Romains 13 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3956
Pasa
Πᾶσα
Toute
Adj-NSF

5590
psukhê
ψυχὴ
âme
N-NSF

1849
éxousiaïs
ἐξουσίαις
aux autorités
N-DPF

5242
hupérékhousaïs
ὑπερεχούσαις
étant au-dessus [d’elle]
V-PAP-DPF

5293
hupotassésthô
ὑποτασσέσθω
qu’elle se soumette
V-PMImp-3S

-

·
;

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1510
éstin
ἔστιν
il existe
V-PAInd-3S

1849
éxousia
ἐξουσία
d’autorité
N-NSF

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

575
apo
ἀπὸ
de par
Prep

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

·
;

3588
haï
αἱ
celles
Art-NPF

1161
dé
δὲ
et
Conj

1510
ousaï
οὖσαι
existant
V-PAP-NPF

5259
hupo
ὑπὸ
de
Prep

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

5021
tétagménaï
τεταγμέναι
ayant été ordonnées
V-RPP-NPF

1510
éisin
εἰσίν
sont
V-PAInd-3P

-

·
;

2

5620
hôsté
ὥστε
de sorte que
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

498
antitassoménos
ἀντιτασσόμενος
résistant
V-PMP-NSM

3588
tê
τῇ
à l’
Art-DSF

1849
éxousia
ἐξουσίᾳ
autorité
N-DSF

3588
tê
τῇ
à l’
Art-DSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1296
diataguê
διαταγῇ
ordonnance
N-DSF

436
anthéstêkén
ἀνθέστηκεν
résiste
V-RAInd-3S

-

·
;

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

436
anthéstêkotés
ἀνθεστηκότες
résistant
V-RAP-NPM

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
sur eux-mêmes
PrRef-3DPM

2917
krima
κρίμα
un jugement
N-ASN

2983
lêmpsontaï
λήμψονται
feront venir
V-FDmInd-3P

-

.
.

3

3588
hoï
οἱ
Les
Art-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

758
arkhontés
ἄρχοντες
magistrats
N-NPM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éisin
εἰσὶν
sont
V-PAInd-3P

5401
phobos
φόβος
une terreur
N-NSM

3588
tô
τῷ
pour une
Art-DSN

18
agathô
ἀγαθῷ
bonne
Adj-DSN

2041
érgô
ἔργῳ
œuvre
N-DSN

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
tô
τῷ
pour une
Art-DSN

2556
kakô
κακῷ
mauvaise
Adj-DSN

-

.
.

2309
théléis
θέλεις
Veux-tu
V-PAInd-2S

1161
dé
δὲ
or
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5399
phobéisthaï
φοβεῖσθαι
craindre
V-PDInf

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1849
éxousian
ἐξουσίαν
autorité
N-ASF

-

;
?

3588
to
τὸ
Le
Art-ASN

18
agathon
ἀγαθὸν
bien
Adj-ASN

4160
poïéi
ποίει
fais
V-PAImp-2S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2192
héxéis
ἕξεις
tu recevras
V-FAInd-2S

1868
épaïnon
ἔπαινον
[la] louange
N-ASM

1537
éx
ἐξ
d’
Prep

846
aütês
αὐτῆς
elle
PrPers-GSF

-

·
;

4

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1063
gar
γὰρ
car [le magistrat]
Conj

1249
diakonos
διάκονός
serviteur
N-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

4671
soï
σοὶ
de toi
PrPers-2DS

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

18
agathon
ἀγαθόν
bien
Adj-ASN

-

·
;

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2556
kakon
κακὸν
mal
Adj-ASN

4160
poïês
ποιῇς
tu fais
V-PASubj-2S

-

,
,

5399
phobou
φοβοῦ
crains
V-PDImp-2S

-

·
;

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1500
éikê
εἰκῇ
en vain
Adv

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

3162
makhaïran
μάχαιραν
épée
N-ASF

5409
phoréi
φορεῖ
il porte
V-PAInd-3S

-

·
;

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1249
diakonos
διάκονός
serviteur
N-NSM

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

1558
ékdikos
ἔκδικος
vengeur
Adj-NSM

1519
éis
εἰς
en vue de
Prep

3709
orguên
ὀργὴν
[la] colère
N-ASF

3588
tô
τῷ
sur celui
Art-DSM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2556
kakon
κακὸν
mal
Adj-ASN

4238
prassonti
πράσσοντι
faisant
V-PAP-DSM

-

.
.

5

1352
dio
διὸ
C’est pourquoi
Conj

318
anankê
ἀνάγκη
[il est] nécessaire
N-NSF

5293
hupotassésthaï
ὑποτάσσεσθαι
d’être soumis
V-PMInf

-

,
,

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3709
orguên
ὀργὴν
colère
N-ASF

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4893
sunéidêsin
συνείδησιν
conscience
N-ASF

-

.
.

6

1223
dia
διὰ
À cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5411
phorous
φόρους
[les] impôts
N-APM

5055
téléité
τελεῖτε
vous payez
V-PAInd-2P

-

·
;

3011
léitourgoï
λειτουργοὶ
ministres
N-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1510
éisin
εἰσὶν
ils sont
V-PAInd-3P

1519
éis
εἰς
à
Prep

846
aüto
αὐτὸ
même
PrPers-ASN

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

4342
proskartérountés
προσκαρτεροῦντες
s’ employant constamment
V-PAP-NPM

-

.
.

7

591
apodoté
ἀπόδοτε
Rendez
V-2AAImp-2P

3956
pasin
πᾶσιν
à tous
Adj-DPM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

3782
ophéilas
ὀφειλάς
dûs
N-APF

-

,
,

3588
tô
τῷ
à qui
Art-DSM

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

5411
phoron
φόρον
impôt
N-ASM

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

5411
phoron
φόρον
impôt
N-ASM

-

,
,

3588
tô
τῷ
à qui
Art-DSM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

5056
télos
τέλος
péage
N-ASN

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

5056
télos
τέλος
péage
N-ASN

-

,
,

3588
tô
τῷ
à qui
Art-DSM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

5401
phobon
φόβον
crainte
N-ASM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

5401
phobon
φόβον
crainte
N-ASM

-

,
,

3588
tô
τῷ
à qui
Art-DSM

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

5092
timên
τιμὴν
honneur
N-ASF

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

5092
timên
τιμὴν
honneur
N-ASF

-

.
.

8

3367
Mêdéni
Μηδενὶ
À personne
Adj-DSM

3367
mêdén
μηδὲν
rien ne
Adj-ASN

3784
ophéilété
ὀφείλετε
devez
V-PAImp-2P

-

,
,

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

25
agapan
ἀγαπᾶν
d’aimer
V-PAInf

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

25
agapôn
ἀγαπῶν
aimant
V-PAP-NSM

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

2087
hétéron
ἕτερον
autre
Adj-ASM

3551
nomon
νόμον
[la] loi
N-ASM

4137
péplêrôkén
πεπλήρωκεν
a acccomplie
V-RAInd-3S

-

.
.

9

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

1063
gar
γὰρ
Car
Conj

3756
Ou
Οὐ
ne pas
Prt-N

3431
moïkhéuséis
μοιχεύσεις
tu commettras adultère
V-FAInd-2S

-

,
,

3756
Ou
Οὐ
ne pas
Prt-N

5407
phonéuséis
φονεύσεις
tu tueras
V-FAInd-2S

-

,
,

3756
Ou
Οὐ
ne pas
Prt-N

2813
klépséis
κλέψεις
tu déroberas
V-FAInd-2S

-

,
,

3756
Ouk
Οὐκ
ne pas
Prt-N

1937
épithumêséis
ἐπιθυμήσεις
tu convoiteras
V-FAInd-2S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
tis
τις
un
PrInd-NSF

2087
hétéra
ἑτέρα
autre
Adj-NSF

1785
éntolê
ἐντολή
commandement
N-NSF

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

5129
toutô
τούτῳ
celle-ci
PrD-DSM

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

3056
logô
λόγῳ
parole
N-DSM

346
anaképhalaïoutaï
ἀνακεφαλαιοῦται
il est résumé
V-PPInd-3S

-

,
,

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
la [parole] :
Art-DSM

25
Agapêséis
Ἀγαπήσεις
Tu aimeras
V-FAInd-2S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

4139
plêsion
πλησίον
prochain
Adv

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

4572
séaüton
σεαυτόν
toi-même
PrRef-2ASM

-

.
.

10

3588
hê
ἡ
L’
Art-NSF

26
agapê
ἀγάπη
amour
N-NSF

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

4139
plêsion
πλησίον
prochain
Adv

2556
kakon
κακὸν
de mal
Adj-ASN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2038
érgadzétaï
ἐργάζεται
fait
V-PDInd-3S

-

·
;

4138
plêrôma
πλήρωμα
[la] somme
N-NSN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3551
nomou
νόμου
de [la] loi
N-GSM

3588
hê
ἡ
[est] l’
Art-NSF

26
agapê
ἀγάπη
amour
N-NSF

-

.
.

11

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-NSN

-

·
:

1492
éidotés
εἰδότες
connaissant
V-RAP-NPM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2540
kaïron
καιρόν
temps
N-ASM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que [c’est]
Conj

5610
hôra
ὥρα
[l’]heure
N-NSF

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

2235
êdê
ἤδη
déjà
Adv

1537
éx
ἐξ
du
Prep

5258
hupnou
ὕπνου
sommeil
N-GSM

1453
éguérthênaï
ἐγερθῆναι
de réveiller
V-APInf

-

,
,

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1452
éngutéron
ἐγγύτερον
plus près
Adv

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3588
hê
ἡ
[est] le
Art-NSF

4991
sôtêria
σωτηρία
salut
N-NSF

2228
ê
ἢ
que
Prt

3753
hoté
ὅτε
lorsque
Adv

4100
épistéusamén
ἐπιστεύσαμεν
nous avons cru
V-AAInd-1P

-

·
;

12

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3571
nux
νὺξ
nuit
N-NSF

4298
proékopsén
προέκοψεν
est fort avancée
V-AAInd-3S

-

,
,

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

2250
héméra
ἡμέρα
jour
N-NSF

1448
ênguikén
ἤγγικεν
s’est approché
V-RAInd-3S

-

·
;

659
apothômétha
ἀποθώμεθα
nous devons rejeter
V-2AMSubj-1P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-APN

3588
tou
τοῦ
des
Art-GSN

4655
skotous
σκότους
ténèbres
N-GSN

-

,
,

1746
éndusômétha
ἐνδυσώμεθα
nous devons revêtir
V-AMSubj-1P

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3696
hopla
ὅπλα
armes
N-APN

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

5457
phôtos
φωτός
lumière
N-GSN

-

.
.

13

5613
hôs
ὡς
Comme
Adv

1722
én
ἐν
dans
Prep

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
[le] jour
N-DSF

2156
éuskhêmonôs
εὐσχημόνως
honnêtement
Adv

4043
péripatêsômén
περιπατήσωμεν
conduisons-nous
V-AASubj-1P

-

·
;

3361
mê
μὴ
non pas
Prt-N

2970
kômoïs
κώμοις
en orgies
N-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3178
méthaïs
μέθαις
en ivrogneries
N-DPF

-

·
;

3361
mê
μὴ
non pas
Prt-N

2845
koïtaïs
κοίταις
en impudicités
N-DPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

766
asélguéiaïs
ἀσελγείαις
en débauches
N-DPF

-

·
;

3361
mê
μὴ
non pas
Prt-N

2054
éridi
ἔριδι
en querelle
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2205
dzêlô
ζήλῳ
en jalousie
N-DSM

-

.
.

14

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

1746
éndusasthé
ἐνδύσασθε
revêtez
V-AMImp-2P

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

5547
Khriston
Χριστόν
Christ
N-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4561
sarkos
σαρκὸς
chair
N-GSF

4307
pronoïan
πρόνοιαν
[la] préoccupation
N-ASF

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4160
poïéisthé
ποιεῖσθε
prenez soin
V-PMImp-2P

1519
éis
εἰς
pour
Prep

1939
épithumias
ἐπιθυμίας
[ses] convoitises
N-APF

-

.
.