Romains 6. 12

3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N

3767
oun
οὖν
donc
Conj

936
basiléuétô
βασιλευέτω
que règne
V-PAImp-3S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

266
hamartia
ἁμαρτία
péché
N-NSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

2349
thnêtô
θνητῷ
mortel
Adj-DSN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

4983
sômati
σώματι
corps
N-DSN

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

5219
hupakouéin
ὑπακούειν
obéir
V-PAInf

3588
taïs
ταῖς
aux
Art-DPF

1939
épithumiaïs
ἐπιθυμίαις
convoitises
N-DPF

846
aütou
αὐτοῦ
de celui-ci
PrPers-GSN

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Que

le³⁵⁸⁸

péché²⁶⁶

donc³⁷⁶⁷

ne³³⁶¹

règne⁹³⁶

point³³⁶¹

dans¹⁷²²

votre^{3588, 5216}

corps⁴⁹⁸³

mortel²³⁴⁹

pour¹⁵¹⁹

que

vous

obéissiez⁵²¹⁹

aux³⁵⁸⁸

convoitises¹⁹³⁹

celui⁸⁴⁶

ci⁸⁴⁶

;

Traduction révisée

Que le péché ne règne donc pas dans votre corps mortel pour vous faire obéir à ses convoitises ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

μη
μη
μη

ουν
ουν
ουν

βασιλευετω
βασιλευετω
βασιλευετω

η
η
η

αμαρτια
αμαρτια
αμαρτια

εν
εν
εν

τω
τω
τω

θνητω
θνητω
θνητω

υμων
υμων
υμων

σωματι
σωματι
σωματι

εις
εις
εις

το
το
το

υπακουειν
υπακουειν
υπακουειν

ταις
αυτη
ταις

επιθυμιαις
εν
επιθυμιαις

αυτου
ταις
αυτου

επιθυμιαις

αυτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site