Apocalypse 22 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1166
édéixén
ἔδειξέν
il montra
V-AAInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

4215
potamon
ποταμὸν
un fleuve
N-ASM

5204
hudatos
ὕδατος
d’eau
N-GSN

2222
dzôês
ζωῆς
de vie
N-GSF

2986
lampron
λαμπρὸν
éclatant
Adj-ASM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2930
krustallon
κρύσταλλον
du cristal
N-ASM

-

,
,

1607
ékporéuoménon
ἐκπορευόμενον
sortant
V-PDP-ASM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2362
thronou
θρόνου
trône
N-GSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

721
Arniou
Ἀρνίου
Agneau
N-GSN

-

.
.

2

1722
én
ἐν
Au
Prep

3319
mésô
μέσῳ
milieu
Adj-DSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4113
platéias
πλατείας
rue
N-GSF

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

4215
potamou
ποταμοῦ
fleuve
N-GSM

1782
éntéuthén
ἐντεῦθεν
de çà
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1564
ékéithén
ἐκεῖθεν
de là
Adv

3586
xulon
ξύλον
[était l’]arbre
N-NSN

2222
dzôês
ζωῆς
de vie
N-GSF

4160
poïoun
ποιοῦν
portant
V-PAP-NSN

2590
karpous
καρποὺς
fruits
N-APM

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

-

,
,

2596
kata
κατὰ
à
Prep

3376
mêna
μῆνα
mois
N-ASM

1538
hékaston
ἕκαστον
chaque
Adj-NSN

591
apodidoun
ἀποδιδοῦν
rendant
V-PAP-ASN

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2590
karpon
καρπὸν
fruit
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

5444
phulla
φύλλα
feuilles
N-NPN

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

3586
xulou
ξύλου
arbre
N-GSN

1519
éis
εἰς
[sont] pour
Prep

2322
thérapéian
θεραπείαν
[la] guérison
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

1484
éthnôn
ἐθνῶν
nations
N-GPN

-

.
.

3

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3956
pan
πᾶν
toute
Adj-NSN

2652
katathéma
κατάθεμα
malédiction
N-NSN

3756
ouk
οὐκ
ne
Prt-N

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

2089
éti
ἔτι
plus
Adv

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2362
thronos
θρόνος
trône
N-NSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

721
Arniou
Ἀρνίου
Agneau
N-GSN

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütê
αὐτῇ
elle
PrPers-DSF

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1401
douloï
δοῦλοι
esclaves
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3000
latréusousin
λατρεύσουσιν
serviront
V-FAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

,
,

4

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3700
opsontaï
ὄψονται
ils verront
V-FDmInd-3P

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4383
prosôpon
πρόσωπον
face
N-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-NSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1909
épi
ἐπὶ
[sera] sur
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

3359
métôpôn
μετώπων
fronts
N-GPN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

5

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3571
nux
νὺξ
de nuit
N-NSF

3756
ouk
οὐκ
ne
Prt-N

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

2089
éti
ἔτι
plus
Adv

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
pas
Prt-N

5532
khréia
χρεία
besoin
N-NSF

3088
lukhnou
λύχνου
d’une lampe
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5457
phôtos
φωτὸς
de [la] lumière
N-GSN

2246
hêliou
ἡλίου
du soleil
N-GSM

-

·
;

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

2962
Kurios
Κύριος
[le] Seigneur
N-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

5461
phôtiéi
φωτιεῖ
fera briller [sa] lumière
V-FAInd-3S

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

936
basiléusousin
βασιλεύσουσιν
ils régneront
V-FAInd-3P

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

165
aïônas
αἰῶνας
siècles
N-APM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

165
aïônôn
αἰώνων
siècles
N-GPM

-

.
.

6

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3004
éipén
εἶπέν
il dit
V-2AAInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

·
:

3778
Houtoï
Οὗτοι
Celles-ci
PrD-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3056
logoï
λόγοι
paroles
N-NPM

4103
pistoï
πιστοὶ
[sont] certaines
Adj-NPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

228
alêthinoï
ἀληθινοί
véritables
Adj-NPM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

4151
pnéumatôn
πνευμάτων
esprits
N-GPN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4396
prophêtôn
προφητῶν
prophètes
N-GPM

649
apéstéilén
ἀπέστειλεν
a envoyé
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

32
anguélon
ἄγγελον
ange
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1166
déixaï
δεῖξαι
pour montrer
V-AAInf

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

1401
douloïs
δούλοις
esclaves
N-DPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3739
ha
ἃ
les choses
PrRel-NPN

1163
déi
δεῖ
qui doit
V-PQInd-3S

1096
guénésthaï
γενέσθαι
arriver
V-2ADmInf

1722
én
ἐν
en
Prep

5034
takhéi
τάχει
vitesse
N-DSN

-

.
.

7

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

2064
érkhomaï
ἔρχομαι
je viens
V-PDInd-1S

5035
takhu
ταχύ
bientôt
Adv

-

.
.

3107
makarios
μακάριος
Bienheureux
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

5083
têrôn
τηρῶν
gardant
V-PAP-NSM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3056
logous
λόγους
paroles
N-APM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4394
prophêtéias
προφητείας
prophétie
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

975
bibliou
βιβλίου
livre
N-GSN

5127
toutou
τούτου
celui-ci
PrD-GSN

-

.
.

8

2504
Kagô
Κἀγὼ
Et moi
PrPers-1NS-K

2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM

3588
ho
ὁ
[c’est] celui
Art-NSM

191
akouôn
ἀκούων
entendant
V-PAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

991
blépôn
βλέπων
voyant
V-PAP-NSM

3778
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3753
hoté
ὅτε
quand
Adv

191
êkousa
ἤκουσα
j’entendis
V-AAInd-1S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3753
hoté
ὅτε
quand
Adv

1492
éidon
εἶδον
je vis
V-AAInd-1S

-

,
,

4098
épésa
ἔπεσα
je me prosternai
V-2AAInd-1S

4352
proskunêsaï
προσκυνῆσαι
pour rendre hommage
V-AAInf

1715
émprosthén
ἔμπροσθεν
devant
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

4228
podôn
ποδῶν
pieds
N-GPM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

32
anguélou
ἀγγέλου
ange
N-GSM

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

1166
déiknuontos
δεικνύοντός
montrant
V-PAP-GSM

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

-

.
.

9

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

·
;

3708
Hora
Ὅρα
Garde-toi
V-PAImp-2S

3361
mê
μή
ne pas
Prt-N

-

·
;

4889
sundoulos
σύνδουλός
[le] compagnon d’esclavage
N-NSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

1510
éimi
εἰμὶ
je suis
V-PAInd-1S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

80
adélphôn
ἀδελφῶν
frères
N-GPM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

4396
prophêtôn
προφητῶν
prophètes
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

5083
têrountôn
τηρούντων
gardant
V-PAP-GPM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3056
logous
λόγους
paroles
N-APM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

975
bibliou
βιβλίου
livre
N-GSN

5127
toutou
τούτου
celui-ci
PrD-GSN

-

·
:

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

4352
proskunêson
προσκύνησον
rends hommage
V-AAImp-2S

-

.
.

10

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

·
:

3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N

4972
sphraguisês
σφραγίσῃς
scelle
V-AASubj-2S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3056
logous
λόγους
paroles
N-APM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4394
prophêtéias
προφητείας
prophétie
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

975
bibliou
βιβλίου
livre
N-GSN

5127
toutou
τούτου
celui-ci
PrD-GSN

-

·
;

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2540
kaïros
καιρὸς
temps
N-NSM

1451
éngus
ἐγγύς
proche
Adv

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

11

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

91
adikôn
ἀδικῶν
étant injuste
V-PAP-NSM

91
adikêsatô
ἀδικησάτω
qu’il commette l’injustice
V-AAImp-3S

2089
éti
ἔτι
encore
Adv

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4508
rhuparos
ῥυπαρὸς
[qui est] souillé
Adj-NSM

4510
rhuparéuthêtô
ῥυπαρευθήτω
qu’il se souille
V-APImp-3S

2089
éti
ἔτι
encore
Adv

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1342
dikaïos
δίκαιος
[qui est] juste
Adj-NSM

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
[la] justice
N-ASF

4160
poïêsatô
ποιησάτω
qu’il pratique
V-AAImp-3S

2089
éti
ἔτι
encore
Adv

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

40
haguios
ἅγιος
[qui est] saint
Adj-NSM

37
aguiasthêtô
ἁγιασθήτω
qu’il soit sanctifié
V-APImp-3S

2089
éti
ἔτι
encore
Adv

-

.
.

12

2400
idou
ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

2064
érkhomaï
ἔρχομαι
je viens
V-PDInd-1S

5035
takhu
ταχύ
bientôt
Adv

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3408
misthos
μισθός
récompense
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3326
mét'
μετ᾿
[est] avec
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

-

,
,

591
apodounaï
ἀποδοῦναι
pour rendre
V-2AAInf

1538
hékastô
ἑκάστῳ
à chacun
Adj-DSM

5613
hôs
ὡς
selon
Adv

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

2041
érgon
ἔργον
œuvre
N-NSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1510
éstaï
ἔσται
[ce que] sera
V-FMInd-3S

-

.
.

13

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

3588
to
τὸ
[je suis] l’
Art-NSN

1
alpha
ἄλφα
alpha
N-LI

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

5598
ô
ὦ
oméga
N-LI

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

4413
prôtos
πρῶτος
premier
Adj-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2078
éskhatos
ἔσχατος
dernier
Adj-NSM

-

,
,

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

746
arkhê
ἀρχὴ
commencement
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

5056
télos
τέλος
fin
N-NSN

-

.
.

14

3107
Makarioï
Μακάριοι
Bienheureux
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

4150
plunontés
πλύνοντες
lavant
V-PAP-NPM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

4749
stolas
στολὰς
robes
N-APF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1849
éxousia
ἐξουσία
droit
N-NSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

3586
xulon
ξύλον
arbre
N-ASN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2222
dzôês
ζωῆς
vie
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
toïs
τοῖς
par les
Art-DPM

4440
pulôsin
πυλῶσιν
portes
N-DPM

1525
éisélthôsin
εἰσέλθωσιν
qu’ils entrent
V-2AASubj-3P

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4172
polin
πόλιν
cité
N-ASF

-

.
.

15

1854
éxô
ἔξω
Dehors [sont]
Adv

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

2965
kunés
κύνες
chiens
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

5333
pharmakoï
φάρμακοι
magiciens
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4205
pornoï
πόρνοι
fornicateurs
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

5406
phonéis
φονεῖς
meurtriers
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1496
éidôlolatraï
εἰδωλολάτραι
idolâtres
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pas
πᾶς
quiconque
Adj-NSM

5368
philôn
φιλῶν
aimant
V-PAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4160
poïôn
ποιῶν
faisant
V-PAP-NSM

5579
pséudos
ψεῦδος
[le] mensonge
N-ASN

-

.
.

16

1473
Égô
Ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3992
épémpsa
ἔπεμψα
j’ai envoyé
V-AAInd-1S

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

32
anguélon
ἄγγελόν
ange
N-ASM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3140
marturêsaï
μαρτυρῆσαι
pour rendre témoignage
V-AAInf

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

5023
taüta
ταῦτα
de ces choses
PrD-APN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

1577
ékklêsiaïs
ἐκκλησίαις
assemblées
N-DPF

-

.
.

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4491
rhidza
ῥίζα
racine
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

1085
guénos
γένος
postérité
N-NSN

1138
Daüid
Δαυίδ
de David
N-PrI

-

,
,

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

792
astêr
ἀστὴρ
étoile
N-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2986
lampros
λαμπρὸς
brillante
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4407
prôïnos
πρωϊνός
du matin
Adj-NSF

-

.
.

17

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

3565
numphê
νύμφη
épouse
N-NSF

3004
légousin
λέγουσιν
disent
V-PAInd-3P

-

·
:

2064
Érkhou
Ἔρχου
Viens
V-PDImp-2S

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

191
akouôn
ἀκούων
entendant
V-PAP-NSM

3004
éipatô
εἰπάτω
qu’il dise
V-2AAImp-3S

-

·
:

2064
Érkhou
Ἔρχου
Viens
V-PDImp-2S

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1372
dipsôn
διψῶν
ayant soif
V-PAP-NSM

2064
érkhésthô
ἐρχέσθω
qu’il vienne
V-PDImp-3S

-

·
;

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2309
thélôn
θέλων
désirant
V-PAP-NSM

2983
labétô
λαβέτω
qu’il prenne
V-2AAImp-3S

5204
hudôr
ὕδωρ
de [l’]eau
N-ASN

2222
dzôês
ζωῆς
de [la] vie
N-GSF

1432
dôréan
δωρεάν
gratuitement
Adv

-

.
.

18

3140
Marturô
Μαρτυρῶ
Je rends témoignage
V-PAInd-1S

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

3839
panti
παντὶ
à quiconque
Adj-DSM

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

191
akouonti
ἀκούοντι
entendant
V-PAP-DSM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3056
logous
λόγους
paroles
N-APM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4394
prophêtéias
προφητείας
prophétie
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

975
bibliou
βιβλίου
livre
N-GSN

5127
toutou
τούτου
celui-ci
PrD-GSN

-

,
,

1437
éan
ἐάν
si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

2007
épithê
ἐπιθῇ
ajoute
V-2AASubj-3S

1909
ép'
ἐπ᾿
à
Prep

846
aüta
αὐτά
à ces choses
PrPers-APN

-

,
,

2007
épithêséi
ἐπιθήσει
ajoutera
V-FAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1909
ép'
ἐπ᾿
à
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

4127
plêgas
πληγὰς
plaies
N-APF

3588
tas
τὰς
celles
Art-APF

1125
guégramménas
γεγραμμένας
ayant été écrites
V-RPP-APF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

975
bibliô
βιβλίῳ
livre
N-DSN

5129
toutô
τούτῳ
celui-ci
PrD-DSN

-

·
;

19

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

851
aphélê
ἀφέλῃ
ôte
V-2AASubj-3S

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3056
logôn
λόγων
paroles
N-GPM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

975
bibliou
βιβλίου
livre
N-GSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4394
prophêtéias
προφητείας
prophétie
N-GSF

3778
taütês
ταύτης
celle-ci
PrD-GSF

-

,
,

851
aphéléi
ἀφελεῖ
ôtera
V-2FAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

3313
méros
μέρος
part
N-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

3586
xulou
ξύλου
arbre
N-GSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2222
dzôês
ζωῆς
vie
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4172
poléôs
πόλεως
cité
N-GSF

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

40
haguias
ἁγίας
sainte
Adj-GSF

-

,
,

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPN

1125
guégramménôn
γεγραμμένων
ayant été écrits
V-RPP-GPN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

975
bibliô
βιβλίῳ
livre
N-DSN

5129
toutô
τούτῳ
celui-ci
PrD-DSN

-

.
.

20

3004
Léguéi
Λέγει
Dit
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3140
marturôn
μαρτυρῶν
rendant témoignage
V-PAP-NSM

5023
taüta
ταῦτα
de ces choses
PrD-APN

-

·
:

3483
Naï
Ναί
Oui
Prt

-

,
,

2064
érkhomaï
ἔρχομαι
je viens
V-PDInd-1S

5035
takhu
ταχύ
bientôt
Adv

-

.
.

-

--
–

281
Amên
Ἀμήν
Amen
Heb

-

·
;

2064
érkhou
ἔρχου
viens
V-PDImp-2S

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-VSM

-

.
!

21

3588
Hê
Ἡ
La
Art-NSF

5485
kharis
χάρις
grâce
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3326
méta
μετὰ
[soit] avec
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

40
haguiôn
ἁγίων
saints
Adj-GPM

-

.
.