Jacques 4 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

4159
Pothén
Πόθεν
D’où [viennent]
Adv

4171
polémoï
πόλεμοι
[les] guerres
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4159
pothén
πόθεν
d’où [viennent]
Adv

3163
makhaï
μάχαι
[les] contestations
N-NPF

1722
én
ἐν
parmi
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

;
?

3756
ouk
οὐκ
Ne pas
Prt-N

1782
éntéuthén
ἐντεῦθεν
de là
Adv

-

,
,

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

2237
hêdonôn
ἡδονῶν
voluptés
N-GPF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
tôn
τῶν
celles
Art-GPF

4754
stratéuoménôn
στρατευομένων
combattant
V-PMP-GPF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

3196
mélésin
μέλεσιν
membres
N-DPN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

;
?

2

1937
épithuméité
ἐπιθυμεῖτε
Vous convoitez
V-PAInd-2P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhété
ἔχετε
vous avez
V-PAInd-2P

-

·
:

5407
phonéuété
φονεύετε
vous tuez
V-PAInd-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2206
dzêlouté
ζηλοῦτε
vous avez d’ardents désirs
V-PAInd-2P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1410
dunasthé
δύνασθε
vous pouvez
V-PDInd-2P

2013
épitukhéin
ἐπιτυχεῖν
obtenir
V-2AAInf

-

·
;

3164
makhésthé
μάχεσθε
vous contestez
V-PDInd-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4170
poléméité
πολεμεῖτε
vous faites la guerre
V-PAInd-2P

-

·
;

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhété
ἔχετε
vous avez
V-PAInd-2P

1223
dia
διὰ
parce que
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

154
aïtéisthaï
αἰτεῖσθαι
demander
V-PMInf

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

·
;

3

154
aïtéité
αἰτεῖτε
vous demandez
V-PAInd-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2983
lambanété
λαμβάνετε
vous recevez
V-PAInd-2P

-

,
,

1360
dioti
διότι
parce que
Conj

2560
kakôs
κακῶς
mal
Adv

154
aïtéisthé
αἰτεῖσθε
vous demandez
V-PMInd-2P

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1722
én
ἐν
pour
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2237
hêdonaïs
ἡδοναῖς
voluptés
N-DPF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1159
dapanêsêté
δαπανήσητε
vous dépensiez
V-AASubj-2P

-

.
.

4

3428
moïkhalidés
μοιχαλίδες
Adultères
N-VPF

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
oïdaté
οἴδατε
savez-vous
V-RAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

5373
philia
φιλία
amitié
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

2189
ékhthra
ἔχθρα
inimitié contre
N-NSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

;
?

3739
hos
ὃς
Quiconque
PrRel-NSM

302
an
ἂν
-
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1014
boulêthê
βουληθῇ
a voulu
V-ADpSubj-3S

5384
philos
φίλος
ami
Adj-NSM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

-

,
,

2190
ékhthros
ἐχθρὸς
ennemi
Adj-NSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2525
kathistataï
καθίσταται
se constitue
V-PPInd-3S

-

.
.

5

2228
ê
ἢ
Ou
Prt

1380
dokéité
δοκεῖτε
pensez-vous
V-PAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

2761
kénôs
κενῶς
en vain
Adv

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1124
graphê
γραφὴ
écriture
N-NSF

3004
léguéi
λέγει
parle
V-PAInd-3S

-

;
?

4314
pros
πρὸς
Avec
Prep

5355
phthonon
φθόνον
envie
N-ASM

1971
épipothéi
ἐπιποθεῖ
désire-t-il
V-PAInd-3S

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

3739
ho
ὃ
qu’
PrRel-NSN

2730
katôkisén
κατῴκισεν
il a fait demeurer
V-AAInd-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP

-

;
?

6

3173
méidzona
μείζονα
Plus grande
Adj-ASF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1325
didôsin
δίδωσιν
il donne
V-PAInd-3S

5485
kharin
χάριν
une grâce
N-ASF

-

.
.

1352
dio
διὸ
C’est pourquoi
Conj

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

-

·
:

3588
Ho
Ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

5244
hupérêphanoïs
ὑπερηφάνοις
aux orgueilleux
Adj-DPM

498
antitassétaï
ἀντιτάσσεται
résiste
V-PMInd-3S

-

,
,

5011
tapéinoïs
ταπεινοῖς
aux humbles
Adj-DPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1325
didôsin
δίδωσιν
il donne
V-PAInd-3S

5485
kharin
χάριν
[la] grâce
N-ASF

-

.
.

7

5293
hupotaguêté
ὑποτάγητε
Soumettez-vous
V-2APImp-2P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

-

.
.

436
antistêté
ἀντίστητε
Résistez
V-2AAImp-2P

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

1228
diabolô
διαβόλῳ
diable
Adj-DSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5343
phéuxétaï
φεύξεται
il s’enfuira
V-FDmInd-3S

575
aph'
ἀφ᾿
de
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

.
.

8

1448
énguisaté
ἐγγίσατε
Approchez-vous
V-AAImp-2P

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
de Dieu
N-DSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1448
énguiéi
ἐγγιεῖ
il s’approchera
V-FAInd-3S

5213
humin
ὑμῖν
de vous
PrPers-2DP

-

.
.

2511
katharisaté
καθαρίσατε
Nettoyez
V-AAImp-2P

5495
khéiras
χεῖρας
[vos] mains
N-APF

-

,
,

268
hamartôloï
ἁμαρτωλοί
pécheurs
Adj-VPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

48
hagnisaté
ἁγνίσατε
purifiez
V-AAImp-2P

2588
kardias
καρδίας
[vos] cœurs
N-APF

-

,
,

1374
dipsukhoï
δίψυχοι
[vous qui êtes] doubles de cœur
Adj-VPM

-

.
.

9

5003
talaïpôrêsaté
ταλαιπωρήσατε
Sentez vos misères
V-AAImp-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3996
pénthêsaté
πενθήσατε
menez deuil
V-AAImp-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2799
klaüsaté
κλαύσατε
pleurez
V-AAImp-2P

-

.
.

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

1071
guélôs
γέλως
rire
N-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1519
éis
εἰς
en
Prep

3997
pénthos
πένθος
deuil
N-ASN

3344
métatrapêtô
μετατραπήτω
que se change
V-2APImp-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5479
khara
χαρὰ
joie
N-NSF

1519
éis
εἰς
en
Prep

2726
katêphéian
κατήφειαν
tristesse
N-ASF

-

.
.

10

5013
tapéinôthêté
ταπεινώθητε
Humiliez-vous
V-APImp-2P

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

2962
Kuriou
Κυρίου
[le] Seigneur
N-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5312
hupsôséi
ὑψώσει
il élèvera
V-FAInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

.
.

11

3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N

2635
katalaléité
καταλαλεῖτε
parlez contre
V-PAImp-2P

240
allêlôn
ἀλλήλων
les uns les autres
PrRec-GPM

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

.
.

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

2635
katalalôn
καταλαλῶν
parlant contre
V-PAP-NSM

80
adélphou
ἀδελφοῦ
[son] frère
N-GSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

2919
krinôn
κρίνων
jugeant
V-PAP-NSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

80
adélphon
ἀδελφὸν
frère
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2635
katalaléi
καταλαλεῖ
parle contre
V-PAInd-3S

3551
nomou
νόμου
[la] loi
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2919
krinéi
κρίνει
juge
V-PAInd-3S

3551
nomon
νόμον
[la] loi
N-ASM

-

.
.

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δὲ
or
Conj

3551
nomon
νόμον
[la] loi
N-ASM

2919
krinéis
κρίνεις
tu juges
V-PAInd-2S

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

4163
poïêtês
ποιητὴς
un observateur
N-NSM

3551
nomou
νόμου
de [la] loi
N-GSM

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2923
kritês
κριτής
un juge
N-NSM

-

.
.

12

1520
héis
εἷς
Un seul
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3550
nomothétês
νομοθέτης
législateur
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2923
kritês
κριτής
[le] juge
N-NSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1410
dunaménos
δυνάμενος
pouvant
V-PDP-NSM

4982
sôsaï
σῶσαι
sauver
V-AAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

622
apolésaï
ἀπολέσαι
détruire
V-AAInf

-

·
;

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

1510
éi
εἶ
es-tu
V-PAInd-2S

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2919
krinôn
κρίνων
jugeant
V-PAP-NSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

4139
plêsion
πλησίον
prochain
Adv

-

;
?

13

71
Agué
Ἄγε
-
V-PAImp-2S

3568
nun
νῦν
Maintenant
Adv

3588
hoï
οἱ
à vous
Art-NPM

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

4594
Séméron
Σήμερον
Aujourd’hui
Adv

2228
ê
ἢ
ou
Prt

839
aürion
αὔριον
demain
Adv

4198
poréusométha
πορευσόμεθα
nous irons
V-FDmInd-1P

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3592
têndé
τήνδε
telle
PrD-ASF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4172
polin
πόλιν
ville
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4160
poïêsomén
ποιήσομεν
nous passerons
V-FAInd-1P

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

1763
éniaüton
ἐνιαυτὸν
une année
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1710
émporéusométha
ἐμπορευσόμεθα
nous ferons des affaires
V-FDmInd-1P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2770
kérdêsomén
κερδήσομεν
nous gagnerons
V-FAInd-1P

-

,
,

14

3748
hoïtinés
οἵτινες
Vous qui
PrRel-NPM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1987
épistasthé
ἐπίστασθε
savez
V-PDInd-2P

3588
to
τὸ
ce qui [arrivera]
Art-ASN

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

839
aürion
αὔριον
lendemain
Adv

-

·
;

-

(
(

4169
poïa
ποία
quelle [est]
PrInt-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

2222
dzôê
ζωὴ
vie
N-NSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

;
?

822
atmis
ἀτμὶς
une vapeur
N-NSF

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
éstin
ἐστιν
elle est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
-
Art-NSF

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

3641
oligon
ὀλίγον
un peu [de temps]
Adj-ASN

5316
phaïnoménê
φαινομένη
paraissant
V-PDmpP-NSF

-

,
,

1899
épéita
ἔπειτα
puis
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

853
aphanidzoménê
ἀφανιζομένη
disparaissant
V-PPP-NSF

-

)
)

-

·
;

15

473
anti
ἀντὶ
au lieu de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

3004
léguéin
λέγειν
dire
V-PAInf

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

·
:

1437
Éan
Ἐὰν
Si
Cond

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

2309
thélêsê
θελήσῃ
veut
V-AASubj-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2198
dzêsômén
ζήσωμεν
nous vivons
V-AASubj-1P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4160
poïêsomén
ποιήσομεν
nous ferons
V-FAInd-1P

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1565
ékéino
ἐκεῖνο
cela
PrD-ASN

-

.
.

16

3568
nun
νῦν
Maintenant
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2744
kaükhasthé
καυχᾶσθε
vous vous glorifiez
V-PDInd-2P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

212
aladzonéiaïs
ἀλαζονείαις
vantardises
N-DPF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

.
.

3956
pasa
πᾶσα
Toute
Adj-NSF

2746
kaükhêsis
καύχησις
prétention
N-NSF

5108
toïaütê
τοιαύτη
pareille
PrD-NSF

4190
ponêra
πονηρά
mauvaise
Adj-NSF

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

17

1492
éidoti
εἰδότι
[Pour celui] sachant
V-RAP-DSM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

2570
kalon
καλὸν
[ce qui est] bon
Adj-ASM

4160
poïéin
ποιεῖν
faire
V-PAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4160
poïounti
ποιοῦντι
[le] faisant
V-PAP-DSM

-

,
,

266
hamartia
ἁμαρτία
péché
N-NSF

846
aütô
αὐτῷ
pour lui
PrPers-DSM

1510
éstin
ἐστίν
c’est
V-PAInd-3S

-

.
.