Romains 6 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

5101
Ti
Τί
Que
PrInt-ASN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

2046
éroumén
ἐροῦμεν
dirons-nous
V-FAInd-1P

-

;
?

1961
épiménômén
ἐπιμένωμεν
Demeurerions-nous
V-PASubj-1P

3588
tê
τῇ
dans le
Art-DSF

266
hamartia
ἁμαρτίᾳ
péché
N-DSF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5485
kharis
χάρις
grâce
N-NSF

4121
pléonasê
πλεονάσῃ
abonde
V-AASubj-3S

-

;
?

2

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

1096
guénoïto
γένοιτο
qu’il advienne
V-2ADmO-3S

-

·
!

3748
hoïtinés
οἵτινες
Nous qui
PrRel-NPM

599
apéthanomén
ἀπεθάνομεν
sommes morts
V-2AAInd-1P

3588
tê
τῇ
au
Art-DSF

266
hamartia
ἁμαρτίᾳ
péché
N-DSF

-

,
,

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

2089
éti
ἔτι
encore
Adv

2198
dzêsomén
ζήσομεν
vivrons-nous
V-FAInd-1P

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütê
αὐτῇ
lui
PrPers-DSF

-

;
?

3

2228
ê
ἢ
Ou bien
Prt

50
agnoéité
ἀγνοεῖτε
ignorez-vous
V-PAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3745
hosoï
ὅσοι
nous tous qui
PrCorr-NPM

907
ébaptisthêmén
ἐβαπτίσθημεν
avons été baptisés
V-APInd-1P

1519
éis
εἰς
pour
Prep

5547
khriston
χριστὸν
[le] christ
N-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

-

,
,

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

2288
thanaton
θάνατον
mort
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

907
ébaptisthêmén
ἐβαπτίσθημεν
nous avons été baptisés
V-APInd-1P

-

;
?

4

4916
sunétaphêmén
συνετάφημεν
Nous avons été ensevelis avec
V-2APInd-1P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

908
baptismatos
βαπτίσματος
baptême
N-GSN

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

2288
thanaton
θάνατον
mort
N-ASM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

5618
hôspér
ὥσπερ
comme
Adv

1453
êguérthê
ἠγέρθη
a été ressuscité
V-APInd-3S

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

1537
ék
ἐκ
d’ entre
Prep

3498
nékrôn
νεκρῶν
[les] morts
Adj-GPM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3962
Patros
Πατρός
Père
N-GSM

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

1722
én
ἐν
en
Prep

2538
kaïnotêti
καινότητι
nouveauté
N-DSF

2222
dzôês
ζωῆς
de vie
N-GSF

4043
péripatêsômén
περιπατήσωμεν
nous marchions
V-AASubj-1P

-

.
.

5

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4854
sumphutoï
σύμφυτοι
identifiés
Adj-NPM

1096
guégonamén
γεγόναμεν
nous avons été
V-2RAInd-1P

3588
tô
τῷ
dans la
Art-DSN

3667
homoïômati
ὁμοιώματι
ressemblance
N-DSN

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

2288
thanatou
θανάτου
mort
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
tês
τῆς
dans la
Art-GSF

386
anastaséôs
ἀναστάσεως
résurrection
N-GSF

1510
ésométha
ἐσόμεθα
nous serons
V-FDmInd-1P

-

·
;

6

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

1097
guinôskontés
γινώσκοντες
sachant
V-PAP-NPM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3820
palaïos
παλαιὸς
vieil
Adj-NSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
homme
N-NSM

4957
sunéstaürôthê
συνεσταυρώθη
a été crucifié avec [lui]
V-APInd-3S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

2673
katarguêthê
καταργηθῇ
soit annulé
V-APSubj-3S

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4983
sôma
σῶμα
corps
N-NSN

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

266
hamartias
ἁμαρτίας
péché
N-GSF

-

,
,

3588
tou
τοῦ
[pour]
Art-GSN

3371
mêkéti
μηκέτι
ne plus
Adv

1398
douléuéin
δουλεύειν
être asservis
V-PAInf

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

3588
tê
τῇ
au
Art-DSF

266
hamartia
ἁμαρτίᾳ
péché
N-DSF

-

.
.

7

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

599
apothanôn
ἀποθανὼν
étant mort
V-2AAP-NSM

1344
dédikaïôtaï
δεδικαίωται
a été justifié
V-RPInd-3S

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

266
hamartias
ἁμαρτίας
péché
N-GSF

-

.
.

8

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δὲ
or
Conj

599
apéthanomén
ἀπεθάνομεν
nous sommes morts
V-2AAInd-1P

4862
sun
σὺν
avec
Prep

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

-

,
,

4100
pistéuomén
πιστεύομεν
nous croyons
V-PAInd-1P

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4800
sudzêsomén
συζήσομεν
nous vivrons avec
V-FAInd-1P

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

,
,

9

1492
éidotés
εἰδότες
sachant
V-RAP-NPM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

1453
éguérthéis
ἐγερθεὶς
ayant été ressuscité
V-APP-NSM

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3498
nékrôn
νεκρῶν
[les] morts
Adj-GPM

3765
oukéti
οὐκέτι
ne plus
Adv

599
apothnêskéi
ἀποθνῄσκει
meurt
V-PAInd-3S

-

·
;

2288
thanatos
θάνατος
[la] mort
N-NSM

846
aütou
αὐτοῦ
sur lui
PrPers-GSM

3765
oukéti
οὐκέτι
ne plus
Adv

2961
kuriéuéi
κυριεύει
domine
V-PAInd-3S

-

.
.

10

3739
ho
ὃ
En ce que
PrRel-ASN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

599
apéthanén
ἀπέθανεν
il est mort
V-2AAInd-3S

-

,
,

3588
tê
τῇ
au
Art-DSF

266
hamartia
ἁμαρτίᾳ
péché
N-DSF

599
apéthanén
ἀπέθανεν
il est mort
V-2AAInd-3S

2178
éphapax
ἐφάπαξ
une fois pour toutes
Adv

-

·
;

3739
ho
ὃ
en ce que
PrRel-ASN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2198
dzê
ζῇ
il vit
V-PAInd-3S

-

,
,

2198
dzê
ζῇ
il vit
V-PAInd-3S

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

-

.
.

11

3779
houtôs
οὕτως
De même
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

3049
loguidzésthé
λογίζεσθε
tenez-vous
V-PDImp-2P

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
vous-mêmes
PrRef-3APM

3498
nékrous
νεκροὺς
pour morts
Adj-APM

3303
mén
μὲν
-
Prt

3588
tê
τῇ
au
Art-DSF

266
hamartia
ἁμαρτίᾳ
péché
N-DSF

-

,
,

2198
dzôntas
ζῶντας
pour vivants
V-PAP-APM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

.
.

12

3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N

3767
oun
οὖν
donc
Conj

936
basiléuétô
βασιλευέτω
que règne
V-PAImp-3S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

266
hamartia
ἁμαρτία
péché
N-NSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

2349
thnêtô
θνητῷ
mortel
Adj-DSN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

4983
sômati
σώματι
corps
N-DSN

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

5219
hupakouéin
ὑπακούειν
obéir
V-PAInf

3588
taïs
ταῖς
aux
Art-DPF

1939
épithumiaïs
ἐπιθυμίαις
convoitises
N-DPF

846
aütou
αὐτοῦ
de celui-ci
PrPers-GSN

-

·
;

13

3366
mêdé
μηδὲ
et ne pas
Conj

3936
paristanété
παριστάνετε
livrez
V-PAImp-2P

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3196
mélê
μέλη
membres
N-APN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3696
hopla
ὅπλα
[comme] instruments
N-APN

93
adikias
ἀδικίας
d’iniquité
N-GSF

3588
tê
τῇ
au
Art-DSF

266
hamartia
ἁμαρτίᾳ
péché
N-DSF

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3936
parastêsaté
παραστήσατε
livrez-vous
V-AAImp-2P

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
vous-mêmes
PrRef-3APM

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3498
nékrôn
νεκρῶν
[les] morts
Adj-GPM

2198
dzôntas
ζῶντας
étant faits vivants
V-PAP-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3196
mélê
μέλη
membres
N-APN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3696
hopla
ὅπλα
comme instruments
N-APN

1343
dikaïosunês
δικαιοσύνης
de justice
N-GSF

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

-

.
.

14

266
hamartia
ἁμαρτία
[Le] péché
N-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5216
humôn
ὑμῶν
sur vous
PrPers-2GP

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2961
kuriéuséi
κυριεύσει
dominera
V-FAInd-3S

-

,
,

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

3551
nomon
νόμον
[la] loi
N-ASM

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

5485
kharin
χάριν
[la] grâce
N-ASF

-

.
.

15

5101
Ti
Τί
Quoi
PrInt-NSN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

-

;
?

264
hamartêsômén
ἁμαρτήσωμεν
pécherions-nous
V-AASubj-1P

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
ésmén
ἐσμὲν
nous sommes
V-PAInd-1P

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

3551
nomon
νόμον
[la] loi
N-ASM

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

5485
kharin
χάριν
[la] grâce
N-ASF

-

;
?

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

1096
guénoïto
γένοιτο
qu’il advienne
V-2ADmO-3S

-

.
!

16

3756
ouk
οὐκ
Ne pas
Prt-N

1492
oïdaté
οἴδατε
savez-vous
V-RAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

3739
hô
ᾧ
à celui
PrRel-DSN

3936
paristanété
παριστάνετε
vous vous livrez
V-PAInd-2P

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
vous-mêmes
PrRef-3APM

1401
doulous
δούλους
esclaves
N-APM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

5218
hupakoên
ὑπακοήν
obéissance
N-ASF

-

,
,

1401
douloï
δοῦλοί
esclaves
N-NPM

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

3739
hô
ᾧ
de celui à qui
PrRel-DSN

5219
hupakouété
ὑπακούετε
vous obéissez
V-PAInd-2P

-

,
,

2273
êtoï
ἤτοι
soit
Conj

266
hamartias
ἁμαρτίας
du péché
N-GSF

1519
éis
εἰς
pour
Prep

2288
thanaton
θάνατον
[la] mort
N-ASM

2228
ê
ἢ
soit
Prt

5218
hupakoês
ὑπακοῆς
de [l’]obéissance
N-GSF

1519
éis
εἰς
pour
Prep

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
[la] justice
N-ASF

-

;
?

17

5485
kharis
χάρις
Grâce
N-NSF

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

3754
hoti
ὅτι
de ce que
Conj

1510
êté
ἦτε
vous étiez
V-IAInd-2P

1401
douloï
δοῦλοι
esclaves
N-NPM

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

266
hamartias
ἁμαρτίας
péché
N-GSF

-

,
,

5219
hupêkousaté
ὑπηκούσατε
vous avez obéi
V-AAInd-2P

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

2588
kardias
καρδίας
cœur
N-GSF

1519
éis
εἰς
à
Prep

3739
hon
ὃν
dans laquelle
PrRel-ASM

3860
parédothêté
παρεδόθητε
vous avez été instruits
V-APInd-2P

5179
tupon
τύπον
[la] forme
N-ASM

1322
didakhês
διδαχῆς
de doctrine
N-GSF

-

.
.

18

1659
éléuthérôthéntés
ἐλευθερωθέντες
Ayant été affranchis
V-APP-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

266
hamartias
ἁμαρτίας
péché
N-GSF

1402
édoulôthêté
ἐδουλώθητε
vous avez été asservis
V-APInd-2P

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

1343
dikaïosunê
δικαιοσύνῃ
justice
N-DSF

-

,
,

19

-

(
(

442
anthrôpinon
ἀνθρώπινον
à la façon des hommes
Adj-ASN

3004
légô
λέγω
je parle
V-PAInd-1S

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

769
asthénéian
ἀσθένειαν
faiblesse
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4561
sarkos
σαρκὸς
chair
N-GSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

)
)

-

.
.

5618
hôspér
ὥσπερ
Ainsi que
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3936
paréstêsaté
παρεστήσατε
vous avez livré
V-AAInd-2P

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3196
mélê
μέλη
membres
N-APN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1401
doula
δοῦλα
comme esclaves
Adj-APN

3588
tê
τῇ
à l’
Art-DSF

167
akatharsia
ἀκαθαρσίᾳ
impureté
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tê
τῇ
à l’
Art-DSF

458
anomia
ἀνομίᾳ
iniquité
N-DSF

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

458
anomian
ἀνομίαν
iniquité
N-ASF

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

3936
parastêsaté
παραστήσατε
livrez
V-AAImp-2P

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3196
mélê
μέλη
membres
N-APN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1401
doula
δοῦλα
comme esclaves
Adj-APN

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

1343
dikaïosunê
δικαιοσύνῃ
justice
N-DSF

1519
éis
εἰς
pour
Prep

38
haguiasmon
ἁγιασμόν
[la] sainteté
N-ASM

-

.
.

20

3753
hoté
ὅτε
Lorsque
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1401
douloï
δοῦλοι
esclaves
N-NPM

1510
êté
ἦτε
vous étiez
V-IAInd-2P

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

266
hamartias
ἁμαρτίας
péché
N-GSF

-

,
,

1658
éléuthéroï
ἐλεύθεροι
libres
Adj-NPM

1510
êté
ἦτε
vous étiez
V-IAInd-2P

3588
tê
τῇ
[à l’égard] de la
Art-DSF

1343
dikaïosunê
δικαιοσύνῃ
justice
N-DSF

-

.
.

21

5101
tina
τίνα
Quel
PrInt-ASM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

2590
karpon
καρπὸν
fruit
N-ASM

2192
éikhété
εἴχετε
aviez-vous
V-IAInd-2P

5119
toté
τότε
alors
Adv

1909
éph'
ἐφ᾿
dans les [choses]
Prep

3739
hoïs
οἷς
desquelles
PrRel-DPN

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

1870
épaïskhunésthé
ἐπαισχύνεσθε
vous avez honte
V-PDInd-2P

-

;
?

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5056
télos
τέλος
fin
N-NSN

1565
ékéinôn
ἐκείνων
de celles-là
PrD-GPM

2288
thanatos
θάνατος
[est la] mort
N-NSM

-

.
.

22

3570
nuni
νυνὶ
Maintenant
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1659
éléuthérôthéntés
ἐλευθερωθέντες
ayant été affranchis
V-APP-NPM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

266
hamartias
ἁμαρτίας
péché
N-GSF

-

,
,

1402
doulôthéntés
δουλωθέντες
ayant été asservis
V-APP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

2192
ékhété
ἔχετε
vous avez
V-PAInd-2P

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2590
karpon
καρπὸν
fruit
N-ASM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1519
éis
εἰς
dans
Prep

38
haguiasmon
ἁγιασμόν
[la] sainteté
N-ASM

-

,
,

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

1161
dé
δὲ
et
Conj

5056
télos
τέλος
fin
N-NSN

2222
dzôên
ζωὴν
[la] vie
N-ASF

166
aïônion
αἰώνιον
éternelle
Adj-ASF

-

.
.

23

3588
ta
τὰ
Les
Art-NPN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3800
opsônia
ὀψώνια
salaires
N-NPN

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

266
hamartias
ἁμαρτίας
péché
N-GSF

2288
thanatos
θάνατος
[c’est la] mort
N-NSM

-

·
;

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5486
kharisma
χάρισμα
don de grâce
N-NSN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2222
dzôê
ζωὴ
[c’est la] vie
N-NSF

166
aïônios
αἰώνιος
éternelle
Adj-NSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

.
.