Romains 6. 21

5101
tina
τίνα
Quel
PrInt-ASM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

2590
karpon
καρπὸν
fruit
N-ASM

2192
éikhété
εἴχετε
aviez-vous
V-IAInd-2P

5119
toté
τότε
alors
Adv

1909
éph'
ἐφ᾿
dans les [choses]
Prep

3739
hoïs
οἷς
desquelles
PrRel-DPN

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

1870
épaïskhunésthé
ἐπαισχύνεσθε
vous avez honte
V-PDInd-2P

-

;
?

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5056
télos
τέλος
fin
N-NSN

1565
ékéinôn
ἐκείνων
de celles-là
PrD-GPM

2288
thanatos
θάνατος
[est la] mort
N-NSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Quel⁵¹⁰¹

fruit²⁵⁹⁰

donc³⁷⁶⁷

aviez²¹⁹²

vous

alors⁵¹¹⁹

des¹⁹⁰⁹

choses³⁷³⁹

dont³⁷³⁹

maintenant³⁵⁶⁸

vous

avez¹⁸⁷⁰

honte¹⁸⁷⁰

car¹⁰⁶³

la³⁵⁸⁸

fin⁵⁰⁵⁶

ces¹⁵⁶⁵

choses¹⁵⁶⁵

est²²⁸⁸

mort²²⁸⁸

Traduction révisée

Quel profit aviez-vous donc alors de ce dont maintenant vous avez honte ? Car l’aboutissement de tout cela, c’est la mort.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τινα
τινα
τινα

ουν
ουν
ουν

καρπον
καρπον
καρπον

ειχετε
ειχετε
ειχετε

τοτε
τοτε
τοτε

εφ
εφ
εφ

οις
οις
οις

νυν
νυν
νυν

επαισχυνεσθε
επαισχυνεσθε
επαισχυνεσθε

το
το
το

γαρ
γαρ
γαρ

τελος
τελος
τελος

εκεινων
εκεινων
εκεινων

θανατος
θανατος
θανατος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site