Apocalypse 19. 20

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4084
épiasthê
ἐπιάσθη
fut prise
V-APInd-3S

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

2342
thêrion
θηρίον
bête
N-NSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
elle
PrPers-GSN

5578
pséudoprophêtês
ψευδοπροφήτης
faux prophète
N-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4160
poïêsas
ποιήσας
ayant fait
V-AAP-NSM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4592
sêméia
σημεῖα
miracles
N-APN

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

846
aütou
αὐτοῦ
elle
PrPers-GSN

-

,
,

1722
én
ἐν
par
Prep

3739
hoïs
οἷς
lesquels
PrRel-DPN

4105
éplanêsén
ἐπλάνησεν
il avait séduit
V-AAInd-3S

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

2983
labontas
λαβόντας
ayant reçu
V-2AAP-APM

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

5480
kharagma
χάραγμα
marque
N-ASN

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

2342
thêriou
θηρίου
bête
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

4352
proskunountas
προσκυνοῦντας
rendant hommage
V-PAP-APM

3588
tên
τὴν
à l’
Art-ASF

1504
éikona
εἰκόνα
image
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
d’elle
PrPers-GSN

-

.
.

2198
dzôntés
ζῶντες
Étant vivants
V-PAP-NPM

906
éblêthêsan
ἐβλήθησαν
furent jetés
V-APInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

3041
limnên
λίμνην
étang
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSN

4442
puros
πυρὸς
feu
N-GSN

3588
tên
τὴν
celui
Art-ASF

2545
kaïoménên
καιομένην
étant embrasé
V-PPP-ASF

1722
én
ἐν
par
Prep

2303
théiô
θείῳ
[le] soufre
N-DSN

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

la³⁵⁸⁸

bête²³⁴²

fut⁴⁰⁸⁴

prise⁴⁰⁸⁴

et²⁵³²

le³⁵⁸⁸

faux⁵⁵⁷⁸

prophète⁵⁵⁷⁸

qui

était

avec³³²⁶

elle⁸⁴⁶

qui³⁵⁸⁸

avait⁴¹⁶⁰

fait⁴¹⁶⁰

devant¹⁷⁹⁹

elle⁸⁴⁶

les³⁵⁸⁸

miracles⁴⁵⁹²

par¹⁷²²

lesquels³⁷³⁹

avait⁴¹⁰⁵

séduit⁴¹⁰⁵

ceux³⁵⁸⁸

qui

recevaient²⁹⁸³

la³⁵⁸⁸

marque⁵⁴⁸⁰

de³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

bête²³⁴²

et²⁵³²

ceux³⁵⁸⁸

qui

rendaient⁴³⁵²

hommage⁴³⁵²

son^{3588, 846}

image¹⁵⁰⁴

Ils

furent⁹⁰⁶

tous³⁵⁸⁸

deux¹⁴¹⁷

jetés⁹⁰⁶

vifs²¹⁹⁸

dans¹⁵¹⁹

l’³⁵⁸⁸

étang³⁰⁴¹

de³⁵⁸⁸

feu⁴⁴⁴²

embrasé²⁵⁴⁵

par¹⁷²²

soufre²³⁰³

;

Traduction révisée

La Bête fut capturée et, avec elle, le faux prophète, qui avait fait devant elle les miracles par lesquels il avait séduit ceux qui avaient reçu la marque de la Bête, et ceux qui rendaient hommage à son image. Ils furent tous deux jetés vivants dans l’étang de feu embrasé par le soufre ;