Matthieu 1. 25

2532
καὶ
et
Conj

3756
οὐκ
ne pas
Prt-N

1097
ἐγίνωσκεν
il connaissait
V-IAInd-3S

846
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF

2193
ἕως
jusqu’à
Adv

3739
οὗ
ce qu’
PrRel-GSM

5088
ἔτεκεν
elle ait enfanté
V-2AAInd-3S

3588
τὸν
le
Art-ASM

5207
υἱὸν
fils
N-ASM

846
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

3588
τὸν
le
Art-ASM

4416
πρωτότοκον
premier-né
Adj-ASM

-
·
;

2532
καὶ
et
Conj

2564
ἐκάλεσεν
il appela
V-AAInd-3S

3588
τὸ
le
Art-ASN

3686
ὄνομα
nom
N-ASN

846
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2424
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

-
.
.

Traduction J.N. Darby

et²⁵³²

ne³⁷⁵⁶

la⁸⁴⁶

connut¹⁰⁹⁷

point³⁷⁵⁶

jusqu’²¹⁹³

à²¹⁹³

ce³⁷³⁹

qu’³⁷³⁹

elle

ait⁵⁰⁸⁸

enfanté⁵⁰⁸⁸

son^{3588, 846}

fils⁵²⁰⁷

premier⁴⁴¹⁶

né⁴⁴¹⁶

;

et²⁵³²

appela²⁵⁶⁴

son^{3588, 846}

nom³⁶⁸⁶

Jésus²⁴²⁴

Traduction révisée

mais il ne la connut pas jusqu’à ce qu’elle ait enfanté son fils premier-né ; et il l’appela du nom de Jésus.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ουκ
ουκ
ουκ

εγινωσκεν
εγινωσκεν
εγινωσκεν

αυτην
αυτην
αυτην

εως
εως
εως

ου
ου
ου

ετεκεν
ετεκεν
ετεκεν

τον
τον

υιον
υιον
υιον

αυτης
αυτης

τον
τον

πρωτοτοκον
πρωτοτοκον

και
και
και

εκαλεσεν
εκαλεσεν
εκαλεσεν

το
το
το

ονομα
ονομα
ονομα

αυτου
αυτου
αυτου

ιησουν
ιησουν
ιησουν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site