Matthieu 1. 15
15
1664
Élioud
Ἐλιοὺδ
Éliud
N-PrI
1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S
1648
Éléadzar
Ἐλεάζαρ
Éléazar
N-PrI
-
,
,
1648
Éléadzar
Ἐλεάζαρ
Éléazar
N-PrI
1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S
3157
Matthan
Ματθάν
Matthan
N-PrI
-
,
,
3157
Matthan
Ματθὰν
Matthan
N-PrI
1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
engendra
V-AAInd-3S
2384
Iakôb
Ἰακώβ
Jacob
N-PrI
-
,
;
Traduction J.N. Darby
et1161
Éliud1664
engendra1080
Éléazar1648
;
et1161
Éléazar1648
engendra1080
Matthan3157
;
et1161
Matthan3157
engendra1080
Jacob2384
;
Traduction révisée
Éliud engendra Éléazar ; Éléazar engendra Matthan ; Matthan engendra Jacob ;
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ελιουδ
ελιουδ
ελιουδ
δε
δε
δε
εγεννησεν
εγεννησεν
εγεννησεν
τον
τον
τον
ελεαζαρ
ελεαζαρ
ελεαζαρ
ελεαζαρ
ελεαζαρ
ελεαζαρ
δε
δε
δε
εγεννησεν
εγεννησεν
εγεννησεν
τον
τον
τον
ματθαν
ματθαν
ματθαν
ματθαν
ματθαν
ματθαν
δε
δε
δε
εγεννησεν
εγεννησεν
εγεννησεν
τον
τον
τον
ιακωβ
ιακωβ
ιακωβ
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby