Romains 12. 3

3004
légô
λέγω
Je dis
V-PAInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

5485
kharitos
χάριτος
grâce
N-GSF

3588
tês
τῆς
celle
Art-GSF

1325
dothéisês
δοθείσης
ayant été donnée
V-APP-GSF

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

3956
panti
παντὶ
à chacun
Adj-DSM

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

1510
onti
ὄντι
étant
V-PAP-DSM

1722
én
ἐν
parmi
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5252
hupérphronéin
ὑπερφρονεῖν
d’avoir une haute pensée [de lui - même]
V-PAInf

3844
par'
παρ᾿
au-dessus de
Prep

3739
ho
ὃ
celle qu’
PrRel-ASN

1163
déi
δεῖ
il convient
V-PAInd-3S

5426
phronéin
φρονεῖν
de penser
V-PAInf

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

5426
phronéin
φρονεῖν
de penser
V-PAInf

1519
éis
εἰς
de manière à
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

4993
sôphronéin
σωφρονεῖν
avoir de saines pensées
V-PAInf

-

,
,

1538
hékastô
ἑκάστῳ
à chacun
Adj-DSM

5613
hôs
ὡς
selon que
Adv

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3307
émérisén
ἐμέρισεν
a départi
V-AAInd-3S

3358
métron
μέτρον
[la] mesure
N-ASN

4102
pistéôs
πίστεως
de foi
N-GSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Car¹⁰⁶³

par¹²²³

la³⁵⁸⁸

grâce⁵⁴⁸⁵

qui³⁵⁸⁸

m’³⁴²⁷

a¹³²⁵

été¹³²⁵

donnée¹³²⁵

dis³⁰⁰⁴

chacun³⁹⁵⁶

ceux

qui

sont¹⁵¹⁰

parmi¹⁷²²

vous⁵²¹³

ne³³⁶¹

pas³³⁶¹

avoir⁵²⁵²

une

haute⁵²⁵²

pensée⁵²⁵²

[

lui⁵²⁵²

même⁵²⁵²

]

au³⁸⁴⁴

dessus³⁸⁴⁴

celle³⁷³⁹

qu’

convient¹¹⁶³

d’

avoir⁵⁴²⁶

mais²³⁵

penser⁵⁴²⁶

manière¹⁵¹⁹

avoir⁴⁹⁹³

saines⁴⁹⁹³

pensées⁴⁹⁹³

selon⁵⁶¹³

mesure³³⁵⁸

foi⁴¹⁰²

que

Dieu

a³³⁰⁷

départie³³⁰⁷

chacun¹⁵³⁸

Traduction révisée

Car, par la grâce qui m’a été donnée, je dis à chacun de ceux qui sont parmi vous de ne pas avoir une haute pensée [de lui-même], au-dessus de celle qu’il convient d’avoir, mais de penser de manière à avoir de saines pensées, selon la mesure de foi que Dieu a attribuée à chacun.