Apocalypse 21. 20
20
3991
pémptos
πέμπτος
cinquième
Adj-NSM
4557
sardonux
σαρδόνυξ
de sardonix
N-NSF
-
,
,
1623
héktos
ἕκτος
sixième
Adj-NSM
4556
sardion
σάρδιον
de sardius
N-NSN
-
,
,
1442
hébdomos
ἕβδομος
septième
Adj-NSM
5555
khrusolithos
χρυσόλιθος
de chrysolithe
N-NSM
-
,
,
3590
ogdoos
ὄγδοος
huitième
Adj-NSM
969
bêrullos
βήρυλλος
de béryl
N-NSM
-
,
,
1766
énatos
ἔνατος
neuvième
Adj-NSM
5116
topadzion
τοπάζιον
de topaze
N-NSN
-
,
,
1182
dékatos
δέκατος
dixième
Adj-NSM
5556
khrusoprasos
χρυσόπρασος
de chrysoprase
N-NSM
-
,
,
1734
héndékatos
ἑνδέκατος
onzième
Adj-NSM
5192
huakinthos
ὑάκινθος
d’hyacinthe
N-NSM
-
,
,
1428
dôdékatos
δωδέκατος
douzième
Adj-NSM
271
améthustos
ἀμέθυστος
d’améthyste
N-NSF
-
.
.
Traduction J.N. Darby
le3588
cinquième3991
de
sardonix4557
,
le3588
sixième1623
de
sardius4556
,
le3588
septième1442
de
chrysolithe5555
,
le3588
huitième3590
de
béryl969
,
le3588
neuvième1766
de
topaze5116
,
le3588
dixième1182
de
chrysoprase5556
,
le3588
onzième1734
d’
hyacinthe5192
,
le3588
douzième1428
d’
améthyste271
.
Traduction révisée
le cinquième de sardoine, le sixième de sardius, le septième de chrysolithe, le huitième de béryl, le neuvième de topaze, le dixième de chrysoprase, le onzième d’hyacinthe, le douzième d’améthyste.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ο
ο
ο
πεμπτος
πεμπτος
πεμπτος
σαρδονυξ
σαρδονυξ
σαρδονυξ
ο
ο
ο
εκτος
εκτος
εκτος
σαρδιον
σαρδιος
σαρδιον
ο
ο
ο
εβδομος
εβδομος
εβδομος
χρυσολιθος
χρυσολιθος
χρυσολιθος
ο
ο
ο
ογδοος
ογδοος
ογδοος
βηρυλλος
βηρυλλος
βηρυλλος
ο
ο
ο
ενατος
ενατος
ενατος
τοπαζιον
τοπαζιον
τοπαζιον
ο
ο
ο
δεκατος
δεκατος
δεκατος
χρυσοπρασος
χρυσοπρασος
χρυσοπρασος
ο
ο
ο
ενδεκατος
ενδεκατος
ενδεκατος
υακινθος
υακινθος
υακινθος
ο
ο
ο
δωδεκατος
δωδεκατος
δωδεκατος
αμεθυστος
αμεθυσος
αμεθυστος
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée