Romains 12 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3870
Parakalô
Παρακαλῶ
J’exhorte
V-PAInd-1S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3628
oïktirmôn
οἰκτιρμῶν
compassions
N-GPM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

3936
parastêsaï
παραστῆσαι
à présenter
V-AAInf

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4983
sômata
σώματα
corps
N-APN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

2378
thusian
θυσίαν
en sacrifice
N-ASF

2198
dzôsan
ζῶσαν
vivant
V-PAP-ASF

40
haguian
ἁγίαν
saint
Adj-ASF

2101
éuaréston
εὐάρεστον
agréable
Adj-ASF

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

-

,
,

3588
tên
τὴν
[ce qui est] le
Art-ASF

3050
loguikên
λογικὴν
intelligent
Adj-ASF

2999
latréian
λατρείαν
service
N-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

.
.

2

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4964
sunskhêmatidzésthé
συνσχηματίζεσθε
conformez-vous
V-PDmpImp-2P

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

165
aïôni
αἰῶνι
siècle
N-DSM

5129
toutô
τούτῳ
celui-ci
PrD-DSM

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3339
métamorphousthé
μεταμορφοῦσθε
soyez transformés
V-PPImp-2P

3588
tê
τῇ
par le
Art-DSF

342
anakaïnôséi
ἀνακαινώσει
renouvellement
N-DSF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

3563
noos
νοὸς
intelligence
N-GSM

-

[
[

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

]
]

-

,
,

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1381
dokimadzéin
δοκιμάζειν
discerner
V-PAInf

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

5101
ti
τί
quelle [est]
PrInt-NSN

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

2307
thélêma
θέλημα
volonté
N-NSN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

18
agathon
ἀγαθὸν
bonne
Adj-NSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2101
éuaréston
εὐάρεστον
agréable
Adj-NSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5046
téléion
τέλειον
parfaite
Adj-NSN

-

.
.

3

3004
légô
λέγω
Je dis
V-PAInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

5485
kharitos
χάριτος
grâce
N-GSF

3588
tês
τῆς
celle
Art-GSF

1325
dothéisês
δοθείσης
ayant été donnée
V-APP-GSF

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

3956
panti
παντὶ
à chacun
Adj-DSM

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

1510
onti
ὄντι
étant
V-PAP-DSM

1722
én
ἐν
parmi
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5252
hupérphronéin
ὑπερφρονεῖν
d’avoir une haute pensée [de lui - même]
V-PAInf

3844
par'
παρ᾿
au-dessus de
Prep

3739
ho
ὃ
celle qu’
PrRel-ASN

1163
déi
δεῖ
il convient
V-PAInd-3S

5426
phronéin
φρονεῖν
de penser
V-PAInf

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

5426
phronéin
φρονεῖν
de penser
V-PAInf

1519
éis
εἰς
de manière à
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

4993
sôphronéin
σωφρονεῖν
avoir de saines pensées
V-PAInf

-

,
,

1538
hékastô
ἑκάστῳ
à chacun
Adj-DSM

5613
hôs
ὡς
selon que
Adv

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3307
émérisén
ἐμέρισεν
a départi
V-AAInd-3S

3358
métron
μέτρον
[la] mesure
N-ASN

4102
pistéôs
πίστεως
de foi
N-GSF

-

.
.

4

2509
kathapér
καθάπερ
Comme
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

1520
héni
ἑνὶ
un seul
Adj-DSN

4983
sômati
σώματι
corps
N-DSN

3196
mélê
μέλη
membres
N-APN

4183
polla
πολλὰ
plusieurs
Adj-APN

2192
ékhomén
ἔχομεν
nous avons
V-PAInd-1P

-

,
,

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

1161
dé
δὲ
et
Conj

3196
mélê
μέλη
membres
N-NPN

3956
panta
πάντα
tous
Adj-NPN

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

846
aütên
αὐτὴν
même
PrPers-ASF

2192
ékhéi
ἔχει
ont
V-PAInd-3S

4234
praxin
πρᾶξιν
fonction
N-ASF

-

,
,

5

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4183
polloï
πολλοὶ
plusieurs
Adj-NPM

1520
hén
ἓν
un seul
Adj-NSN

4983
sôma
σῶμά
corps
N-NSN

1510
ésmén
ἐσμεν
nous sommes
V-PAInd-1P

1722
én
ἐν
en
Prep

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
chacun
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2596
kath'
καθ᾿
en
Prep

1520
héis
εἷς
particulier
Adj-NSM

240
allêlôn
ἀλλήλων
les uns des autres
PrRec-GPM

3196
mélê
μέλη
membres
N-NPN

-

.
.

6

2192
ékhontés
ἔχοντες
Ayant
V-PAP-NPM

1161
dé
δὲ
or
Conj

5486
kharismata
χαρίσματα
des dons de grâce
N-APN

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5485
kharin
χάριν
grâce
N-ASF

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

1325
dothéisan
δοθεῖσαν
ayant été donnée
V-APP-ASF

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

1313
diaphora
διάφορα
différents
Adj-APN

-

,
,

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

4394
prophêtéian
προφητείαν
[la] prophétie
N-ASF

-

,
,

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

356
analoguian
ἀναλογίαν
proportion
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

-

·
;

7

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

1248
diakonian
διακονίαν
[le] service
N-ASF

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

1248
diakonia
διακονίᾳ
service
N-DSF

-

·
;

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1321
didaskôn
διδάσκων
enseignant
V-PAP-NSM

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

1319
didaskalia
διδασκαλίᾳ
enseignement
N-DSF

-

·
;

8

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3870
parakalôn
παρακαλῶν
exhortant
V-PAP-NSM

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

3874
paraklêséi
παρακλήσει
exhortation
N-DSF

-

·
;

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3330
métadidous
μεταδιδούς
distribuant
V-PAP-NSM

-

,
,

1722
én
ἐν
en
Prep

572
haplotêti
ἁπλότητι
simplicité
N-DSF

-

·
;

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4291
proïstaménos
προϊστάμενος
étant à la tête
V-PMP-NSM

-

,
,

1722
én
ἐν
en
Prep

4710
spoudê
σπουδῇ
diligence
N-DSF

-

·
;

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1653
éléôn
ἐλεῶν
exerçant la miséricorde
V-PAP-NSM

-

,
,

1722
én
ἐν
avec
Prep

2432
hilarotêti
ἱλαρότητι
joie
N-DSF

-

.
.

9

3588
Hê
Ἡ
[Que] l’
Art-NSF

26
agapê
ἀγάπη
amour
N-NSF

505
anupokritos
ἀνυπόκριτος
[soit] sans hypocrisie
Adj-NSF

-

·
;

655
apostugountés
ἀποστυγοῦντες
ayant en horreur
V-PAP-NPM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4190
ponêron
πονηρόν
mal
Adj-ASN

-

,
,

2853
kollôménoï
κολλώμενοι
tenant ferme
V-PPP-NPM

3588
tô
τῷ
au
Art-DSN

18
agathô
ἀγαθῷ
bien
Adj-DSN

-

·
;

10

3588
tê
τῇ
quant à l’
Art-DSF

5360
philadélphia
φιλαδελφίᾳ
amour fraternel
N-DSF

-

,
,

1519
éis
εἰς
pour
Prep

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

5387
philostorgoï
φιλόστοργοι
pleins d’affection
Adj-NPM

-

·
;

3588
tê
τῇ
quant à l’
Art-DSF

5092
timê
τιμῇ
honneur
N-DSF

-

,
,

240
allêlous
ἀλλήλους
aux autres
PrRec-APM

4285
proêgouménoï
προηγούμενοι
étant les premiers à le rendre
V-PDP-NPM

-

·
;

11

3588
tê
τῇ
quant à l’
Art-DSF

4710
spoudê
σπουδῇ
activité
N-DSF

-

,
,

3361
mê
μὴ
pas
Prt-N

3636
oknêroï
ὀκνηροί
paresseux
Adj-NPM

-

·
;

3588
tô
τῷ
en l’
Art-DSN

4151
pnéumati
πνεύματι
esprit
N-DSN

2204
dzéontés
ζέοντες
étant fervents
V-PAP-NPM

-

·
;

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

1398
douléuontés
δουλεύοντες
servant
V-PAP-NPM

-

·
;

12

3588
tê
τῇ
dans l’
Art-DSF

1680
élpidi
ἐλπίδι
espérance
N-DSF

5463
khaïrontés
χαίροντες
vous réjouissant
V-PAP-NPM

-

·
;

3588
tê
τῇ
dans la
Art-DSF

2347
thlipséi
θλίψει
tribulation
N-DSF

5278
hupoménontés
ὑπομένοντες
étant patients
V-PAP-NPM

-

·
;

3588
tê
τῇ
dans la
Art-DSF

4335
proséukhê
προσευχῇ
prière
N-DSF

4342
proskartérountés
προσκαρτεροῦντες
étant persévérants
V-PAP-NPM

-

·
;

13

3588
taïs
ταῖς
aux
Art-DPF

5532
khréiaïs
χρείαις
nécessités
N-DPF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

40
haguiôn
ἁγίων
saints
Adj-GPM

2841
koïnônountés
κοινωνοῦντες
subvenant
V-PAP-NPM

-

·
;

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

5381
philoxénian
φιλοξενίαν
hospitalité
N-ASF

1377
diôkontés
διώκοντες
vous appliquant à
V-PAP-NPM

-

.
.

14

2127
éuloguéité
εὐλογεῖτε
Bénissez
V-PAImp-2P

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1377
diôkontas
διώκοντας
persécutant
V-PAP-APM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

·
;

2127
éuloguéité
εὐλογεῖτε
bénissez
V-PAImp-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2672
katarasthé
καταρᾶσθε
maudissez
V-PDImp-2P

-

.
.

15

5463
khaïréin
χαίρειν
Se réjouir
V-PAInf

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

5463
khaïrontôn
χαιρόντων
[ceux] se réjouissant
V-PAP-GPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2799
klaïéin
κλαίειν
pleurer
V-PAInf

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

2799
klaïontôn
κλαιόντων
[ceux] pleurant
V-PAP-GPM

-

·
;

16

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

846
aüto
αὐτὸ
même
PrPers-ASN

1519
éis
εἰς
envers
Prep

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

5426
phronountés
φρονοῦντες
ayant un sentiment
V-PAP-NPM

-

·
;

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3588
ta
τὰ
aux
Art-APN

5308
hupsêla
ὑψηλὰ
choses élevées
Adj-APN

5426
phronountés
φρονοῦντες
pensant
V-PAP-NPM

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPN

5011
tapéinoïs
ταπεινοῖς
choses humbles
Adj-DPN

4879
sunapagoménoï
συναπαγόμενοι
vous associant
V-PMP-NPM

-

.
.

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

1096
guinésthé
γίνεσθε
soyez
V-PDImp-2P

5429
phronimoï
φρόνιμοι
sages
Adj-NPM

3844
par'
παρ᾿
pour
Prep

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
vous-mêmes
PrRef-3DPM

-

·
;

17

3367
mêdéni
μηδενὶ
à personne
Adj-DSM

2556
kakon
κακὸν
mal
Adj-ASN

473
anti
ἀντὶ
pour
Prep

2556
kakou
κακοῦ
mal
Adj-GSN

591
apodidontés
ἀποδιδόντες
rendant
V-PAP-NPM

-

·
;

4306
pronoouménoï
προνοούμενοι
vous proposant
V-PMP-NPM

2570
kala
καλὰ
des choses bonnes
Adj-APN

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
[les] hommes
N-GPM

-

·
;

18

1487
éi
εἰ
si
Cond

1415
dunaton
δυνατόν
possible
Adj-NSN

-

,
,

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

1537
éx
ἐξ
de
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

,
,

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
[les] hommes
N-GPM

1514
éirênéuontés
εἰρηνεύοντες
vivant en paix
V-PAP-NPM

-

·
;

19

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
vous-mêmes
PrRef-3APM

1556
ékdikountés
ἐκδικοῦντες
vous vengeant
V-PAP-NPM

-

,
,

27
agapêtoï
ἀγαπητοί
bien-aimés
Adj-VPM

-

·
;

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

1325
doté
δότε
laissez
V-2AAImp-2P

5117
topon
τόπον
place
N-ASM

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

3709
orguê
ὀργῇ
colère
N-DSF

-

,
,

1125
guégraptaï
γέγραπται
il est écrit
V-RPInd-3S

1063
gar
γάρ
car
Conj

-

·
:

1698
Émoï
Ἐμοὶ
À moi
PrPers-1DS

1557
ékdikêsis
ἐκδίκησις
[la] vengeance
N-NSF

-

·
;

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

467
antapodôsô
ἀνταποδώσω
je rendrai
V-FAInd-1S

-

,
,

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

2962
Kurios
Κύριος
[le] Seigneur
N-NSM

-

.
.

20

1437
éan
ἐὰν
Si
Cond

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3983
péina
πεινᾷ
a faim
V-PASubj-3S

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

2190
ékhthros
ἐχθρός
ennemi
Adj-NSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

,
,

5595
psômidzé
ψώμιζε
donne à manger
V-PAImp-2S

846
aüton
αὐτόν
à lui
PrPers-ASM

-

·
;

1437
éan
ἐὰν
s’
Cond

1372
dipsa
διψᾷ
il a soif
V-PASubj-3S

-

,
,

4222
potidzé
πότιζε
donne à boire
V-PAImp-2S

846
aüton
αὐτόν
à lui
PrPers-ASM

-

·
;

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4160
poïôn
ποιῶν
en faisant
V-PAP-NSM

440
anthrakas
ἄνθρακας
des charbons
N-APM

4442
puros
πυρὸς
de feu
N-GSN

4987
sôréuséis
σωρεύσεις
tu entasseras
V-FAInd-2S

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2776
képhalên
κεφαλὴν
tête
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

21

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

3528
nikô
νικῶ
sois surmonté
V-PPImp-2S

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

2556
kakou
κακοῦ
mal
Adj-GSN

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3528
nika
νίκα
surmonte
V-PAImp-2S

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

18
agathô
ἀγαθῷ
bien
Adj-DSN

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2556
kakon
κακόν
mal
Adj-ASN

-

.
.