Jacques 5. 2
2
4149
ploutos
πλοῦτος
richesse
N-NSM
5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP
4595
sésêpén
σέσηπεν
est pourrie
V-2RAInd-3S
-
,
,
2440
himatia
ἱμάτια
vêtements
N-NPN
5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP
4598
sêtobrôta
σητόβρωτα
rongés par les vers
Adj-NPN
1096
guégonén
γέγονεν
sont devenus
V-2RAInd-3S
-
·
;
Traduction J.N. Darby
Vos 3588, 5216
richesses4149
sont4595
pourries4595
et2532
vos 3588, 5216
vêtements2440
sont1096
rongés4598
par4598
les
vers4598
;
Traduction révisée
Vos richesses sont pourries et vos vêtements sont rongés par les vers ;
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ο
ο
ο
πλουτος
πλουτος
πλουτος
υμων
υμων
υμων
σεσηπεν
σεσηπεν
σεσηπεν
και
και
και
τα
τα
τα
ιματια
ιματια
ιματια
υμων
υμων
υμων
σητοβρωτα
σητοβρωτα
σητοβρωτα
γεγονεν
γεγονεν
γεγονεν
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée