Romains 7. 24

5005
talaïpôros
ταλαίπωρος
Misérable
Adj-NSM

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
homme
N-NSM

-

,
,

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

3165
mé
με
me
PrPers-1AS

4506
rhusétaï
ῥύσεται
délivrera
V-FDmInd-3S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

4983
sômatos
σώματος
corps
N-GSN

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2288
thanatou
θανάτου
mort
N-GSM

5127
toutou
τούτου
celui-ci
PrD-GSM

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Misérable⁵⁰⁰⁵

homme⁴⁴⁴

que

suis¹⁴⁷³

qui⁵¹⁰¹

me³¹⁶⁵

délivrera⁴⁵⁰⁶

de¹⁵³⁷

ce^{3588, 5127}

corps⁴⁹⁸³

de³⁵⁸⁸

mort²²⁸⁸

Traduction révisée

Misérable homme que je suis ! qui me délivrera de ce corps de mort ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ταλαιπωρος
ταλαιπωρος
ταλαιπωρος

εγω
εγω
εγω

ανθρωπος
ανθρωπος
ανθρωπος

τις
τις
τις

με
με
με

ρυσεται
ρυσεται
ρυσεται

εκ
εκ
εκ

του
του
του

σωματος
σωματος
σωματος

του
του
του

θανατου
θανατου
θανατου

τουτου
τουτου
τουτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site