
V-AAImp-2S

-

,
,

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3141
marturia
μαρτυρία
témoignage
N-NSF

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
pnéuma
πνεῦμα
esprit
N-NSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4394
prophêtéias
προφητείας
prophétie
N-GSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

–

Et²⁵³²

tombai⁴⁰⁹⁸

devant¹⁷¹⁵

ses^{3588, 846}

pieds⁴²²⁸

pour

lui⁸⁴⁶

rendre⁴³⁵²

hommage⁴³⁵²

Et²⁵³²

me³⁴²⁷

dit³⁰⁰⁴

Garde³⁷⁰⁸

toi³⁷⁰⁸

faire³³⁶¹

;

suis¹⁵¹⁰

ton⁴⁶⁷⁵

compagnon⁴⁸⁸⁹

d’

esclavage⁴⁸⁸⁹

et²⁵³²

[

celui

]

tes^{3588, 4675}

frères⁸⁰

qui³⁵⁸⁸

ont²¹⁹²

le³⁵⁸⁸

témoignage³¹⁴¹

Jésus²⁴²⁴

rends⁴³⁵²

hommage⁴³⁵²

Dieu²³¹⁶

car¹⁰⁶³

l’³⁵⁸⁸

esprit⁴¹⁵¹

de³⁵⁸⁸

prophétie⁴³⁹⁴

est¹⁵¹⁰

le³⁵⁸⁸

témoignage³¹⁴¹

Jésus²⁴²⁴

Traduction révisée

Je tombai alors à ses pieds pour lui rendre hommage. Mais il me dit : Garde-toi de le faire ; je suis ton compagnon d’esclavage et [celui] de tes frères qui ont le témoignage de Jésus ; rends hommage à Dieu. Car l’esprit de prophétie est le témoignage de Jésus.