Matthieu 1. 13
13
2216
Dzorobabél
Ζοροβάβελ
Zorobabel
N-PrI
1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S
10
Abioud
Ἀβιούδ
Abiud
N-PrI
-
,
,
10
Abioud
Ἀβιοὺδ
Abiud
N-PrI
1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S
1662
Éliakéim
Ἐλιακείμ
Éliakim
N-PrI
-
,
,
1662
Éliakéim
Ἐλιακεὶμ
Éliakim
N-PrI
1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S
107
Adzôr
Ἀζώρ
Azor
N-PrI
-
,
;
Traduction J.N. Darby
et1161
Zorobabel2216
engendra1080
Abiud10
;
et1161
Abiud10
engendra1080
Éliakim1662
;
et1161
Éliakim1662
engendra1080
Azor107
;
Traduction révisée
Zorobabel engendra Abiud ; Abiud engendra Éliakim ; Éliakim engendra Azor ;
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ζοροβαβελ
ζοροβαβελ
ζοροβαβελ
δε
δε
δε
εγεννησεν
εγεννησεν
εγεννησεν
τον
τον
τον
αβιουδ
αβιουδ
αβιουδ
αβιουδ
αβιουδ
αβιουδ
δε
δε
δε
εγεννησεν
εγεννησεν
εγεννησεν
τον
τον
τον
ελιακειμ
ελιακειμ
ελιακιμ
ελιακειμ
ελιακειμ
ελιακιμ
δε
δε
δε
εγεννησεν
εγεννησεν
εγεννησεν
τον
τον
τον
αζωρ
αζωρ
αζωρ
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby