Romains 7. 13

3588
to
τὸ
Ce qui
Art-NSN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

18
agathon
ἀγαθὸν
[est] bon
Adj-NSN

1698
émoï
ἐμοὶ
pour moi
PrPers-1DS

1096
éguénéto
ἐγένετο
est-il devenu
V-2ADmInd-3S

2288
thanatos
θάνατος
[la] mort
N-NSM

-

;
?

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

1096
guénoïto
γένοιτο
qu’il advienne
V-2ADmO-3S

-

·
!

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

266
hamartia
ἁμαρτία
péché
N-NSF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

5316
phanê
φανῇ
il paraisse
V-2APSubj-3S

266
hamartia
ἁμαρτία
péché
N-NSF

-

,
,

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
ce qui
Art-GSN

18
agathou
ἀγαθοῦ
[est] bon
Adj-GSN

3427
moï
μοι
pour moi
PrPers-1DS

2716
katérgadzoménê
κατεργαζομένη
en causant
V-PDP-NSF

2288
thanaton
θάνατον
[la] mort
N-ASM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1096
guénêtaï
γένηται
devienne
V-2ADmSubj-3S

2596
kath'
καθ᾿
par
Prep

5236
hupérbolên
ὑπερβολὴν
excès
N-ASF

268
hamartôlos
ἁμαρτωλὸς
pécheur
Adj-NSF

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

266
hamartia
ἁμαρτία
péché
N-NSF

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

1785
éntolês
ἐντολῆς
commandement
N-GSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Ce³⁵⁸⁸

qui

est³⁵⁸⁸

bon¹⁸

est¹⁰⁹⁶

donc³⁷⁶⁷

devenu¹⁰⁹⁶

pour

moi¹⁶⁹⁸

[

]

mort²²⁸⁸

–

Qu’

ainsi¹⁰⁹⁶

n’³³⁶¹

advienne¹⁰⁹⁶

Mais²³⁵

le³⁵⁸⁸

péché²⁶⁶

afin²⁴⁴³

qu’

paraisse⁵³¹⁶

péché²⁶⁶

m’³⁴²⁷

a²⁷¹⁶

causé²⁷¹⁶

mort²²⁸⁸

par¹²²³

ce³⁵⁸⁸

qui³⁵⁸⁸

est¹⁸

bon¹⁸

afin²⁴⁴³

que²⁴⁴³

le³⁵⁸⁸

péché²⁶⁶

devienne¹⁰⁹⁶

par¹²²³

le³⁵⁸⁸

commandement¹⁷⁸⁵

excessivement⁵²³⁶

pécheur²⁶⁸

Traduction révisée

Ce qui est bon est-il donc devenu pour moi [la] mort ? – Absolument pas ! Mais le péché, afin qu’il soit manifesté comme péché, a produit la mort pour moi par ce qui est bon, afin que le péché devienne, par le commandement, excessivement pécheur.