Jacques 5. 3
3
5557
khrusos
χρυσὸς
or
N-NSM
5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP
696
arguros
ἄργυρος
argent
N-NSM
2728
katiôtaï
κατίωται
sont rouillés
V-RPInd-3S
2447
ios
ἰὸς
rouille
N-NSM
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
3142
marturion
μαρτύριον
témoignage
N-ASN
5213
humin
ὑμῖν
contre vous
PrPers-2DP
1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S
5315
phaguétaï
φάγεται
dévorera
V-FDmInd-3S
4561
sarkas
σάρκας
chairs
N-APF
5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP
4442
pur
πῦρ
[le] feu
N-ASN
-
·
;
2343
éthêsaürisaté
ἐθησαυρίσατε
vous avez amassé un trésor
V-AAInd-2P
2078
éskhataïs
ἐσχάταις
[les] derniers
Adj-DPF
2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF
-
.
.
Traduction J.N. Darby
votre 3588, 5216
or5557
et2532
votre3588
argent696
sont2728
rouillés2728
,
et2532
leur 3588, 846
rouille2447
sera1510
en1519
témoignage3142
contre5213
vous
et2532
dévorera5315
votre 3588, 5216
chair4561
comme5613
le
feu4442
:
vous
avez2343
amassé2343
un
trésor2343
dans1722
les
derniers2078
jours2250
.
Traduction révisée
votre or et votre argent sont rouillés, et leur rouille sera en témoignage contre vous, elle dévorera votre chair comme le feu : vous avez amassé un trésor dans les derniers jours.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ο
ο
ο
χρυσος
χρυσος
χρυσος
υμων
υμων
υμων
και
και
και
ο
ο
ο
αργυρος
αργυρος
αργυρος
κατιωται
κατιωται
κατιωται
και
και
και
ο
ο
ο
ιος
ιος
ιος
αυτων
αυτων
αυτων
εις
εις
εις
μαρτυριον
μαρτυριον
μαρτυριον
υμιν
υμιν
υμιν
εσται
εσται
εσται
και
και
και
φαγεται
φαγεται
φαγεται
τας
τας
τας
σαρκας
σαρκας
σαρκας
υμων
υμων
υμων
ως
ως
ως
πυρ
πυρ
πυρ
εθησαυρισατε
εθησαυρισατε
εθησαυρισατε
εν
εν
εν
εσχαταις
εσχαταις
εσχαταις
ημεραις
ημεραις
ημεραις
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée