Apocalypse 21. 13
13
395
anatolês
ἀνατολῆς
[l’]orient
N-GSF
4440
pulônés
πυλῶνες
portes
N-NPM
5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-NPM
-
·
;
1005
borra
βορρᾶ
nord
N-GSM
4440
pulônés
πυλῶνες
portes
N-NPM
5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-NPM
-
·
;
3558
notou
νότου
midi
N-GSM
4440
pulônés
πυλῶνες
portes
N-NPM
5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-NPM
-
·
;
1424
dusmôn
δυσμῶν
occident
N-GPF
4440
pulônés
πυλῶνες
portes
N-NPM
5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-NPM
-
.
.
Traduction J.N. Darby
à575
l’
orient395
,
trois5140
portes4440
;
et2532
au575
nord1005
,
trois5140
portes4440
;
et2532
au575
midi3558
,
trois5140
portes4440
;
et2532
à575
l’575
occident1424
,
trois5140
portes4440
.
Traduction révisée
à l’orient, trois portes ; au nord, trois portes ; au midi, trois portes ; et à l’occident, trois portes.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
απο
απο
απο
ανατολης
ανατολων
ανατολης
πυλωνες
πυλωνες
πυλωνες
τρεις
τρεις
τρεις
και
και
και
απο
απο
απο
βορρα
βορρα
βορρα
πυλωνες
πυλωνες
πυλωνες
τρεις
τρεις
τρεις
και
και
και
απο
απο
απο
νοτου
νοτου
νοτου
πυλωνες
πυλωνες
πυλωνες
τρεις
τρεις
τρεις
και
και
και
απο
απο
απο
δυσμων
δυσμων
δυσμων
πυλωνες
πυλωνες
πυλωνες
τρεις
τρεις
τρεις
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée