Apocalypse 21 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1492
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

3772
ouranon
οὐρανὸν
un ciel
N-ASM

2537
kaïnon
καινὸν
nouveau
Adj-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1093
guên
γῆν
une terre
N-ASF

2537
kaïnên
καινήν
nouvelle
Adj-ASF

-

·
;

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1063
gar
γὰρ
car le
Conj

4413
prôtos
πρῶτος
premier
Adj-NSM

3772
ouranos
οὐρανὸς
ciel
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4413
prôtê
πρώτη
première
Adj-NSF

1093
guê
γῆ
terre
N-NSF

565
apêlthan
ἀπῆλθαν
s’en étaient allés
V-2AAInd-3P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

2281
thalassa
θάλασσα
mer
N-NSF

3756
ouk
οὐκ
n’
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

2089
éti
ἔτι
plus
Adv

-

.
.

2

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4172
polin
πόλιν
cité
N-ASF

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

40
haguian
ἁγίαν
sainte
Adj-ASF

-

,
,

2419
Iérousalêm
Ἰερουσαλὴμ
[la] Jérusalem
N-PrI

2537
kaïnên
καινήν
nouvelle
Adj-ASF

-

,
,

3708
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

2597
katabaïnousan
καταβαίνουσαν
descendant
V-PAP-ASF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

575
apo
ἀπὸ
d’auprès
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

2090
hêtoïmasménên
ἡτοιμασμένην
ayant été préparée
V-RPP-ASF

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3565
numphên
νύμφην
une épouse
N-ASF

2885
kékosmêménên
κεκοσμημένην
ayant été ornée
V-RPP-ASF

3588
tô
τῷ
pour le
Art-DSM

435
andri
ἀνδρὶ
mari
N-DSM

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

.
.

3

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

191
êkousa
ἤκουσα
j’entendis
V-AAInd-1S

5456
phônês
φωνῆς
une voix
N-GSF

3173
mégalês
μεγάλης
grande
Adj-GSF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

3004
légousês
λεγούσης
disant
V-PAP-GSF

-

·
:

2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

4633
skênê
σκηνὴ
habitation
N-NSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3326
méta
μετὰ
[est] avec
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4637
skênôséi
σκηνώσει
il habitera
V-FAInd-3S

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

846
aütoï
αὐτοὶ
eux
PrPers-NPM

2992
laos
λαὸς
[le] peuple
N-NSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1510
ésontaï
ἔσονται
ils seront
V-FDmInd-3P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

846
aütos
αὐτὸς
lui-même
PrPers-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FMInd-3S

-

,
,

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

.
.

4

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1813
éxaléipséi
ἐξαλείψει
essuiera
V-FAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3956
pan
πᾶν
toute
Adj-ASN

1144
dakruon
δάκρυον
larme
N-ASN

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3788
ophthalmôn
ὀφθαλμῶν
yeux
N-GPM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

2288
thanatos
θάνατος
mort
N-NSM

3756
ouk
οὐκ
ne
Prt-N

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FMInd-3S

2089
éti
ἔτι
plus
Adv

-

·
;

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

3997
pénthos
πένθος
deuil
N-NSN

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

2906
kraüguê
κραυγὴ
cri
N-NSF

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

4192
ponos
πόνος
peine
N-NSM

3756
ouk
οὐκ
ne
Prt-N

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FMInd-3S

2089
éti
ἔτι
plus
Adv

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

4413
prôta
πρῶτα
premières choses
Adj-NPN

565
apêlthan
ἀπῆλθαν
sont passées
V-2AAInd-3P

-

.
.

5

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2521
kathêménos
καθήμενος
étant assis
V-PDP-NSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2362
thronô
θρόνῳ
trône
N-DSM

-

·
:

2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

2537
kaïna
καινὰ
nouvelles
Adj-APN

4160
poïô
ποιῶ
je fais
V-PAInd-1S

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

-

[
[

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

]
]

-

·
:

1125
Grapson
Γράψον
Écris
V-AAImp-2S

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3778
houtoï
οὗτοι
celles-ci
PrD-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3056
logoï
λόγοι
paroles
N-NPM

4103
pistoï
πιστοὶ
certaines
Adj-NPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

228
alêthinoï
ἀληθινοί
véritables
Adj-NPM

1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PAInd-3P

-

.
.

6

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπέν
il dit
V-2AAInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

·
:

1096
Guégonén
Γέγονεν
C’est fait
V-RAInd-3S

-

.
.

1473
égô
ἐγώ
Moi
PrPers-1NS

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PXInd-1S

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

1
alpha
ἄλφα
alpha
N-LI

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

5598
ô
ὦ
oméga
N-LI

-

,
,

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

746
arkhê
ἀρχὴ
commencement
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

5056
télos
τέλος
fin
N-NSN

-

.
.

1473
égô
ἐγω
Moi
PrPers-1NS

3588
tô
τῷ
à celui
Art-DSM

1372
dipsônti
διψῶντι
ayant soif
V-PAP-DSM

1325
dôsô
δώσω
je donnerai
V-FAInd-1S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4077
pêguês
πηγῆς
fontaine
N-GSF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

5204
hudatos
ὕδατος
eau
N-GSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2222
dzôês
ζωῆς
vie
N-GSF

1432
dôréan
δωρεάν
gratuitement
Adv

-

.
.

7

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

3528
nikôn
νικῶν
étant vainqueur
V-PAP-NSM

2816
klêronomêséi
κληρονομήσει
héritera
V-FAInd-3S

3778
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
ésomaï
ἔσομαι
je serai
V-FDmInd-1S

846
aütô
αὐτῷ
pour lui
PrPers-DSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

3427
moï
μοι
pour moi
PrPers-1DS

5207
huios
υἱός
un fils
N-NSM

-

.
.

8

3588
toïs
τοῖς
Aux
Art-DPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1169
déiloïs
δειλοῖς
timides
Adj-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

571
apistoïs
ἀπίστοις
incrédules
Adj-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

948
ébdélugménoïs
ἐβδελυγμένοις
s’étant souillés avec des abominations
V-RPP-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5406
phonéusin
φονεῦσιν
meurtriers
N-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4205
pornoïs
πόρνοις
fornicateurs
N-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5333
pharmakoïs
φαρμακοῖς
magiciens
N-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1496
éidôlolatraïs
εἰδωλολάτραις
idolâtres
N-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pasin
πᾶσιν
à tous
Adj-DPM

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

5571
pséudésin
ψευδέσιν
menteurs
Adj-DPM

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

3313
méros
μέρος
part
N-NSN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1722
én
ἐν
[sera] dans
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

3041
limnê
λίμνῃ
étang
N-DSF

3588
tê
τῇ
-
Art-DSF

2545
kaïoménê
καιομένῃ
brûlant
V-PPP-DSF

4442
puri
πυρὶ
de feu
N-DSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2303
théiô
θείῳ
de soufre
N-DSN

-

,
,

3739
ho
ὅ
qui
PrRel-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

2288
thanatos
θάνατος
mort
N-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1208
déutéros
δεύτερος
seconde
Adj-NSM

-

.
.

9

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

2064
êlthén
ἦλθεν
vint
V-2AAInd-3S

1520
héis
εἷς
un
Adj-NSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI

32
anguélôn
ἀγγέλων
anges
N-GPM

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

2192
ékhontôn
ἐχόντων
ayant
V-PAP-GPM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI

5357
phialas
φιάλας
coupes
N-APF

1073
guémousas
γεμούσας
étant pleines
V-PAP-APF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI

4127
plêgôn
πληγῶν
plaies
N-GPF

3588
tôn
τῶν
-
Art-GPF

2078
éskhatôn
ἐσχάτων
dernières
Adj-GPF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2980
élalêsén
ἐλάλησεν
parla
V-AAInd-3S

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

1204
Déuro
Δεῦρο
Viens ici
V-XXImp-2S

-

,
,

1166
déixô
δείξω
je montrerai
V-FAInd-1S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

3565
numphên
νύμφην
épouse
N-ASF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1135
gunaïka
γυναῖκα
femme
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

721
Arniou
Ἀρνίου
Agneau
N-GSN

-

.
.

10

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

667
apênénkén
ἀπήνεγκέν
il emporta
V-AAInd-3S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

1722
én
ἐν
en
Prep

4151
pnéumati
πνεύματι
esprit
N-DSN

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

3735
oros
ὄρος
une montagne
N-ASN

3173
méga
μέγα
grande
Adj-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5308
hupsêlon
ὑψηλόν
haute
Adj-ASN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1166
édéixén
ἔδειξέν
il montra
V-AAInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4172
polin
πόλιν
cité
N-ASF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

40
haguian
ἁγίαν
sainte
Adj-ASF

-

,
,

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλήμ
Jérusalem
N-PrI

-

,
,

2597
katabaïnousan
καταβαίνουσαν
descendant
V-PAP-ASF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

575
apo
ἀπὸ
d’auprès
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

11

2192
ékhousan
ἔχουσαν
ayant
V-PAP-ASF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1391
doxan
δόξαν
gloire
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

.
.

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

5458
phôstêr
φωστὴρ
luminaire
N-NSM

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

3664
homoïos
ὅμοιος
[était] semblable
Adj-NSM

3037
lithô
λίθῳ
à une pierre
N-DSM

5093
timiôtatô
τιμιωτάτῳ
très précieuse
Adj-DSM

-

,
,

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3037
lithô
λίθῳ
à une pierre
N-DSM

2393
iaspidi
ἰάσπιδι
de jaspe
N-DSF

2929
krustallidzonti
κρυσταλλίζοντι
étant de cristal
V-PAP-DSM

-

.
.

12

2192
ékhousa
ἔχουσα
Ayant
V-PAP-NSF

5038
téikhos
τεῖχος
une muraille
N-ASN

3173
méga
μέγα
grande
Adj-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5308
hupsêlon
ὑψηλόν
haute
Adj-ASN

-

·
;

2192
ékhousa
ἔχουσα
ayant
V-PAP-NSF

4440
pulônas
πυλῶνας
portes
N-APM

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

4440
pulôsin
πυλῶσιν
portes
N-DPM

32
anguélous
ἀγγέλους
anges
N-APM

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3686
onomata
ὀνόματα
des noms
N-APN

1924
épiguégramména
ἐπιγεγραμμένα
ayant été écrits sur [elles]
V-RPP-APN

-

,
,

3739
ha
ἅ
lesquels
PrRel-NPN

1510
éstin
ἐστιν
sont
V-PAInd-3S

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPF

1427
dôdéka
δώδεκα
des douze
Adj-NumI

5443
phulôn
φυλῶν
tribus
N-GPF

5207
huiôn
υἱῶν
des fils
N-GPM

2474
Israêl
Ἰσραήλ
d’Israël
N-PrI

-

·
:

13

575
apo
ἀπὸ
à
Prep

395
anatolês
ἀνατολῆς
[l’]orient
N-GSF

4440
pulônés
πυλῶνες
portes
N-NPM

5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-NPM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

575
apo
ἀπὸ
au
Prep

1005
borra
βορρᾶ
nord
N-GSM

4440
pulônés
πυλῶνες
portes
N-NPM

5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-NPM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

575
apo
ἀπὸ
au
Prep

3558
notou
νότου
midi
N-GSM

4440
pulônés
πυλῶνες
portes
N-NPM

5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-NPM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

575
apo
ἀπὸ
à l’
Prep

1424
dusmôn
δυσμῶν
occident
N-GPF

4440
pulônés
πυλῶνες
portes
N-NPM

5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-NPM

-

.
.

14

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

5038
téikhos
τεῖχος
muraille
N-NSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4172
poléôs
πόλεως
cité
N-GSF

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

2310
thémélious
θεμελίους
fondements
N-APM

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

1427
dôdéka
δώδεκα
[les] douze
Adj-NumI

3686
onomata
ὀνόματα
noms
N-APN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

652
apostolôn
ἀποστόλων
apôtres
N-GPM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

721
Arniou
Ἀρνίου
Agneau
N-GSN

-

.
.

15

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2980
lalôn
λαλῶν
parlant
V-PAP-NSM

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

2192
éikhén
εἶχεν
avait
V-IAInd-3S

3358
métron
μέτρον
[pour] mesure
N-ASN

2563
kalamon
κάλαμον
un roseau
N-ASM

5552
khrusoun
χρυσοῦν
d’or
Adj-ASM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
pour
Conj

3354
métrêsê
μετρήσῃ
qu’il puisse mesurer
V-AASubj-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4172
polin
πόλιν
cité
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4440
pulônas
πυλῶνας
portes
N-APM

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

5038
téikhos
τεῖχος
muraille
N-ASN

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

.
.

16

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4172
polis
πόλις
cité
N-NSF

5068
tétragônos
τετράγωνος
en carré
Adj-NSF

2749
kéitaï
κεῖται
est bâtie
V-PDInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

3372
mêkos
μῆκος
longueur
N-NSN

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

3754
hoson
ὅσον
la même qu’
PrCorr-NSN

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

4114
platos
πλάτος
largeur
N-NSN

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3354
émétrêsén
ἐμέτρησεν
il mesura
V-AAInd-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4172
polin
πόλιν
cité
N-ASF

3588
tô
τῷ
avec le
Art-DSM

2563
kalamô
καλάμῳ
roseau
N-DSM

1909
épi
ἐπὶ
jusqu’à
Prep

4712
stadious
σταδίους
stades
N-APN

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

5505
khiliadôn
χιλιάδων
mille
Adj-NPF

-

·
:

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

3372
mêkos
μῆκος
longueur
N-NSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

4114
platos
πλάτος
largeur
N-NSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

5311
hupsos
ὕψος
hauteur
N-NSN

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

2470
isa
ἴσα
égales
Adj-NPN

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

17

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3354
émétrêsén
ἐμέτρησεν
il mesura
V-AAInd-3S

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

5038
téikhos
τεῖχος
muraille
N-ASN

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

1540
hékaton
ἑκατὸν
cent
Adj-NumI

5062
téssérakonta
τεσσεράκοντα
quarante
Adj-NumI

5064
téssarôn
τεσσάρων
quatre
Adj-GPM

4083
pêkhôn
πηχῶν
coudées
N-GPM

-

,
,

3358
métron
μέτρον
mesure
N-ASN

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
d’homme
N-GSM

-

,
,

3739
ho
ὅ
cela
PrRel-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

32
anguélou
ἀγγέλου
d’ange
N-GSM

-

.
.

18

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1739
éndômêsis
ἐνδώμησις
structure
N-NSF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

5038
téikhous
τείχους
muraille
N-GSN

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

2393
iaspis
ἴασπις
de jaspe
N-NSF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4172
polis
πόλις
cité
N-NSF

5553
khrusion
χρυσίον
[était] d’or
N-NSN

2513
katharon
καθαρὸν
pur
Adj-NSN

3664
homoïon
ὅμοιον
semblable
Adj-NSN

5194
hualô
ὑάλῳ
à du verre
N-DSM

2513
katharô
καθαρῷ
pur
Adj-DSM

-

.
.

19

3588
hoï
οἱ
Les
Art-NPM

2310
thémélioï
θεμέλιοι
fondements
N-NPM

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

5038
téikhous
τείχους
muraille
N-GSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4172
poléôs
πόλεως
cité
N-GSF

3956
panti
παντὶ
de toute
Adj-DSM

3037
lithô
λίθῳ
pierre
N-DSM

5093
timiô
τιμίῳ
précieuse
Adj-DSM

2885
kékosmêménoï
κεκοσμημένοι
ayant été ornées
V-RPP-NPM

-

·
:

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2310
thémélios
θεμέλιος
fondement
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

4413
prôtos
πρῶτος
premier
Adj-NSM

2393
iaspis
ἴασπις
de jaspe
N-NSF

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1208
déutéros
δεύτερος
deuxième
Adj-NSM

4552
sapphéiros
σάπφειρος
de saphir
N-NSF

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5154
tritos
τρίτος
troisième
Adj-NSM

5472
khalkêdôn
χαλκηδών
de calcédoine
N-NSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5067
tétartos
τέταρτος
quatrième
Adj-NSM

4665
smaragdos
σμάραγδος
d’émeraude
N-NSM

-

,
,

20

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3991
pémptos
πέμπτος
cinquième
Adj-NSM

4557
sardonux
σαρδόνυξ
de sardonix
N-NSF

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1623
héktos
ἕκτος
sixième
Adj-NSM

4556
sardion
σάρδιον
de sardius
N-NSN

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1442
hébdomos
ἕβδομος
septième
Adj-NSM

5555
khrusolithos
χρυσόλιθος
de chrysolithe
N-NSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3590
ogdoos
ὄγδοος
huitième
Adj-NSM

969
bêrullos
βήρυλλος
de béryl
N-NSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1766
énatos
ἔνατος
neuvième
Adj-NSM

5116
topadzion
τοπάζιον
de topaze
N-NSN

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1182
dékatos
δέκατος
dixième
Adj-NSM

5556
khrusoprasos
χρυσόπρασος
de chrysoprase
N-NSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1734
héndékatos
ἑνδέκατος
onzième
Adj-NSM

5192
huakinthos
ὑάκινθος
d’hyacinthe
N-NSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1428
dôdékatos
δωδέκατος
douzième
Adj-NSM

271
améthustos
ἀμέθυστος
d’améthyste
N-NSF

-

.
.

21

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

4440
pulônés
πυλῶνες
portes
N-NPM

1427
dôdéka
δώδεκα
[étaient] douze
Adj-NumI

3135
margaritaï
μαργαρῖται
perles
N-NPM

-

,
,

303
ana
ἀνὰ
respectivement
Prep

1520
héis
εἷς
une
Adj-NSM

1538
hékastos
ἕκαστος
chacune
Adj-NSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4440
pulônôn
πυλώνων
portes
N-GPM

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

1537
éx
ἐξ
d’
Prep

1520
hénos
ἑνὸς
une seule
Adj-GSM

3135
margaritou
μαργαρίτου
perle
N-GSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4113
platéia
πλατεῖα
rue
N-NSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4172
poléôs
πόλεως
cité
N-GSF

5553
khrusion
χρυσίον
[était] d’or
N-NSN

2513
katharon
καθαρὸν
pur
Adj-NSN

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

5194
hualos
ὕαλος
du verre
N-NSM

1307
diaüguês
διαυγής
transparent
Adj-NSM

-

.
.

22

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3485
naon
ναὸν
de temple
N-ASM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütê
αὐτῇ
elle
PrPers-DSF

-

·
;

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3841
Pantokratôr
Παντοκράτωρ
Tout-puissant
N-NSM

3485
naos
ναὸς
[le] temple
N-NSM

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

721
Arnion
Ἀρνίον
Agneau
N-NSN

-

.
.

23

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4172
polis
πόλις
cité
N-NSF

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

5532
khréian
χρείαν
besoin
N-ASF

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2246
hêliou
ἡλίου
soleil
N-GSM

3761
oudé
οὐδὲ
ni
Conj

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4582
sélênês
σελήνης
lune
N-GSF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
pour
Conj

5316
phaïnôsin
φαίνωσιν
qu’ils éclairent
V-PASubj-3P

846
aütê
αὐτῇ
elle
PrPers-DSF

-

·
;

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1391
doxa
δόξα
gloire
N-NSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

5461
éphôtisén
ἐφώτισεν
a illuminé
V-AAInd-3S

846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

3088
lukhnos
λύχνος
Agneau
N-NSM

846
aütês
αὐτῆς
[est] d’elle
PrPers-GSF

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

721
Arnion
Ἀρνίον
lampe
N-NSN

-

.
.

24

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4043
péripatêsousin
περιπατήσουσιν
marcheront
V-FAInd-3P

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-NPN

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

5457
phôtos
φωτὸς
lumière
N-GSN

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

935
basiléis
βασιλεῖς
rois
N-NPM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

5342
phérousin
φέρουσιν
apportent
V-PAInd-3P

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1391
doxan
δόξαν
gloire
N-ASF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1519
éis
εἰς
en
Prep

846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF

-

.
.

25

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4440
pulônés
πυλῶνες
portes
N-NPM

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2808
kléisthôsin
κλεισθῶσιν
seront fermées
V-APSubj-3P

2250
hêméras
ἡμέρας
de jour
N-GSF

-

,
,

3571
nux
νὺξ
de nuit
N-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstaï
ἔσται
il sera
V-FDmInd-3S

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

-

.
.

26

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5342
oïsousin
οἴσουσιν
ils apporteront
V-FAInd-3P

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1391
doxan
δόξαν
gloire
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

5092
timên
τιμὴν
honneur
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

1484
éthnôn
ἐθνῶν
nations
N-GPN

1519
éis
εἰς
en
Prep

846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF

-

.
.

27

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1525
éisélthê
εἰσέλθῃ
il entrera
V-2AASubj-3S

1519
éis
εἰς
en
Prep

846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF

3956
pan
πᾶν
aucune chose
Adj-NSN

2839
koïnon
κοινὸν
souillée
Adj-NSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4160
poïôn
ποιῶν
faisant
V-PAP-NSM

946
bdélugma
βδέλυγμα
une abomination
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5579
pséudos
ψεῦδος
un mensonge
N-ASN

-

,
,

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1125
guégramménoï
γεγραμμένοι
ayant été écrits
V-RPP-NPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

975
bibliô
βιβλίῳ
livre
N-DSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2222
dzôês
ζωῆς
vie
N-GSF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

721
Arniou
Ἀρνίου
Agneau
N-GSN

-

.
.