Romains 7. 16

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δὲ
or
Conj

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2309
thélô
θέλω
je veux
V-PAInd-1S

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

4160
poïô
ποιῶ
je pratique
V-PAInd-1S

-

,
,

4852
sumphêmi
σύμφημι
j’approuve
V-PAInd-1S

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

3551
nomô
νόμῳ
loi
N-DSM

3754
hoti
ὅτι
qu’[elle est]
Conj

2570
kalos
καλός
bonne
Adj-NSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

si¹⁴⁸⁷

c’³⁷³⁹

est³⁷³⁹

ce³⁷³⁹

que

ne³⁷⁵⁶

veux²³⁰⁹

pas³⁷⁵⁶

que⁵¹²⁴

pratique⁴¹⁶⁰

j’⁴⁸⁵²

approuve⁴⁸⁵²

la³⁵⁸⁸

loi³⁵⁵¹

[

reconnaissant³⁷⁵⁴

]

qu’

elle

est²⁵⁷⁰

bonne²⁵⁷⁰

Traduction révisée

Or si c’est ce que je ne veux pas que je pratique, j’approuve la Loi, [reconnaissant] qu’elle est bonne.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ει
ει
ει

δε
δε
δε

ο
ο
ο

ου
ου
ου

θελω
θελω
θελω

τουτο
τουτο
τουτο

ποιω
ποιω
ποιω

συμφημι
συμφημι
συμφημι

τω
τω
τω

νομω
νομω
νομω

οτι
οτι
οτι

καλος
καλος
καλος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site