Romains 6. 19

-

(
(

442
anthrôpinon
ἀνθρώπινον
à la façon des hommes
Adj-ASN

3004
légô
λέγω
je parle
V-PAInd-1S

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

769
asthénéian
ἀσθένειαν
faiblesse
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4561
sarkos
σαρκὸς
chair
N-GSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

)
)

-

.
.

5618
hôspér
ὥσπερ
Ainsi que
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3936
paréstêsaté
παρεστήσατε
vous avez livré
V-AAInd-2P

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3196
mélê
μέλη
membres
N-APN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1401
doula
δοῦλα
comme esclaves
Adj-APN

3588
tê
τῇ
à l’
Art-DSF

167
akatharsia
ἀκαθαρσίᾳ
impureté
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tê
τῇ
à l’
Art-DSF

458
anomia
ἀνομίᾳ
iniquité
N-DSF

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

458
anomian
ἀνομίαν
iniquité
N-ASF

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

3936
parastêsaté
παραστήσατε
livrez
V-AAImp-2P

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3196
mélê
μέλη
membres
N-APN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1401
doula
δοῦλα
comme esclaves
Adj-APN

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

1343
dikaïosunê
δικαιοσύνῃ
justice
N-DSF

1519
éis
εἰς
pour
Prep

38
haguiasmon
ἁγιασμόν
[la] sainteté
N-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

(

parle³⁰⁰⁴

façon⁴⁴²

des

hommes⁴⁴²

cause¹²²³

l’³⁵⁸⁸

infirmité⁷⁶⁹

votre^{3588, 5216}

chair⁴⁵⁶¹

)

Car¹⁰⁶³

ainsi⁵⁶¹⁸

que

vous

avez³⁹³⁶

livré³⁹³⁶

vos^{3588, 5216}

membres³¹⁹⁶

comme¹⁴⁰¹

esclaves¹⁴⁰¹

à³⁵⁸⁸

l’³⁵⁸⁸

impureté¹⁶⁷

et²⁵³²

à³⁵⁸⁸

l’³⁵⁸⁸

iniquité⁴⁵⁸

pour¹⁵¹⁹

l’³⁵⁸⁸

iniquité⁴⁵⁸

ainsi³⁷⁷⁹

livrez³⁹³⁶

maintenant³⁵⁶⁸

vos^{3588, 5216}

membres³¹⁹⁶

comme¹⁴⁰¹

esclaves¹⁴⁰¹

à³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

justice¹³⁴³

pour¹⁵¹⁹

sainteté³⁸

Traduction révisée

(je parle à la façon des hommes, à cause de la faiblesse de votre chair). En effet, de même que vous aviez livré vos membres comme esclaves à l’impureté et à l’iniquité, pour l’iniquité, de même livrez maintenant vos membres comme esclaves à la justice pour la sainteté.