Jacques 5 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

71
Agué
Ἄγε
Eh bien
V-PAImp-2S

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4145
plousioï
πλούσιοι
riches
Adj-NPM

-

·
!

2799
klaüsaté
κλαύσατε
Pleurez
V-AAImp-2P

3649
ololudzontés
ὀλολύζοντες
en poussant des cris
V-PAP-NPM

1909
épi
ἐπὶ
à cause de
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

5004
talaïpôriaïs
ταλαιπωρίαις
misères
N-DPF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
taïs
ταῖς
celles
Art-DPF

1904
épérkhoménaïs
ἐπερχομέναις
survenant
V-PDP-DPF

-

.
.

2

3588
ho
ὁ
La
Art-NSM

4149
ploutos
πλοῦτος
richesse
N-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

4595
sésêpén
σέσηπεν
est pourrie
V-2RAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

2440
himatia
ἱμάτια
vêtements
N-NPN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

4598
sêtobrôta
σητόβρωτα
rongés par les vers
Adj-NPN

1096
guégonén
γέγονεν
sont devenus
V-2RAInd-3S

-

·
;

3

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

5557
khrusos
χρυσὸς
or
N-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

696
arguros
ἄργυρος
argent
N-NSM

2728
katiôtaï
κατίωται
sont rouillés
V-RPInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

2447
ios
ἰὸς
rouille
N-NSM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1519
éis
εἰς
en
Prep

3142
marturion
μαρτύριον
témoignage
N-ASN

5213
humin
ὑμῖν
contre vous
PrPers-2DP

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5315
phaguétaï
φάγεται
dévorera
V-FDmInd-3S

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

4561
sarkas
σάρκας
chairs
N-APF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

4442
pur
πῦρ
[le] feu
N-ASN

-

·
;

2343
éthêsaürisaté
ἐθησαυρίσατε
vous avez amassé un trésor
V-AAInd-2P

1722
én
ἐν
dans
Prep

2078
éskhataïs
ἐσχάταις
[les] derniers
Adj-DPF

2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF

-

.
.

4

2400
idou
ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3408
misthos
μισθὸς
salaire
N-NSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2040
érgatôn
ἐργατῶν
ouvriers
N-GPM

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

270
amêsantôn
ἀμησάντων
ayant moissonné
V-AAP-GPM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5561
khôras
χώρας
champs
N-APF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
ho
ὁ
lequel
Art-NSM

650
apéstérêménos
ἀπεστερημένος
ayant été retenu
V-RPP-NSM

575
aph'
ἀφ᾿
par
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

2896
kradzéi
κράζει
crie
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

995
boaï
βοαὶ
cris
N-NPF

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

2325
thérisantôn
θερισάντων
ayant moissonné
V-AAP-GPM

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3775
ôta
ὦτα
oreilles
N-APN

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

4519
Sabaôth
Σαβαὼθ
Sabaoth
Heb

1525
éisélêluthasin
εἰσεληλύθασιν
sont parvenus
V-2RAInd-3P

-

.
.

5

5171
étruphêsaté
ἐτρυφήσατε
Vous avez vécu dans les délices
V-AAInd-2P

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4684
éspatalêsaté
ἐσπαταλήσατε
vous vous êtes livrés aux voluptés
V-AAInd-2P

-

·
;

5142
éthrépsaté
ἐθρέψατε
vous avez rassasié
V-AAInd-2P

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2588
kardias
καρδίας
cœurs
N-APF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1722
én
ἐν
dans
Prep

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
un jour
N-DSF

4967
sphaguês
σφαγῆς
de sacrifice
N-GSF

-

·
;

6

2613
katédikasaté
κατεδικάσατε
vous avez condamné
V-AAInd-2P

-

,
,

5407
éphonéusaté
ἐφονεύσατε
vous avez mis à mort
V-AAInd-2P

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

1342
dikaïon
δίκαιον
juste
Adj-ASM

-

·
;

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

498
antitassétaï
ἀντιτάσσεται
il résiste
V-PMInd-3S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

.
.

7

3114
Makrothumêsaté
Μακροθυμήσατε
Usez de patience
V-AAImp-2P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3952
parousias
παρουσίας
venue
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

-

.
.

2400
idou
ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1092
guéôrgos
γεωργὸς
laboureur
N-NSM

1551
ékdékhétaï
ἐκδέχεται
attend
V-PDInd-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5093
timion
τίμιον
précieux
Adj-ASM

2590
karpon
καρπὸν
fruit
N-ASM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

,
,

3114
makrothumôn
μακροθυμῶν
prenant patience
V-PAP-NSM

1909
ép'
ἐπ᾿
à l’égard
Prep

846
aütô
αὐτῷ
de lui
PrPers-DSM

2193
héôs
ἕως
jusqu’à ce qu’
Adv

302
an
ἂν
-
Prt

2983
labê
λάβῃ
il reçoive
V-2AASubj-3S

5205
huéton
ὑετὸν
[la| pluie
N-ASM

4406
proïmon
πρόϊμον
première
Adj-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3797
opsimon
ὄψιμον
tardive
Adj-ASM

-

.
.

8

3114
makrothumêsaté
μακροθυμήσατε
Usez de patience
V-AAImp-2P

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

-

,
,

4741
stêrixaté
στηρίξατε
affermissez
V-AAImp-2P

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2588
kardias
καρδίας
cœurs
N-APF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3952
parousia
παρουσία
venue
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

1448
ênguikén
ἤγγικεν
s’est approchée
V-RAInd-3S

-

.
.

9

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

4727
sténadzété
στενάζετε
murmurez
V-PAImp-2P

2596
kat'
κατ᾿
contre
Prep

240
allêlôn
ἀλλήλων
les uns les autres
PrRec-GPM

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2919
krithêté
κριθῆτε
vous soyez jugés
V-APSubj-2P

-

·
;

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2923
kritês
κριτὴς
juge
N-NSM

4253
pro
πρὸ
devant
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

2374
thurôn
θυρῶν
portes
N-GPF

2476
héstêkén
ἕστηκεν
se tient
V-RAInd-3S

-

.
.

10

5262
hupodéigma
ὑπόδειγμα
Pour exemple
N-ASN

2983
labété
λάβετε
prenez
V-2AAImp-2P

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

3588
tês
τῆς
de
Art-GSF

2552
kakopathias
κακοπαθίας
souffrance
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tês
τῆς
de
Art-GSF

3115
makrothumias
μακροθυμίας
patience
N-GSF

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4396
prophêtas
προφήτας
prophètes
N-APM

-

,
,

3739
hoï
οἳ
qui
PrRel-NPM

2980
élalêsan
ἐλάλησαν
ont parlé
V-AAInd-3P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

3686
onomati
ὀνόματι
nom
N-DSN

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

-

.
.

11

2400
idou
ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

3106
makaridzomén
μακαρίζομεν
nous disons bienheureux
V-PAInd-1P

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

5278
hupoménontas
ὑπομένοντας
ayant enduré [l’épreuve avec patience]
V-PAP-APM

-

.
.

3588
tên
τὴν
La
Art-ASF

5281
hupomonên
ὑπομονὴν
patience
N-ASF

2492
Iôb
Ἰὼβ
de Job
N-PrI

191
êkousaté
ἠκούσατε
vous avez entendu parler de
V-AAInd-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

5056
télos
τέλος
fin
N-ASN

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

3708
éidété
εἴδετε
vous avez vue
V-2AAInd-2P

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

4184
polusplankhnos
πολύσπλαγχνός
plein de compassion
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3629
oïktirmôn
οἰκτίρμων
miséricordieux
Adj-NSM

-

.
.

12

4253
Pro
Πρὸ
Avant
Prep

3956
pantôn
πάντων
toutes choses
Adj-GPN

1161
dé
δέ
mais
Conj

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3660
omnuété
ὀμνύετε
jurez
V-PAImp-2P

-

,
,

3383
mêté
μήτε
ni
Conj

3588
ton
τὸν
[par] le
Art-ASM

3772
ouranon
οὐρανὸν
ciel
N-ASM

3383
mêté
μήτε
ni
Conj

3588
tên
τὴν
[par] la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

3383
mêté
μήτε
ni
Conj

243
allon
ἄλλον
[par] autre
Adj-ASM

5100
tina
τινὰ
quelque
PrInd-ASM

3727
horkon
ὅρκον
serment
N-ASM

-

·
;

1510
êtô
ἤτω
que soit
V-PAImp-3S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

3483
naï
ναὶ
oui
Prt

3483
naï
ναί
oui
Prt

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

3756
ou
οὒ
non
Prt-N

3756
ou
οὔ
non
Prt-N

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

2920
krisin
κρίσιν
[le] jugement
N-ASF

4098
pésêté
πέσητε
vous tombiez
V-2AASubj-2P

-

.
.

13

2553
Kakopathéi
Κακοπαθεῖ
Est-il maltraité
V-PAInd-3S

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

1722
én
ἐν
parmi
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

,
,

4336
proséukhésthô
προσευχέσθω
qu’il prie
V-PDImp-3S

-

.
.

2114
éuthuméi
εὐθυμεῖ
Est-il joyeux
V-PAInd-3S

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

-

,
,

5567
psallétô
ψαλλέτω
qu’il chante des cantiques
V-PAImp-3S

-

.
.

14

770
asthénéi
ἀσθενεῖ
Est-il malade
V-PAInd-3S

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

1722
én
ἐν
parmi
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

,
,

4341
proskalésasthô
προσκαλεσάσθω
qu’il appelle
V-ADmImp-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4245
présbutérous
πρεσβυτέρους
anciens
Adj-APM

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

1577
ékklêsias
ἐκκλησίας
assemblée
N-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4336
proséuxasthôsan
προσευξάσθωσαν
qu’ils prient
V-ADmImp-3P

1909
ép'
ἐπ᾿
pour
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

218
aléipsantés
ἀλείψαντες
ayant oint
V-AAP-NPM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1637
élaïô
ἐλαίῳ
d’huile
N-DSN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

3686
onomati
ὀνόματι
nom
N-DSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

-

·
;

15

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

2171
éukhê
εὐχὴ
prière
N-NSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

4982
sôséi
σώσει
sauvera
V-FAInd-3S

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

2577
kamnonta
κάμνοντα
étant malade
V-PAP-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1453
éguéréi
ἐγερεῖ
relèvera
V-FAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

-

·
;

2579
kan
κἂν
et si
Cond-K

266
hamartias
ἁμαρτίας
des péchés
N-APF

1510
ê
ᾖ
il était
V-PASubj-3S

4160
pépoïêkôs
πεποιηκώς
ayant commis
V-RAP-NSM

-

,
,

863
aphéthêsétaï
ἀφεθήσεται
il sera pardonné
V-FPInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

.
.

16

1843
éxomologuéisthé
ἐξομολογεῖσθε
Confessez
V-PMImp-2P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

240
allêloïs
ἀλλήλοις
les uns aux autres
PrRec-DPM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3900
paraptômata
παραπτώματα
fautes
N-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2172
éukhésthé
εὔχεσθε
priez
V-PDImp-2P

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

240
allêlôn
ἀλλήλων
les uns les autres
PrRec-GPM

-

,
,

3704
hopôs
ὅπως
en sorte que
Adv

2390
iathêté
ἰαθῆτε
vous soyez guéris
V-APSubj-2P

-

·
;

4183
polu
πολὺ
beaucoup
Adj-ASN

2480
iskhuéi
ἰσχύει
peut
V-PAInd-3S

1162
déêsis
δέησις
[la] supplication
N-NSF

1342
dikaïou
δικαίου
du juste
Adj-GSM

1754
énérgouménê
ἐνεργουμένη
étant agissante
V-PMP-NSF

-

.
.

17

2243
Hêlias
Ἡλίας
Élie
N-NSM

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
un homme
N-NSM

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

3663
homoïopathês
ὁμοιοπαθὴς
ayant les mêmes passions que
Adj-NSM

2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4335
proséukhê
προσευχῇ
une prière fervente
N-DSF

4336
prosêuxato
προσηύξατο
il pria
V-ADmInd-3S

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1026
bréxaï
βρέξαι
pleuvoir
V-AAInf

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1026
ébréxén
ἔβρεξεν
il tomba de pluie
V-AAInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

1763
éniaütous
ἐνιαυτοὺς
ans
N-APM

5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3376
mênas
μῆνας
mois
N-APM

1803
héx
ἕξ
six
Adj-NumI

-

·
;

18

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3825
palin
πάλιν
de nouveau
Adv

4336
prosêuxato
προσηύξατο
il pria
V-ADmInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3772
ouranos
οὐρανὸς
ciel
N-NSM

5205
huéton
ὑετὸν
[la] pluie
N-ASM

1325
édôkén
ἔδωκεν
donna
V-AAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1093
guê
γῆ
terre
N-NSF

985
éblastêsén
ἐβλάστησεν
produisit
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2590
karpon
καρπὸν
fruit
N-ASM

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

.
.

19

80
Adélphoï
Ἀδελφοί
Frères
N-VPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

1437
éan
ἐάν
si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

1722
én
ἐν
parmi
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

4105
planêthê
πλανηθῇ
s’égare
V-APSubj-3S

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

225
alêthéias
ἀληθείας
vérité
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1994
épistrépsê
ἐπιστρέψῃ
ramène
V-AASubj-3S

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

20

1097
guinôskétô
γινωσκέτω
qu’il sache
V-PAImp-3S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1994
épistrépsas
ἐπιστρέψας
ayant ramené
V-AAP-NSM

268
hamartôlon
ἁμαρτωλὸν
un pécheur
Adj-ASM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

4106
planês
πλάνης
[l’]égarement
N-GSF

3598
hodou
ὁδοῦ
du chemin
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

4982
sôséi
σώσει
sauvera
V-FAInd-3S

5590
psukhên
ψυχὴν
une âme
N-ASF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

2288
thanatou
θανάτου
[la] mort
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2572
kalupséi
καλύψει
couvrira
V-FAInd-3S

4128
plêthos
πλῆθος
une multitude
N-ASN

266
hamartiôn
ἁμαρτιῶν
de péchés
N-GPF

-

.
.