Matthieu 1. 21
21
5088
téxétaï
τέξεται
elle enfantera
V-FDmInd-3S
5207
huion
υἱόν
un fils
N-ASM
-
,
,
2564
kaléséis
καλέσεις
tu appelleras
V-FAInd-2S
3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM
-
·
;
846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM
4982
sôséi
σώσει
sauvera
V-FAInd-3S
2992
laon
λαὸν
peuple
N-ASM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
266
hamartiôn
ἁμαρτιῶν
péchés
N-GPF
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
-
.
.
Traduction J.N. Darby
et1161
elle
enfantera5088
un
fils5207
,
et2532
tu
appelleras2564
son 3588, 846
nom3686
Jésus2424
,
car1063
c’
est
lui846
qui
sauvera4982
son 3588, 846
peuple2992
de575
leurs 3588, 846
péchés266
.
Traduction révisée
elle enfantera un fils et tu l’appelleras du nom de Jésus, car c’est lui qui sauvera son peuple de leurs péchés.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
τεξεται
τεξεται
τεξεται
δε
δε
δε
υιον
υιον
υιον
και
και
και
καλεσεις
καλεσεις
καλεσεις
το
το
το
ονομα
ονομα
ονομα
αυτου
αυτου
αυτου
ιησουν
ιησουν
ιησουν
αυτος
αυτος
αυτος
γαρ
γαρ
γαρ
σωσει
σωσει
σωσει
τον
τον
τον
λαον
λαον
λαον
αυτου
αυτου
αυτου
απο
απο
απο
των
των
των
αμαρτιων
αμαρτιων
αμαρτιων
αυτων
αυτων
αυτων
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby