2 Pierre 1. 11
11
3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv
4146
plousiôs
πλουσίως
richement
Adv
2023
épikhorêguêthêsétaï
ἐπιχορηγηθήσεται
sera donnée
V-FPInd-3S
5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP
1529
éisodos
εἴσοδος
entrée
N-NSF
166
aïônion
αἰώνιον
éternel
Adj-ASF
932
basiléian
βασιλείαν
royaume
N-ASF
2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
4990
Sôtêros
Σωτῆρος
Sauveur
N-GSM
2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM
5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM
-
.
.
Traduction J.N. Darby
car1063
ainsi3779
l’3588
entrée1529
dans1519
le3588
royaume932
éternel166
de
notre 3588, 2257
Seigneur2962
et2532
Sauveur4990
Jésus2424
Christ5547
vous5213
sera2023
richement4146
donnée2023
.
§
Traduction révisée
ainsi l’entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ vous sera richement donnée.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ουτως
ουτως
ουτως
γαρ
γαρ
γαρ
πλουσιως
πλουσιως
πλουσιως
επιχορηγηθησεται
επιχορηγηθησεται
επιχορηγηθησεται
υμιν
υμιν
υμιν
η
η
η
εισοδος
εισοδος
εισοδος
εις
εις
εις
την
την
την
αιωνιον
αιωνιον
αιωνιον
βασιλειαν
βασιλειαν
βασιλειαν
του
του
του
κυριου
κυριου
κυριου
ημων
ημων
ημων
και
και
και
σωτηρος
σωτηρος
σωτηρος
ιησου
ιησου
ιησου
χριστου
χριστου
χριστου
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée