Jacques 5. 20
20
1097
guinôskétô
γινωσκέτω
qu’il sache
V-PAImp-3S
1994
épistrépsas
ἐπιστρέψας
ayant ramené
V-AAP-NSM
268
hamartôlon
ἁμαρτωλὸν
un pécheur
Adj-ASM
4106
planês
πλάνης
[l’]égarement
N-GSF
3598
hodou
ὁδοῦ
du chemin
N-GSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
4982
sôséi
σώσει
sauvera
V-FAInd-3S
5590
psukhên
ψυχὴν
une âme
N-ASF
2288
thanatou
θανάτου
[la] mort
N-GSM
2572
kalupséi
καλύψει
couvrira
V-FAInd-3S
4128
plêthos
πλῆθος
une multitude
N-ASN
266
hamartiôn
ἁμαρτιῶν
de péchés
N-GPF
-
.
.
Traduction J.N. Darby
qu’
il
sache1097
que3754
celui3588
qui
aura1994
ramené1994
un
pécheur268
de1537
l’
égarement4106
de
son846
chemin3598
,
sauvera4982
une
âme5590
de1537
la
mort2288
et2532
couvrira2572
une
multitude4128
de
péchés266
.
§
Traduction révisée
qu’il sache que celui qui aura ramené un pécheur de son égarement sauvera une âme de la mort et couvrira une multitude de péchés.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
γινωσκετω
γινωσκετω
γινωσκετω
οτι
οτι
οτι
ο
ο
ο
επιστρεψας
επιστρεψας
επιστρεψας
αμαρτωλον
αμαρτωλον
αμαρτωλον
εκ
εκ
εκ
πλανης
πλανης
πλανης
οδου
οδου
οδου
αυτου
αυτου
αυτου
σωσει
σωσει
σωσει
ψυχην
ψυχην
ψυχην
αυτου
εκ
εκ
εκ
θανατου
θανατου
θανατου
και
και
και
καλυψει
καλυψει
καλυψει
πληθος
πληθος
πληθος
αμαρτιων
αμαρτιων
αμαρτιων
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby