Matthieu 1. 22

5124
touto
τοῦτο
Cela
PrD-NSN

1161
dé
δὲ
or
Conj

3650
holon
ὅλον
tout
Adj-NSN

1096
guégonén
γέγονεν
arriva
V-2RAInd-3S

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

4137
plêrôthê
πληρωθῇ
fût accompli
V-APSubj-3S

3588
to
τὸ
ce qu’
Art-NSN

4483
rhêthén
ῥηθὲν
ayant été parlé
V-APP-NSN

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

2962
Kuriou
Κυρίου
[le] Seigneur
N-GSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

4396
prophêtou
προφήτου
prophète
N-GSM

3004
légontos
λέγοντος
disant
V-PAP-GSN

-

·
:

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

tout³⁶⁵⁰

cela⁵¹²⁴

arriva¹⁰⁹⁶

afin²⁴⁴³

que²⁴⁴³

fût⁴¹³⁷

accompli⁴¹³⁷

ce³⁵⁸⁸

que³⁵⁸⁸

*Seigneur²⁹⁶²

a⁴⁴⁸³

dit⁴⁴⁸³

par¹²²³

le³⁵⁸⁸

prophète⁴³⁹⁶

disant³⁰⁰⁴

Traduction révisée

Or tout cela arriva afin que soit accompli ce que le Seigneur avait dit par le prophète :

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τουτο
τουτο
τουτο

δε
δε
δε

ολον
ολον
ολον

γεγονεν
γεγονεν
γεγονεν

ινα
ινα
ινα

πληρωθη
πληρωθη
πληρωθη

το
το
το

ρηθεν
ρηθεν
ρηθεν

υπο
υπο
υπο

του

κυριου
κυριου
κυριου

δια
δια
δια

του
του
του

προφητου
προφητου
προφητου

λεγοντος
λεγοντος
λεγοντος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site