2 Pierre 1. 19

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2192
ékhomén
ἔχομεν
nous avons
V-PAInd-1P

949
bébaïotéron
βεβαιότερον
plus ferme
Adj-ASM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

4397
prophêtikon
προφητικὸν
prophétique
Adj-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

-

,
,

3739
hô
ᾧ
à laquelle
PrRel-DSM

2573
kalôs
καλῶς
bien
Adv

4160
poïéité
ποιεῖτε
vous faites
V-PAInd-2P

4337
prosékhontés
προσέχοντες
étant attentifs
V-PAP-NPM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3088
lukhnô
λύχνῳ
à une lampe
N-DSM

5316
phaïnonti
φαίνοντι
brillant
V-PDmpP-DSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

850
aükhmêrô
αὐχμηρῷ
obscur
Adj-DSM

5117
topô
τόπῳ
un lieu
N-DSM

-

,
,

2193
héôs
ἕως
jusqu’
Adv

3739
hou
οὗ
à ce que
PrRel-GSM

2250
héméra
ἡμέρα
[le] jour
N-NSF

1306
diaügasê
διαυγάσῃ
ait commencé à luire
V-AASubj-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5459
phôsphoros
φωσφόρος
[l’]étoile du matin
Adj-NSM

393
anatéilê
ἀνατείλῃ
se soit levée
V-AASubj-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2588
kardiaïs
καρδίαις
cœurs
N-DPF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

nous

avons²¹⁹²

la³⁵⁸⁸

parole³⁰⁵⁶

prophétique⁴³⁹⁷

[

rendue⁹⁴⁹

]

plus⁹⁴⁹

ferme⁹⁴⁹

(

laquelle³⁷³⁹

vous

faites⁴¹⁶⁰

bien²⁵⁷³

d’

être⁴³³⁷

attentifs⁴³³⁷

comme⁵⁶¹³

une

lampe³⁰⁸⁸

qui

brille⁵³¹⁶

dans¹⁷²²

lieu⁵¹¹⁷

obscur⁸⁵⁰

)

jusqu’²¹⁹³

ce³⁷³⁹

que

[

]

jour²²⁵⁰

ait¹³⁰⁶

commencé¹³⁰⁶

luire¹³⁰⁶

et²⁵³²

que

[

l’

]

étoile⁵⁴⁵⁹

matin⁵⁴⁵⁹

se³⁹³

soit³⁹³

levée³⁹³

dans¹⁷²²

vos^{3588, 5216}

cœurs²⁵⁸⁸

Traduction révisée

Nous avons ainsi la parole prophétique [rendue] plus ferme, et vous faites bien d’y être attentifs (comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur), jusqu’à ce que le jour ait commencé à luire et que l’Étoile du matin se soit levée dans vos cœurs ;