Apocalypse 21. 18

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1739
éndômêsis
ἐνδώμησις
structure
N-NSF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

5038
téikhous
τείχους
muraille
N-GSN

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

2393
iaspis
ἴασπις
de jaspe
N-NSF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4172
polis
πόλις
cité
N-NSF

5553
khrusion
χρυσίον
[était] d’or
N-NSN

2513
katharon
καθαρὸν
pur
Adj-NSN

3664
homoïon
ὅμοιον
semblable
Adj-NSN

5194
hualô
ὑάλῳ
à du verre
N-DSM

2513
katharô
καθαρῷ
pur
Adj-DSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

sa^{3588, 846}

muraille⁵⁰³⁸

était¹⁵¹⁰

bâtie

jaspe²³⁹³

;

et²⁵³²

la³⁵⁸⁸

cité⁴¹⁷²

était⁵⁵⁵³

d’

or⁵⁵⁵³

pur²⁵¹³

semblable³⁶⁶⁴

verre⁵¹⁹⁴

pur²⁵¹³

Traduction révisée

Sa muraille était bâtie de jaspe ; la cité était d’or pur, semblable à du verre pur.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ην
ην

η
η
η

ενδωμησις
ενδομησις
ενδωμησις

του
του
του

τειχους
τειχους
τειχους

αυτης
αυτης
αυτης

ιασπις
ιασπις
ιασπις

και
και
και

η
η
η

πολις
πολις
πολις

χρυσιον
χρυσιον
χρυσιον

καθαρον
καθαρον
καθαρον

ομοιον
ομοιον
ομοιον

υαλω
υελω
υαλω

καθαρω
καθαρω
καθαρω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site