Romains 12. 15
15
5463
khaïréin
χαίρειν
Se réjouir
V-PAInf
5463
khaïrontôn
χαιρόντων
[ceux] se réjouissant
V-PAP-GPM
-
,
,
2799
klaïéin
κλαίειν
pleurer
V-PAInf
2799
klaïontôn
κλαιόντων
[ceux] pleurant
V-PAP-GPM
-
·
;
Traduction J.N. Darby
Réjouissez5463
-
vous
avec3326
ceux5463
qui
se5463
réjouissent5463
,
et2532
pleurez2799
avec3326
ceux2799
qui
pleurent2799
;
Traduction révisée
Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent, et pleurez avec ceux qui pleurent ;
Variantes grecques
(MT)
(WH)
χαιρειν
χαιρειν
χαιρειν
μετα
μετα
μετα
χαιροντων
χαιροντων
χαιροντων
και
και
κλαιειν
κλαιειν
κλαιειν
μετα
μετα
μετα
κλαιοντων
κλαιοντων
κλαιοντων
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby